Transcrire de l'audio et de la vidéo en arabe en texte
Envoyez un enregistrement en arabe ou collez un lien YouTube. Audiotexta renvoie en quelques minutes une transcription avec ponctuation, horodatage et locuteurs, prête à être modifiée, résumée, traduite et exportée.
Le arabe est parlé par environ 400 millions de personnes, surtout en Égypte, Arabie saoudite, Maroc et Émirats arabes unis, ce qui en fait une langue de premier rang dans les modèles vocaux modernes et non un à-côté.
Déposez un fichier audio ou vidéo ici
MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, MP4, MOV, WebM, MKV · jusqu'à 5 Go avec Pro
Offre gratuite : fichiers jusqu'à 30 minutes, 120 minutes par mois. Sans compte. En important un fichier, vous acceptez les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité.
Ce que vous obtenez d'une transcription en arabe
| Texte | Des phrases ponctuées et des paragraphes, pas un mur de mots |
|---|---|
| Horodatage | Par segment, et par mot dans l'éditeur pour cliquer et sauter |
| Locuteurs | Séparation automatique des voix, nom donné une fois pour tout le fichier |
| Export | TXT, DOCX, PDF, Markdown, SRT, VTT, CSV, JSON |
| Analyses | Résumé, chapitres, points clés et actions à mener (Pro) |
| Traduction | Vers le français ou l'une de 50+ langues, à côté de l'original |
Exemple : une courte transcription en arabe
Un extrait d'une réunion de démonstration, tel qu'il apparaît dans l'éditeur : horodatage à chaque segment, locuteurs étiquetés automatiquement.
Locuteur 1شكراً لحضوركم. لنبدأ بأرقام الربع الأخير.
Locuteur 2ارتفعت الإيرادات بنسبة أحد عشر بالمئة، معظمها من الاشتراك الجديد.
Locuteur 1جيد. ما الذي لا يزال يعطّل إطلاق التطبيق؟
Locuteur 2خطآن في رفع الملفات. سنصلحهما قبل يوم الجمعة.
Transcrire de l'audio en arabe en trois étapes
- Envoyez le fichier (MP3, M4A, WAV, OGG, MP4, MOV, WebM et plus) ou collez un lien
- Choisissez arabe comme langue, ou laissez la détection active si l'enregistrement mélange les langues
- Relisez dans l'éditeur, renommez les locuteurs, exportez ou traduisez
Précision en arabe : à quoi s'attendre
Le arabe est pris en charge, mais avec moins de données d'entraînement que les plus grandes langues. Attendez-vous à plus de corrections qu'en anglais, surtout sur les dialectes et les mots rares. Utilisez le mode Précis et relisez dans l'éditeur.
Les variantes régionales sont reconnues, mais le texte est écrit dans la forme standard. Un dialecte très marqué demandera plus de relecture.
L'écriture de droite à gauche est prise en charge dans l'éditeur et dans tous les formats d'export, y compris SRT et VTT pour les sous-titres.
Obtenir une meilleure transcription en arabe
- Enregistrez près des locuteurs ; un téléphone sur la table vaut mieux que le micro d'un portable à l'autre bout de la pièce.
- Ajoutez noms, produits et jargon au vocabulaire avant l'envoi.
- Choisissez le mode Précis pour les entretiens et les contenus juridiques ou médicaux ; Rapide suffit pour des notes.
- Gardez la séparation des locuteurs pour les réunions et entretiens ; désactivez-la pour un monologue, cela gagne quelques secondes.
Traduire la transcription en arabe
Après la transcription, traduisez tout le texte en français ou dans 50+ autres langues en un clic. La traduction apparaît à côté de l'original avec le même horodatage : sous-titres et comptes rendus bilingues ne demandent aucun travail supplémentaire.
Combien ça coûte
Gratuit : 120 minutes par mois, fichiers jusqu'à 30 minutes, horodatage et locuteurs inclus, sans carte bancaire.
Pro : 12 € par mois pour 3000 minutes, fichiers jusqu'à 10 heures, résumé et chapitres par IA, traduction, export DOCX et PDF, accès API.
Tarifs →Recherches associées
- arabe : parole en texte
- arabe : enregistrement vocal en texte
- arabe : générateur de sous-titres
- arabe : transcription vidéo
- arabe : message vocal en texte
- arabe : audio en Word
- arabe : transcription d'entretien
- arabe : transcription de podcast
Questions fréquentes
La transcription en arabe est-elle gratuite ?
L'offre gratuite comprend 120 minutes par mois avec horodatage et locuteurs, sans carte. Les fichiers longs, les résumés IA et la traduction sont dans Pro.
Quelle est la précision de la reconnaissance vocale en arabe ?
Sur un enregistrement propre, la plupart des phrases reviennent justes ; noms, chiffres et voix superposées sont les endroits à corriger. L'éditeur surligne les mots pendant la lecture, les corrections prennent quelques secondes.
Le service distingue-t-il les locuteurs en arabe ?
Oui. La séparation des locuteurs ne dépend pas de la langue. Renommez « Locuteur 1 » une fois et le nom s'applique à tout le fichier.
Et si l'enregistrement mélange arabe et une autre langue ?
Laissez la langue en automatique. Chaque segment est transcrit dans la langue parlée ; vous pourrez ensuite tout traduire dans une seule langue.
Quels formats et sources sont pris en charge ?
Audio : MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC, AAC. Vidéo : MP4, MOV, WebM, MKV. Liens : YouTube, Vimeo et URL média directes. Réunions : en direct via l'extension de navigateur.
Que devient mon audio en arabe ?
Les fichiers sont supprimés après la durée de conservation que vous choisissez, et votre contenu ne sert jamais à entraîner des modèles.