تحويل SRT إلى VTT أونلاين
الصق ترجمات SRT أو اختر ملفًا ونزّلها بصيغة VTT. تُحفظ التوقيتات كما هي تمامًا، وتبقى أسماء المتحدثين في الأسطر. لا يُرفع أي شيء.
يعمل في متصفحك. لا يُرفع الملف إلى أي مكان.
SRT وVTT وTXT وCSV في دقيقة
- SRT أقدم صيغ الترجمة: أسطر مرقّمة بأجزاء ألف من الثانية مفصولة بفاصلة. يقبلها YouTube وVLC وPremiere ومعظم المشغلات.
- VTT (WebVTT) هو معيار الويب المستخدم في فيديو HTML5 وYouTube ومعظم المشغلات على الإنترنت. الفكرة نفسها، مع نقطة قبل أجزاء الألف وترويسة اختيارية.
- TXT يحذف التوقيتات ويدمج الأسطر في فقرات مقروءة، وهو ما تحتاجه لمقال أو ملاحظات.
- CSV يقدّم أعمدة البداية والنهاية والمتحدث والنص للجداول والتحليل.
الأسئلة الشائعة
هل تتغير التوقيتات أثناء التحويل؟
لا. يحتفظ كل سطر بوقت بدايته ونهايته حتى جزء الألف من الثانية. تتغير طريقة الكتابة فقط.
ماذا عن أسماء المتحدثين ووسوم التنسيق؟
يُحفظ «الاسم:» في بداية السطر كاسم للمتحدث. وتُزال وسوم HTML وVTT التنسيقية من النص.
هل يمكنني تحويل ترجمات لا أملكها بعد؟
نعم: فرّغ الفيديو باستخدام Audiotexta وصدّر SRT أو VTT مباشرة، مع تسميات المتحدثين والترجمة.