SRT ή VTT: διαφορές, υποστήριξη πλατφορμών και μετατροπή

Το SRT και το VTT είναι δύο μορφές υπότιτλων σε απλό κείμενο που αποθηκεύουν κάθε υπότιτλο με ώρα έναρξης, ώρα λήξης και το κείμενο που θα εμφανιστεί, και για απλούς υπότιτλους είναι σχεδόν ισοδύναμες. Οι διαφορές είναι μικρές αλλά αυστηρές: ένα αρχείο VTT (WebVTT) πρέπει να ξεκινά με τη γραμμή WEBVTT και χρησιμοποιεί τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, ενώ το SRT δεν έχει κεφαλίδα και χρησιμοποιεί κόμμα· το VTT προσθέτει επίσης θέση στην οθόνη, στυλ και σχόλια. Με λίγα λόγια: VTT για βίντεο HTML5 στον δικό σας ιστότοπο, SRT για Facebook και LinkedIn, και οποιοδήποτε από τα δύο για YouTube και Vimeo.

Σε αυτόν τον οδηγό θα δείτε και τις δύο μορφές με παραδείγματα, ποιες πλατφόρμες δέχονται την καθεμία και πώς γίνεται η μετατροπή SRT σε VTT και αντίστροφα χωρίς να χαλάσει ο χρονισμός.

SRT ή VTT με μια ματιά

Τι είναι αρχείο SRT;

Ένα αρχείο SRT είναι αρχείο υπότιτλων SubRip: μια λίστα αριθμημένων υπότιτλων σε απλό κείμενο. Κάθε υπότιτλος έχει τρία μέρη: αύξοντα αριθμό, γραμμή χρονισμού και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου, και ακολουθεί μια κενή γραμμή πριν από τον επόμενο.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Καλώς ήρθατε στην τριμηνιαία ενημέρωση.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
<i>Σήμερα μιλάμε για πωλήσεις,
προσλήψεις και τον οδικό χάρτη του προϊόντος.</i>

Η μορφή χρονισμού είναι ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα,χιλιοστά, πάντα με διψήφιες ώρες και κόμμα. Το SRT δεν τυποποιήθηκε ποτέ επίσημα, γι' αυτό η υποστήριξη ετικετών μορφοποίησης διαφέρει. Πολλοί players υπολογιστή εμφανίζουν τα <i> και <b>, αλλά η σελίδα βοήθειας του YouTube λέει ότι υποστηρίζει μόνο βασικά αρχεία SRT χωρίς σήμανση στυλ, αποθηκευμένα ως απλό UTF-8. Επειδή είναι τόσο απλοί, οι υπότιτλοι srt διαβάζονται από σχεδόν κάθε πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο και κοινωνικό δίκτυο, και μπορείτε να τους διορθώσετε σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου.

Τι είναι αρχείο VTT (WebVTT);

Το WebVTT (Web Video Text Tracks) είναι η μορφή υπότιτλων που φτιάχτηκε για τον ιστό. Η τεκμηρίωση του MDN για το WebVTT συνοψίζει τους κανόνες: το αρχείο πρέπει να ξεκινά με WEBVTT, να είναι σε UTF-8, και οι χρονοσημάνσεις χρησιμοποιούν τελεία πριν από τα χιλιοστά. Οι ώρες είναι προαιρετικές, οπότε το 01:02.500 είναι έγκυρο.

WEBVTT

NOTE Τριμηνιαία ενημέρωση, ελληνικοί υπότιτλοι

intro
00:01.000 --> 00:04.200
Καλώς ήρθατε στην τριμηνιαία ενημέρωση.

00:04.600 --> 00:08.000 line:85% align:center
<v Μαρία>Σήμερα μιλάμε για πωλήσεις,
προσλήψεις και τον οδικό χάρτη του προϊόντος.</v>

Τρία στοιχεία εδώ δεν υπάρχουν στο SRT:

• Οι ρυθμίσεις υπότιτλου μετά τη γραμμή χρονισμού ορίζουν πού εμφανίζεται το κείμενο: line (κάθετη θέση), position και size (οριζόντια θέση και πλάτος), align (start, center, end) και vertical (για κάθετες γραφές).
• Οι ετικέτες φωνής και κλάσης, όπως <v Μαρία> ή <c.highlight>, δείχνουν ποιος μιλά ή εφαρμόζουν ένα στυλ.
• Τα μπλοκ NOTE είναι σχόλια που ο θεατής δεν βλέπει ποτέ. Τα αναγνωριστικά υπότιτλων (όπως το intro παραπάνω) είναι προαιρετικά.

Μπορείτε επίσης να ενσωματώσετε CSS σε ένα μπλοκ STYLE πριν από τον πρώτο υπότιτλο:

WEBVTT

STYLE
::cue {
  color: #ffffff;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
}
::cue(v[voice="Maria"]) {
  color: #ffd166;
}

Η υποστήριξη στυλ εκτός προγραμμάτων περιήγησης είναι άνιση. Το YouTube, για παράδειγμα, δέχεται τη θέση του WebVTT αλλά περιορίζει το στυλ σε έντονα, πλάγια και υπογράμμιση. Δείτε το στυλ ως μπόνους, όχι ως κάτι που θα σεβαστεί κάθε player.

Ποιες πλατφόρμες δέχονται SRT ή VTT;

Οι περισσότεροι θεατές δεν βλέπουν ποτέ τη μορφή του αρχείου, αλλά οι φόρμες μεταφόρτωσης είναι απαιτητικές. Αυτά βρήκαμε στις σελίδες βοήθειας κάθε πλατφόρμας και σε πρόσφατους οδηγούς (έλεγχος Οκτώβριος 2026· τα περιβάλλοντα αλλάζουν, οπότε επιβεβαιώστε στο τρέχον κέντρο βοήθειας).

Το YouTube χρησιμοποιεί SRT ή VTT;

Και τα δύο. Η σελίδα του YouTube για τα υποστηριζόμενα αρχεία υπότιτλων αναφέρει το SubRip (.srt) στις βασικές μορφές και το WebVTT (.vtt) στις προηγμένες. Αν χρειάζεστε μόνο κείμενο και χρονισμό, το SRT είναι αυτό που θα σας δημιουργήσει τα λιγότερα προβλήματα. Αν θέλετε οι υπότιτλοι να μετακινούνται μακριά από κείμενο που εμφανίζεται στην εικόνα, χρησιμοποιήστε VTT.

Βίντεο HTML5 στον δικό σας ιστότοπο

Για έναν player που φιλοξενείτε μόνοι σας, το VTT είναι η μόνη πρακτική επιλογή:

<video controls src="update.mp4">
  <track kind="subtitles" src="update.el.vtt" srclang="el" label="Ελληνικά" default>
</video>

Αν έχετε αρχείο SRT, μετατρέψτε το πρώτα. Για «καμένους» υπότιτλους και πλατφόρμες σύντομων βίντεο, δείτε τον οδηγό μας για το πώς να βάλετε υπότιτλους σε βίντεο.

Πώς γίνεται η μετατροπή SRT σε VTT (και VTT σε SRT)

Επειδή οι δύο μορφές μοιάζουν τόσο πολύ, η μετατροπή είναι κυρίως μηχανική. Για ένα μικρό αρχείο μπορείτε να την κάνετε με το χέρι· για οτιδήποτε μεγαλύτερο, χρησιμοποιήστε μετατροπέα.

SRT σε VTT με το χέρι

1. Προσθέστε WEBVTT ως πρώτη γραμμή και μετά μια κενή γραμμή.
2. Μόνο στις γραμμές χρονισμού, αντικαταστήστε το κόμμα πριν από τα χιλιοστά με τελεία: το 00:00:04,600 γίνεται 00:00:04.600.
3. Κρατήστε τους αριθμούς των υπότιτλων· το WebVTT τους δέχεται ως αναγνωριστικά.
4. Αποθηκεύστε σε UTF-8 με επέκταση .vtt.

Προσοχή στην αναζήτηση και αντικατάσταση: αν αντικαταστήσετε κάθε κόμμα, θα αλλάξουν και τα κόμματα μέσα στους διαλόγους.

VTT σε SRT με το χέρι

1. Διαγράψτε την κεφαλίδα WEBVTT και όλα τα μπλοκ STYLE, NOTE και REGION.
2. Αφαιρέστε τις ρυθμίσεις υπότιτλου από το τέλος των γραμμών χρονισμού.
3. Προσθέστε ώρες όπου λείπουν (το 01:02.500 γίνεται 00:01:02.500) και αλλάξτε την τελεία σε κόμμα.
4. Αριθμήστε τους υπότιτλους 1, 2, 3 με τη σειρά και αφαιρέστε ετικέτες που υπάρχουν μόνο στο VTT, όπως <v Μαρία>.

Μετατροπή στο πρόγραμμα περιήγησης

Ο δωρεάν μετατροπέας SRT σε VTT και ο μετατροπέας VTT σε SRT του Audiotexta κάνουν αυτά τα βήματα για εσάς. Επικολλάτε τους υπότιτλους ή επιλέγετε ένα αρχείο, και η μετατροπή γίνεται μέσα στο πρόγραμμα περιήγησης, οπότε τίποτα δεν ανεβαίνει. Οι χρονισμοί διατηρούνται με ακρίβεια χιλιοστού και ένα πρόθεμα ομιλητή «Όνομα:» στην αρχή της γραμμής παραμένει. Μια ειλικρινής επιφύλαξη: οι μετατροπείς αφαιρούν από το κείμενο τις ετικέτες HTML και στυλ VTT, οπότε αν βασίζεστε σε πλάγια ή σε δικά σας στυλ, προσθέστε τα ξανά μετά ή διορθώστε το αρχείο με το χέρι.

Συχνά λάθη σε SRT και VTT και πώς διορθώνονται

• Λείπει η κεφαλίδα WEBVTT. Τα προγράμματα περιήγησης αγνοούν ένα αρχείο VTT χωρίς αυτήν. Προσθέστε την ως την πρώτη γραμμή.
• Κόμματα στις χρονοσημάνσεις VTT ή τελείες στο SRT. Το πιο συνηθισμένο αποτέλεσμα όταν μετονομάζετε ένα αρχείο αντί να το μετατρέψετε. Διορθώστε μόνο τις γραμμές χρονισμού.
• Λάθος κωδικοποίηση. Αν τα ελληνικά γράμματα εμφανίζονται ως σύμβολα ή ερωτηματικά, το αρχείο συνήθως δεν είναι σε UTF-8 (π.χ. έχει αποθηκευτεί ως Windows-1253). Αποθηκεύστε το ξανά ως UTF-8 στον επεξεργαστή κειμένου.
• Αποθηκεύτηκε ως .srt.txt. Κάποιοι επεξεργαστές προσθέτουν σιωπηλά .txt. Εμφανίστε τις επεκτάσεις αρχείων και μετονομάστε.
• Λείπουν κενές γραμμές. Κάθε υπότιτλος πρέπει να χωρίζεται με μια κενή γραμμή· χωρίς αυτήν, οι υπότιτλοι ενώνονται ή το αρχείο σταματά να διαβάζεται.
• Ώρα λήξης πριν από την ώρα έναρξης ή επικαλυπτόμενοι υπότιτλοι. Οι players μπορεί να παραλείψουν τον υπότιτλο. Ελέγξτε τον χρονισμό όσων υπότιτλων διορθώσατε.
• Οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται στο Facebook. Οι οδηγοί δείχνουν το όνομα του αρχείου: πρέπει να τελειώνει σε κωδικό γλώσσας, όπως .el_GR.srt.
• Το VTT λειτουργεί τοπικά αλλά όχι στον διακομιστή. Σερβίρετέ το με τύπο περιεχομένου text/vtt. Αν βρίσκεται σε άλλο domain, το στοιχείο video χρειάζεται το χαρακτηριστικό crossorigin και ο διακομιστής πρέπει να στέλνει κεφαλίδες CORS.
• Οι υπότιτλοι είναι κλειστοί από προεπιλογή. Προσθέστε το χαρακτηριστικό default στο στοιχείο <track> αν θέλετε να εμφανίζονται αυτόματα.

Ποια μορφή να εξαγάγετε;

Αν δημιουργείτε υπότιτλους από την αρχή, σπάνια χρειάζεται να διαλέξετε εκ των προτέρων. Η γεννήτρια υπότιτλων του Audiotexta απομαγνητοφωνεί τον ήχο και εξάγει και SRT και VTT, και στο δωρεάν πλάνο χωρίς λογαριασμό (αρχεία έως 30 λεπτά), ενώ μπορείτε να διορθώσετε το κείμενο πριν από την εξαγωγή ώστε ο χρονισμός και η διατύπωση να είναι σωστά. Ο οδηγός μας για τη γεννήτρια υπότιτλων SRT και VTT καλύπτει όλη τη διαδικασία, από την απομαγνητοφώνηση μέχρι το μήκος γραμμής και την ταχύτητα ανάγνωσης.

Ως γενικός κανόνας: εξαγάγετε SRT όταν ο προορισμός είναι κοινωνικό δίκτυο ή πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, VTT για ιστότοπους και web players, και κρατήστε και τα δύο αν δημοσιεύετε σε πολλά σημεία. Το κείμενο και οι χρονισμοί είναι ίδιοι· αλλάζει μόνο το «περιτύλιγμα».