Legenda SRT ou VTT: diferenças, plataformas e como converter

SRT e VTT são formatos de legenda em texto simples: cada bloco tem um tempo de início, um tempo de fim e o texto que aparece na tela, e para legendas comuns os dois são quase intercambiáveis. As diferenças são pequenas, mas rígidas: o arquivo VTT (WebVTT) precisa começar com a linha WEBVTT e usa ponto antes dos milissegundos, enquanto a legenda SRT não tem cabeçalho e usa vírgula; o VTT ainda acrescenta posicionamento, estilos e comentários. Resumindo: use VTT para vídeo HTML5 no seu próprio site, SRT para Facebook e LinkedIn e qualquer um dos dois para YouTube e Vimeo.

Este guia mostra os dois formatos com exemplos, lista quais plataformas aceitam cada um e explica como converter SRT para VTT (e o contrário) sem bagunçar os tempos.

SRT ou VTT: comparação rápida

O que é um arquivo SRT?

Um arquivo SRT é uma legenda no formato SubRip: uma lista numerada de blocos em texto simples. Cada bloco tem três partes, um número de sequência, uma linha de tempo e uma ou mais linhas de texto, seguidas de uma linha em branco antes do próximo bloco.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Boas-vindas à reunião de resultados do trimestre.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
<i>Hoje vamos falar de vendas,
contratações e do roadmap do produto.</i>

O tempo segue o formato horas:minutos:segundos,milissegundos, sempre com dois dígitos para as horas e vírgula. Como o SRT nunca foi padronizado formalmente, o suporte às marcações de formatação varia. Muitos players de computador exibem <i> e <b>, mas a página de ajuda do YouTube diz que ele só aceita arquivos SRT básicos, sem marcação de estilo, salvos em UTF-8 simples. Por ser tão simples, o SRT é o formato que praticamente todo editor de vídeo e rede social consegue ler, e dá para editá-lo em qualquer editor de texto.

O que é um arquivo VTT (WebVTT)?

O WebVTT (Web Video Text Tracks) é o formato de legenda criado para a web. A referência de WebVTT da MDN (em inglês) resume as regras: o arquivo precisa começar com WEBVTT, precisa estar em UTF-8 e os tempos usam ponto antes dos milissegundos. As horas são opcionais, então 01:02.500 é válido.

WEBVTT

NOTE Reunião trimestral, legendas em português

intro
00:01.000 --> 00:04.200
Boas-vindas à reunião de resultados do trimestre.

00:04.600 --> 00:08.000 line:85% align:center
<v Maria>Hoje vamos falar de vendas,
contratações e do roadmap do produto.</v>

Três coisas deste exemplo não existem no SRT:

• Configurações do bloco depois da linha de tempo controlam onde o texto aparece: line (posição vertical), position e size (posição horizontal e largura), align (start, center, end) e vertical (para escritas verticais).
• Marcações de voz e de classe, como <v Maria> ou <c.highlight>, indicam quem está falando ou aplicam um estilo.
• Blocos NOTE são comentários que o espectador nunca vê. Os identificadores dos blocos (como intro acima) são opcionais.

Também é possível incluir CSS em um bloco STYLE antes do primeiro bloco de legenda:

WEBVTT

STYLE
::cue {
  color: #ffffff;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
}
::cue(v[voice="Maria"]) {
  color: #ffd166;
}

Fora dos navegadores, o suporte a estilos é irregular. O YouTube, por exemplo, aceita o posicionamento do WebVTT, mas limita o estilo a negrito, itálico e sublinhado. Encare os estilos como um bônus, não como algo que todo player vai respeitar.

Quais plataformas aceitam SRT ou VTT?

Quem assiste ao vídeo nunca vê o formato do arquivo, mas os formulários de envio são exigentes. Veja o que encontramos nas páginas de ajuda de cada plataforma e em guias recentes (verificado em outubro de 2026; as interfaces mudam, então confirme na central de ajuda atual).

O YouTube usa SRT ou VTT?

Os dois. A página de arquivos de legenda compatíveis do YouTube lista o SubRip (.srt) entre os formatos básicos e o WebVTT (.vtt) entre os avançados. Se você só precisa de texto e tempo, o SRT é o que tem menos chance de dar problema. Se precisa posicionar a legenda longe de um texto que já aparece na tela, use VTT.

Vídeo HTML5 no seu próprio site

Para um player hospedado por você, o VTT é a única escolha prática:

<video controls src="reuniao.mp4">
  <track kind="subtitles" src="reuniao.pt-BR.vtt" srclang="pt-BR" label="Português" default>
</video>

Se você tem um arquivo SRT, converta antes. Para legendas gravadas na imagem e vídeos curtos, veja nosso guia sobre como colocar legenda em vídeo.

Como converter SRT para VTT (e VTT para SRT)

Como os formatos são muito parecidos, a conversão é quase mecânica. Dá para fazer à mão em um arquivo curto ou usar um conversor nos mais longos.

SRT para VTT à mão

1. Acrescente WEBVTT na primeira linha, seguido de uma linha em branco.
2. Somente nas linhas de tempo, troque a vírgula antes dos milissegundos por ponto: 00:00:04,600 vira 00:00:04.600.
3. Mantenha a numeração dos blocos; o WebVTT aceita os números como identificadores.
4. Salve em UTF-8 com a extensão .vtt.

Cuidado com o "localizar e substituir": trocar todas as vírgulas também altera as vírgulas das falas, e em português elas aparecem o tempo todo.

VTT para SRT à mão

1. Apague o cabeçalho WEBVTT e todos os blocos STYLE, NOTE e REGION.
2. Remova as configurações de posição do final das linhas de tempo.
3. Acrescente as horas onde faltarem (01:02.500 vira 00:01:02.500) e troque o ponto por vírgula.
4. Numere os blocos em ordem (1, 2, 3) e tire as marcações exclusivas do VTT, como <v Maria>.

Converter no navegador

Os conversores gratuitos de SRT para VTT e de VTT para SRT do Audiotexta fazem essas etapas por você. Você cola as legendas ou escolhe um arquivo, e a conversão roda no próprio navegador, sem enviar nada. Os tempos são mantidos ao milissegundo, e um prefixo de falante no início da linha, como "Nome:", é preservado. Uma ressalva honesta: os conversores removem do texto as marcações de HTML e de estilo do VTT, então, se você usa itálico ou estilos próprios, coloque-os de volta depois ou edite o arquivo à mão.

Erros comuns em SRT e VTT e como corrigir

• Falta o cabeçalho WEBVTT. Os navegadores ignoram um VTT sem ele. Coloque-o na primeiríssima linha.
• Vírgula nos tempos do VTT ou ponto no SRT. É o resultado mais comum de renomear o arquivo em vez de converter. Corrija apenas as linhas de tempo.
• Codificação errada. Acentos e "ç" virando símbolos estranhos quase sempre significam que o arquivo não está em UTF-8. Salve de novo em UTF-8 no editor de texto.
• Arquivo salvo como .srt.txt. Alguns editores acrescentam .txt sem avisar. Ative a exibição de extensões e renomeie.
• Faltam linhas em branco. Cada bloco precisa ser separado por uma linha vazia; sem ela, os blocos se juntam ou o arquivo deixa de ser lido.
• Tempo final antes do inicial, ou blocos sobrepostos. O player pode pular o bloco. Confira os tempos dos blocos que você editou.
• Legenda não aparece no Facebook. Os guias apontam o nome do arquivo: ele deve terminar com um código de idioma, como .pt_BR.srt.
• O VTT funciona no computador, mas não no servidor. Sirva o arquivo com o tipo de conteúdo text/vtt. Se ele estiver em outro domínio, o elemento de vídeo precisa do atributo crossorigin e o servidor deve enviar cabeçalhos CORS.
• Legendas desligadas por padrão. Acrescente o atributo default ao elemento <track> se elas devem aparecer automaticamente.

Qual formato exportar?

Se você vai criar legendas do zero, raramente precisa escolher com antecedência. O gerador de legendas do Audiotexta transcreve o áudio e exporta tanto SRT quanto VTT, inclusive no plano gratuito e sem criar conta (arquivos de até 30 minutos), e o texto pode ser editado antes da exportação para que tempos e palavras fiquem certos. Nosso guia do gerador de legendas SRT e VTT cobre o processo completo, da transcrição ao tamanho das linhas e à velocidade de leitura. Se o ponto de partida é um vídeo inteiro, veja também como transcrever vídeo em texto.

Como regra prática: exporte SRT quando o destino for uma rede social ou um editor de vídeo, exporte VTT para sites e players web e guarde os dois se você publica em vários lugares. O texto e os tempos são idênticos; só muda a embalagem.