Como colocar legenda em vídeo: automática, CapCut e Canva

Para colocar legenda em vídeo, você tem dois caminhos: gerar uma legenda automática com uma ferramenta de transcrição, que entrega um arquivo SRT ou VTT para enviar ao YouTube, ao Facebook ou ao Vimeo, ou usar o recurso de legendas automáticas de um editor como o CapCut ou o Canva, que deixa o texto embutido na imagem. Neste guia você vai ver os quatro métodos mais práticos, qual formato faz sentido em cada caso, como traduzir as legendas e como deixá-las fáceis de ler, inclusive em vídeos verticais para TikTok e Reels.

Antes de escolher a ferramenta, vale ter claro que tipo de legenda você precisa, porque todo o resto depende disso.

O que são legendas e qual formato você precisa

Uma legenda é um trecho de texto com um horário de início e outro de fim, sincronizado com o que é dito no vídeo. Ela pode ir como arquivo separado ou ficar "queimada" (embutida) na imagem.

Uma regra simples: se a plataforma aceita arquivo de legenda (YouTube, Vimeo, Facebook), envie um SRT; quem assiste pode ligar ou desligar e escolher o idioma. Se você vai publicar em redes de vídeo curto ou mandar o arquivo do jeito que está, embuta a legenda. Se um player pede VTT e você tem SRT, o conversor de SRT para VTT resolve em segundos.

Baixar legendas

Quem procura "baixar legenda" normalmente quer uma de duas coisas. Se o vídeo é seu e está no YouTube, no YouTube Studio você pode baixar as faixas de legenda em formatos como SRT ou VTT pelo menu de opções de cada idioma (com as automáticas, às vezes é preciso duplicar e salvar antes). Se você procura legendas de um filme, existem sites comunitários como o OpenSubtitles; confira se elas correspondem à mesma versão do arquivo, porque uma diferença de alguns segundos é o problema mais comum.

Método 1: legenda automática com o Audiotexta

Este método serve para qualquer vídeo, não importa onde você vai publicar, porque o resultado é um arquivo padrão. Descrevemos o passo a passo com o Audiotexta, mas outros geradores de legendas funcionam de forma parecida.

1. Envie o vídeo. Abra o app web e arraste o MP4, MOV ou WebM. Dá para começar sem conta. Se o arquivo for muito pesado, você pode enviar só o áudio; os detalhes estão no guia para transcrever vídeo em texto.
2. Escolha o idioma. Informe o idioma do vídeo ou deixe a detecção automática. Se várias pessoas falam, ative a identificação de falantes.
3. Revise. O editor reproduz o vídeo e destaca o texto conforme ele é falado. Corrija nomes próprios, marcas, números e expressões regionais, que é onde qualquer sistema automático mais erra.
4. Exporte em SRT ou VTT. Escolha o formato de acordo com o destino; os dois estão no plano gratuito.

Com o arquivo pronto, envie para a plataforma:

• YouTube Studio: na seção Legendas, escolha o vídeo, adicione o idioma e use a opção de enviar arquivo com marcação de tempo.
• Facebook: nas configurações do vídeo (ou pelo Meta Business Suite) há uma área de legendas para enviar o SRT. Às vezes o Facebook pede que o nome do arquivo termine com o código do idioma, por exemplo video.pt_BR.srt.
• Vimeo: nas opções de distribuição do vídeo fica a seção de legendas, que aceita SRT e VTT.
• Embutidas: editores como Premiere Pro, DaVinci Resolve e, nas versões recentes, o CapCut para computador permitem importar um SRT, aplicar estilo e exportar o vídeo com o texto na imagem.

Se você faz isso com frequência, a página de legendas automáticas mostra as opções de estilo, segmentação e formatos disponíveis.

Método 2: como colocar legenda no CapCut

O CapCut é a opção mais popular para quem edita no celular e publica nas redes. Ele tem um recurso de legendas automáticas que reconhece a voz e cria os textos direto na linha do tempo. Os nomes dos menus mudam entre versões, mas o fluxo geral é este:

• No app do celular: abra o projeto, entre em Texto e procure Legendas automáticas (em algumas versões aparece como "Auto captions"). Escolha o idioma e gere.
• No computador ou na web: procure a aba Legendas e a opção de legendas automáticas ou reconhecimento de fala, selecione o idioma e gere.

Depois, dá para corrigir o texto bloco por bloco, mudar fonte, cores e animações e exportar. Na versão para computador costuma haver também uma opção para exportar as legendas como arquivo SRT. Lembre que alguns recursos avançados podem exigir o CapCut Pro e que, segundo o próprio CapCut, a versão web funciona melhor com vídeos curtos.

O CapCut é ideal para vídeos de poucos minutos com legendas chamativas. Para vídeos longos, como aulas ou entrevistas, revisar o texto bloco por bloco na linha do tempo fica lento.

Método 3: como colocar legenda no Canva

O Canva tem, no editor de vídeo, um recurso para gerar legendas automáticas: você seleciona o vídeo, escolhe um estilo de legenda e o idioma, e o Canva cria uma camada de texto editável na linha do tempo, onde dá para corrigir palavras e ajustar os tempos. As legendas são exportadas junto com o vídeo, ou seja, ficam embutidas.

A disponibilidade de algumas opções, como a tradução de legendas, pode depender do plano, então confira o que a sua conta inclui. O Canva vale a pena principalmente se você já cria ali as suas peças para redes: fontes e cores da marca ficam num lugar só. Se você precisa de um arquivo SRT separado, é mais prático gerar em outra ferramenta.

Método 4: legendas automáticas do YouTube Studio

Se o vídeo vai para o YouTube, a plataforma gera legendas automáticas sem custo para os idiomas compatíveis, entre eles o português. Elas aparecem como "Português (gerada automaticamente)" algum tempo depois do upload; em vídeos longos, pode demorar.

A vantagem é que você não precisa fazer nada. A desvantagem é que nem sempre acertam nomes, pontuação e quebras de linha. Na seção Legendas do YouTube Studio, você pode duplicar a faixa automática e editá-la, ou substituí-la por um SRT revisado. Há também a opção de sincronização automática: você cola o texto do que é dito e o YouTube calcula os tempos.

Como traduzir as legendas para inglês ou espanhol

Legendar em outro idioma é uma das formas mais simples de alcançar mais gente: um público nos Estados Unidos ou no resto da América Latina consegue acompanhar o seu vídeo sem dublagem. O processo recomendado é sempre o mesmo:

1. Revise primeiro as legendas no idioma original. Um erro em português se multiplica na tradução.
2. Traduza o texto mantendo os tempos. O Audiotexta (no plano Pro), o YouTube Studio e o CapCut oferecem tradução automática de legendas; o resultado sai com os mesmos cortes do original.
3. Confira o comprimento. O inglês costuma ocupar um pouco menos espaço que o português, e o espanhol algo parecido. Se alguma linha ficar longa demais, divida.
4. Peça a leitura de um falante nativo se o vídeo for importante. A tradução automática lida bem com o sentido geral, mas expressões e humor escapam.

No YouTube e no Vimeo, você pode enviar cada idioma como faixa independente, e quem assiste escolhe. No TikTok ou nos Reels, vai ser preciso escolher um idioma principal ou publicar versões diferentes.

Legendas para vídeos verticais: TikTok, Reels e Shorts

No vídeo vertical, as legendas quase sempre são embutidas, e o formato muda as regras:

• Linhas mais curtas. A tela é estreita; duas ou três palavras grandes por linha são mais fáceis de ler do que uma frase inteira em letra miúda.
• Longe das áreas ocupadas. A parte de baixo e o lado direito do TikTok e dos Reels ficam cobertos pela descrição e pelos botões. Coloque o texto um pouco acima do terço inferior.
• Texto grande e com contraste. Muita gente assiste a esses vídeos sem som, então a legenda faz o papel do áudio.

O TikTok e o Instagram têm as próprias legendas automáticas na hora de publicar, que quem assiste pode ligar ou desligar. São úteis, mas dão pouco controle sobre o estilo; se o texto faz parte do visual do vídeo, é melhor embutir pelo editor.

Checklist: legendas fáceis de ler

Antes de publicar, confira esta lista:

• No máximo duas linhas por legenda.
• Cerca de 37 a 42 caracteres por linha em vídeo horizontal, uma referência comum em guias de estilo profissionais; menos no vertical.
• Duração razoável: entre um e sete segundos por legenda, aproximadamente. Se o texto passa rápido demais, ninguém consegue ler.
• Cortes naturais: divida por frases ou pausas, não no meio de "a casa / da minha avó".
• Contraste suficiente: texto branco com contorno preto, ou uma caixa semitransparente atrás, funciona em quase qualquer fundo.
• Sem cobrir o que importa: rostos, gráficos ou textos que já aparecem na tela.
• Sincronia: a legenda deve entrar quando a frase começa, não um segundo depois.
• Nomes e números revisados, sempre.
• Sons relevantes entre colchetes, como [música] ou [risos], se o seu público inclui pessoas surdas ou com deficiência auditiva.

Para se aprofundar em formatos e segmentação, veja o nosso guia do gerador de legendas SRT e VTT.

Qual método escolher

• Vídeo para YouTube, Vimeo ou Facebook, com várias faixas de idioma: gere um SRT, revise e envie como arquivo.
• Vídeo curto para TikTok ou Reels editado no celular: CapCut, com legendas embutidas.
• Conteúdo de marca criado no Canva: as legendas do Canva, para não sair do seu fluxo.
• Só precisa de algo rápido no YouTube: as legendas automáticas do YouTube Studio, revisadas se o vídeo for importante.

O que mais separa uma legenda boa de uma medíocre não é a ferramenta, e sim os cinco minutos de revisão antes de publicar.