Mettre des sous-titres sur une vidéo : auto, CapCut, Canva

Pour mettre des sous-titres sur une vidéo, deux voies s'offrent à vous : générer des sous-titres automatiques avec un outil de transcription, qui vous fournit un fichier SRT ou VTT à importer sur YouTube, Facebook ou Vimeo, ou utiliser la fonction de sous-titres automatiques d'un éditeur comme CapCut ou Canva, qui les incruste dans l'image. Ce guide présente les quatre méthodes les plus pratiques, le format adapté à chaque cas, la traduction des sous-titres et les règles pour qu'ils restent lisibles, y compris sur les vidéos verticales pour TikTok et Reels.

Avant de choisir un outil, mieux vaut savoir quel type de sous-titre il vous faut, car tout le reste en découle.

Ce que sont les sous-titres et quel format choisir

Un sous-titre est un fragment de texte doté d'un temps de début et d'un temps de fin, synchronisé avec ce qui est dit dans la vidéo. Il peut voyager dans un fichier séparé ou être « gravé » dans l'image.

Une règle simple : si la plateforme accepte les fichiers de sous-titres (YouTube, Vimeo, Facebook), importez un SRT ; le spectateur pourra les activer ou les désactiver et choisir la langue. Si vous publiez sur des réseaux de vidéo courte ou partagez le fichier tel quel, incrustez-les. Si un lecteur réclame du VTT et que vous avez un SRT, le convertisseur SRT vers VTT règle la question en quelques secondes.

Télécharger des sous-titres

Quand on cherche à « télécharger des sous-titres », on veut généralement l'une de ces deux choses. Si la vidéo vous appartient et se trouve sur YouTube, YouTube Studio vous permet de télécharger les pistes de sous-titres dans des formats comme SRT ou VTT depuis le menu d'options de chaque langue (pour les sous-titres automatiques, il faut parfois les dupliquer et les enregistrer d'abord). Si vous cherchez les sous-titres d'un film, il existe des sites communautaires comme OpenSubtitles ; vérifiez qu'ils correspondent à la même version du fichier, car un décalage de quelques secondes est le problème le plus courant.

Méthode 1 : des sous-titres automatiques avec Audiotexta

Cette méthode convient à n'importe quelle vidéo, quel que soit l'endroit où vous la publierez, car le résultat est un fichier standard. Nous la décrivons avec Audiotexta, mais d'autres générateurs de sous-titres fonctionnent de façon similaire.

1. Chargez la vidéo. Ouvrez l'application web et faites glisser le MP4, MOV ou WebM. Si le fichier est très lourd, vous pouvez n'envoyer que l'audio ; les détails sont dans le guide pour transcrire une vidéo en texte.
2. Choisissez la langue. Indiquez la langue de la vidéo ou laissez la détection automatique. Si plusieurs personnes parlent, activez l'identification des intervenants.
3. Relisez. L'éditeur lit la vidéo et surligne le texte au fil de l'audio. Corrigez noms propres, marques, chiffres et expressions régionales : c'est là que tout système automatique se trompe le plus.
4. Exportez en SRT ou VTT. Choisissez le format selon la destination ; ces deux exports sont inclus dans l'offre gratuite.

Une fois le fichier prêt, importez-le sur la plateforme :

• YouTube Studio : dans la section Sous-titres, choisissez la vidéo, ajoutez la langue et utilisez l'option d'import d'un fichier avec minutage.
• Facebook : dans les paramètres de la vidéo (ou depuis Meta Business Suite), une rubrique sous-titres permet d'importer le SRT. Facebook demande parfois que le nom du fichier se termine par le code de langue, par exemple video.fr_FR.srt.
• Vimeo : dans les options de distribution de la vidéo se trouve la section sous-titres, qui accepte SRT et VTT.
• Incrustés : des logiciels comme Premiere Pro, DaVinci Resolve et, dans ses versions récentes, CapCut pour ordinateur permettent d'importer un SRT, de le styliser et d'exporter la vidéo avec le texte dans l'image.

Si vous faites cela souvent, la page des sous-titres automatiques présente les options de style, de découpage et les formats disponibles.

Méthode 2 : mettre des sous-titres dans CapCut

CapCut est l'option la plus populaire pour qui monte sur mobile et publie sur les réseaux. Sa fonction de sous-titres automatiques reconnaît la voix et crée les textes directement sur la timeline. Les noms des menus changent d'une version à l'autre, mais le principe reste le suivant :

• Dans l'application mobile : ouvrez le projet, allez dans Texte et cherchez Sous-titres automatiques (certaines versions affichent « Auto captions »). Choisissez la langue et lancez la génération.
• Sur ordinateur ou sur le web : cherchez l'onglet Sous-titres et l'option de sous-titres automatiques ou de reconnaissance vocale, sélectionnez la langue et lancez la génération.

Vous pouvez ensuite corriger le texte bloc par bloc, changer la police, les couleurs et les animations, puis exporter. La version pour ordinateur propose généralement aussi d'exporter les sous-titres en fichier SRT. Sachez que certaines fonctions avancées peuvent nécessiter CapCut Pro et que, selon CapCut lui-même, la version web fonctionne mieux avec des vidéos courtes.

CapCut est idéal pour des clips de quelques minutes avec des sous-titres accrocheurs. Pour des vidéos longues, comme des cours ou des interviews, relire le texte bloc par bloc sur la timeline devient fastidieux.

Méthode 3 : mettre des sous-titres dans Canva

L'éditeur vidéo de Canva comprend une fonction de sous-titres automatiques : vous sélectionnez la vidéo, choisissez un style de sous-titres et la langue, et Canva crée un calque de texte modifiable sur la timeline, où vous pouvez corriger des mots et ajuster les temps. Les sous-titres sont exportés avec la vidéo, c'est-à-dire incrustés.

Certaines options, comme la traduction des sous-titres, peuvent dépendre de l'abonnement : vérifiez ce qu'inclut votre compte. Canva est surtout intéressant si vous y concevez déjà vos visuels pour les réseaux : polices et couleurs de marque restent au même endroit. S'il vous faut un fichier SRT séparé, mieux vaut le générer avec un autre outil.

Méthode 4 : les sous-titres automatiques de YouTube Studio

Si la vidéo est destinée à YouTube, la plateforme génère gratuitement des sous-titres automatiques pour les langues prises en charge, dont le français. Ils apparaissent sous un libellé du type « Français (généré automatiquement) » quelque temps après la mise en ligne ; pour les vidéos longues, cela peut prendre du temps.

Leur avantage : vous n'avez rien à faire. Leur inconvénient : ils ne tombent pas toujours juste sur les noms, la ponctuation et les retours à la ligne. Depuis la section Sous-titres de YouTube Studio, vous pouvez dupliquer la piste automatique et la modifier, ou la remplacer par un SRT relu. Il existe aussi une option de synchronisation automatique : vous collez le texte prononcé et YouTube calcule les temps.

Traduire les sous-titres en anglais ou en espagnol

Sous-titrer dans une autre langue est l'un des moyens les plus simples de toucher davantage de monde : un public anglophone ou hispanophone peut suivre votre vidéo sans doublage. La démarche recommandée est toujours la même :

1. Relisez d'abord les sous-titres dans la langue d'origine. Une erreur en français se multiplie à la traduction.
2. Traduisez le texte en conservant les temps. Audiotexta (avec l'offre Pro), YouTube Studio et CapCut proposent la traduction automatique des sous-titres ; le résultat garde le même découpage que l'original.
3. Vérifiez la longueur. L'anglais est en général un peu plus court que le français, l'espagnol à peu près équivalent. Si une ligne devient trop longue, coupez-la en deux.
4. Faites relire par un locuteur natif si la vidéo est importante. La traduction automatique rend bien le sens général, mais les expressions idiomatiques et l'humour lui échappent.

Sur YouTube et Vimeo, vous pouvez importer chaque langue comme piste distincte, et le spectateur choisit. Sur TikTok ou Reels, il faudra choisir une langue principale ou publier des versions différentes.

Sous-titres pour vidéos verticales : TikTok, Reels et Shorts

En vidéo verticale, les sous-titres sont presque toujours incrustés, et le format change les règles :

• Des lignes plus courtes. L'écran est étroit ; deux ou trois gros mots par ligne se lisent mieux qu'une phrase entière en petits caractères.
• En dehors des zones occupées. Le bas et le côté droit de TikTok et Reels sont couverts par la description et les boutons. Placez le texte un peu au-dessus du tiers inférieur.
• Un texte grand et contrasté. Beaucoup de gens regardent ces vidéos sans le son : le sous-titre fait le travail de l'audio.

TikTok et Instagram proposent leurs propres sous-titres automatiques à la publication, que le spectateur peut activer ou désactiver. Ils sont utiles, mais laissent peu de contrôle sur le style ; si le texte fait partie du design de la vidéo, mieux vaut l'incruster depuis l'éditeur.

Checklist : des sous-titres faciles à lire

Avant de publier, passez cette liste en revue :

• Deux lignes maximum par sous-titre.
• Environ 37 à 42 caractères par ligne en vidéo horizontale, une référence courante dans les chartes professionnelles ; moins en vertical.
• Une durée raisonnable : entre une et sept secondes environ par sous-titre. Si le texte défile trop vite, personne n'a le temps de le lire.
• Des coupures naturelles : découpez selon les phrases ou les pauses, pas au milieu de « la maison / de ma grand-mère ».
• Un contraste suffisant : un texte blanc avec contour noir, ou un fond semi-transparent derrière, fonctionne sur presque tous les arrière-plans.
• Rien d'important masqué : visages, graphiques ou texte déjà présent à l'écran.
• La synchronisation : le sous-titre doit apparaître quand la phrase commence, pas une seconde après.
• Noms et chiffres vérifiés, toujours.
• Les sons importants entre crochets, comme [musique] ou [rires], si votre public comprend des personnes sourdes ou malentendantes, à la manière des sous-titres SME.

Pour approfondir les formats et le découpage, consultez notre guide du générateur de sous-titres SRT et VTT.

Quelle méthode choisir

• Vidéo pour YouTube, Vimeo ou Facebook, avec plusieurs pistes de langue : générez un SRT, relisez-le et importez-le en fichier.
• Clip court pour TikTok ou Reels monté sur mobile : CapCut, avec des sous-titres incrustés.
• Contenu de marque conçu dans Canva : les sous-titres de Canva, pour ne pas sortir de votre flux de travail.
• Juste un résultat rapide sur YouTube : les sous-titres automatiques de YouTube Studio, relus si la vidéo compte.

Ce qui distingue de bons sous-titres de sous-titres médiocres, ce n'est pas l'outil, mais les cinq minutes de relecture avant la publication.