Felirat hozzáadása videóhoz: automatikusan, CapCut és Canva

Ha feliratot szeretne hozzáadni egy videóhoz, két út áll Ön előtt: automatikus feliratot készít egy átíróeszközzel, amely SRT vagy VTT fájlt ad, amit feltölthet a YouTube-ra, a Facebookra vagy a Vimeóra, vagy egy szerkesztő, például a CapCut vagy a Canva automatikus feliratozási funkcióját használja, amely a feliratot beégeti a képbe. Ebben az útmutatóban megismeri a négy leggyakorlatiasabb módszert, azt, hogy melyik formátum mikor ajánlott, hogyan fordíthatja le a feliratokat, és hogyan teheti őket jól olvashatóvá, a TikTokra és Reelsre készült álló videókban is.

Mielőtt eszközt választana, érdemes tisztázni, milyen típusú feliratra van szüksége, mert minden más ettől függ.

Mi a felirat, és milyen formátum kell Önnek

A felirat egy kezdő és záró időponttal ellátott szövegrészlet, amely szinkronban van azzal, ami a videóban elhangzik. Utazhat külön fájlként, vagy „beégetve” a kép része lehet.

Egy egyszerű szabály: ha a platform elfogad feliratfájlt (YouTube, Vimeo, Facebook), töltsön fel SRT-t; a néző be- és kikapcsolhatja, és nyelvet is választhat. Ha rövidvideós közösségi oldalra tesz közzé, vagy a fájlt úgy, ahogy van, osztja meg, égesse be. Ha egy lejátszó VTT-t kér, Önnek pedig SRT-je van, az SRT–VTT konverter másodpercek alatt megoldja.

Feliratok letöltése

Aki „felirat letöltése” után keres, általában két dolog egyikét szeretné. Ha a videó az Öné, és a YouTube-on van, a YouTube Studióban az egyes nyelvek beállítási menüjéből letöltheti a feliratsávokat például SRT vagy VTT formátumban (automatikus feliratoknál néha előbb duplikálni és menteni kell őket). Ha egy filmhez keres feliratot, vannak közösségi oldalak, például az OpenSubtitles vagy a magyar filmfeliratokat gyűjtő oldalak; ellenőrizze, hogy a felirat ugyanahhoz a fájlváltozathoz készült-e, mert a néhány másodperces csúszás a leggyakoribb hiba.

1. módszer: automatikus felirat az Audiotextával

Ez a módszer bármilyen videóhoz jó, függetlenül attól, hol teszi közzé, mert az eredmény egy szabványos fájl. Az Audiotextával mutatjuk be, de más feliratgenerátorok is hasonlóan működnek.

1. Töltse fel a videót. Nyissa meg a webalkalmazást, és húzza bele az MP4, MOV vagy WebM fájlt. Fiók nélkül is elkezdheti. Ha a fájl nagyon nagy, feltöltheti csak a hangot is; a részleteket a videó szöveggé alakításáról szóló útmutatóban találja.
2. Válassza ki a nyelvet. Adja meg a videó nyelvét, vagy hagyja az automatikus felismerést. Ha többen beszélnek, kapcsolja be a beszélők azonosítását.
3. Nézze át. A szerkesztő lejátssza a videót, és a hanggal együtt kiemeli a szöveget. Javítsa a tulajdonneveket, márkaneveket, számokat és a helyi kifejezéseket, mert minden automatikus rendszer ezeknél téved a legtöbbet. Magyar szövegnél érdemes külön figyelni a ragozott neveket és az összetett szavakat.
4. Exportáljon SRT-be vagy VTT-be. A formátumot a célplatform szerint válassza; mindkettő ingyenesen letölthető.

Ha kész a fájl, töltse fel a platformra:

• YouTube Studio: a Feliratok részben válassza ki a videót, adja hozzá a nyelvet, és használja az időzített fájl feltöltése lehetőséget.
• Facebook: a videó beállításaiban (vagy a Meta Business Suite-ban) van egy feliratrész, ahová feltöltheti az SRT-t. A Facebook néha azt kéri, hogy a fájlnév a nyelvkóddal végződjön, magyar feliratnál például video.hu_HU.srt.
• Vimeo: a videó terjesztési beállításai között találja a feliratok részt, amely SRT-t és VTT-t is elfogad.
• Beégetve: az olyan szerkesztők, mint a Premiere Pro, a DaVinci Resolve és újabb verzióiban az asztali CapCut, lehetővé teszik, hogy importáljon egy SRT-t, stílust adjon neki, és a szöveget a képbe égetve exportálja a videót.

Ha gyakran csinálja, az automatikus feliratok oldalon áttekintheti a stílus-, tagolási és formátumlehetőségeket.

2. módszer: felirat a CapCutban

A CapCut a legnépszerűbb választás azok körében, akik telefonon vágnak, és közösségi oldalakra tesznek közzé. Van automatikus feliratozási funkciója, amely felismeri a beszédet, és a szövegeket közvetlenül az idővonalon hozza létre. A menük neve verziónként változik, és a magyar felület elnevezései is eltérhetnek, de az általános folyamat ez:

• A telefonos alkalmazásban: nyissa meg a projektet, lépjen a Szöveg menübe, és keresse az automatikus feliratokat (sok verzióban „Auto captions” néven). Válassza ki a nyelvet, és indítsa el a generálást.
• Számítógépen vagy a weben: keresse a Feliratok lapot és az automatikus felirat vagy beszédfelismerés opciót, válassza ki a nyelvet, és generáljon.

Ezután blokkonként javíthatja a szöveget, módosíthatja a betűtípust, a színeket és az animációkat, majd exportálhat. Az asztali verzióban általában arra is van lehetőség, hogy a feliratokat SRT fájlként exportálja. Vegye figyelembe, hogy egyes haladó funkciókhoz CapCut Pro kellhet, és maga a CapCut szerint a webes verzió rövid videókkal teljesít jobban.

A CapCut ideális néhány perces klipekhez, látványos feliratokkal. Hosszú videóknál, például előadásoknál vagy interjúknál, lassúvá válik a szöveg blokkonkénti átnézése az idővonalon.

3. módszer: felirat a Canvában

A Canva videószerkesztőjében van egy funkció automatikus feliratok készítésére: kijelöli a videót, kiválasztja a feliratstílust és a nyelvet, a Canva pedig szerkeszthető szövegréteget hoz létre az idővonalon, ahol javíthatja a szavakat és igazíthatja az időzítést. A feliratok a videóval együtt exportálódnak, vagyis beégetve maradnak.

Egyes opciók, például a feliratok fordítása, a csomagtól függhetnek, ezért nézze meg, mit tartalmaz a fiókja. A Canva főleg akkor ajánlott, ha már ott tervezi a közösségimédia-anyagait: a márka betűtípusai és színei egy helyen maradnak. Ha külön SRT fájlra van szüksége, praktikusabb egy másik eszközzel elkészíteni.

4. módszer: a YouTube Studio automatikus feliratai

Ha a videó a YouTube-ra kerül, a platform a támogatott nyelveken ingyen készít automatikus feliratot. Ezek a videó feltöltése után egy idővel jelennek meg „(automatikusan generált)” jelöléssel; hosszú videóknál ez eltarthat egy ideig. A támogatott nyelvek listája változik, ezért hogy a magyar éppen elérhető-e, azt a YouTube súgójában vagy a saját Studiójában ellenőrizze; ha nem, az 1. módszerrel készült SRT-t töltse fel.

Előnyük, hogy semmit sem kell tennie. Hátrányuk, hogy a nevekkel, az írásjelekkel és a sortörésekkel nem mindig boldogulnak. A YouTube Studio Feliratok részében duplikálhatja és szerkesztheti az automatikus sávot, vagy lecserélheti egy átnézett SRT-re. Van automatikus szinkronizálási lehetőség is: beilleszti az elhangzó szöveget, a YouTube pedig kiszámítja az időzítést.

Feliratok fordítása angolra vagy németre

Egy másik nyelvű felirat az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy több emberhez jusson el: egy angol nyelvű vagy egy németországi, ausztriai közönség szinkron nélkül is követheti a videóját. Az ajánlott folyamat mindig ugyanaz:

1. Először az eredeti nyelvű feliratot nézze át. Egy magyar hiba a fordításban megsokszorozódik.
2. Fordítsa le a szöveget az időzítés megtartásával. Az Audiotexta (Pro csomaggal), a YouTube Studio és a CapCut is kínál automatikus feliratfordítást; az eredmény ugyanazokkal a vágásokkal készül, mint az eredeti.
3. Ellenőrizze a hosszúságot. Az angol szöveg általában valamivel rövidebb a magyarnál, a német hasonló vagy kicsit hosszabb lehet. Ha valamelyik sor túl hosszúra sikerül, bontsa ketté.
4. Kérjen anyanyelvi átolvasást, ha a videó fontos. A gépi fordítás jól kezeli az általános értelmet, de a szólások és a humor elsikkadnak.

A YouTube-on és a Vimeón minden nyelvet külön sávként tölthet fel, és a néző választ. A TikTokon vagy a Reelsben el kell döntenie, melyik legyen a fő nyelv, vagy külön változatokat kell közzétennie.

Feliratok álló videókhoz: TikTok, Reels és Shorts

Álló videóban a feliratot szinte mindig beégetik, és a formátum megváltoztatja a szabályokat:

• Rövidebb sorok. A képernyő keskeny; soronként két-három nagy szó jobban olvasható, mint egy teljes mondat apró betűkkel.
• A foglalt zónákon kívül. A TikTok és a Reels alsó részét és jobb oldalát a leírás és a gombok takarják. Helyezze a szöveget kicsivel az alsó harmad fölé.
• Nagy, kontrasztos szöveg. Sokan hang nélkül nézik ezeket a videókat, így a felirat végzi el a hang munkáját.

A TikTok és az Instagram közzétételkor saját automatikus feliratot kínál, amelyet a néző be- és kikapcsolhat. Hasznosak, de kevés beleszólást engednek a stílusba; ha a szöveg a videó dizájnjának része, jobb a szerkesztőből beégetni.

Ellenőrzőlista: könnyen olvasható feliratok

Közzététel előtt menjen végig ezen a listán:

• Legfeljebb két sor feliratonként.
• Nagyjából 37–42 karakter soronként fekvő videónál, ami a professzionális stílusútmutatókban szokásos irányszám; álló videónál kevesebb.
• Észszerű időtartam: feliratonként nagyjából egy és hét másodperc között. Ha a szöveg túl gyorsan tűnik el, senki sem tudja elolvasni.
• Természetes tördelés: mondatok vagy szünetek mentén tördeljen, ne „a nagymamám / házában” közepén.
• Elegendő kontraszt: a fekete körvonalas fehér szöveg vagy egy mögé tett félig átlátszó doboz szinte bármilyen háttéren működik.
• Ne takarja el a lényeget: arcokat, grafikákat vagy a képernyőn már megjelenő szöveget.
• Szinkron: a feliratnak akkor kell megjelennie, amikor a mondat elkezdődik, nem egy másodperccel később.
• Ellenőrzött nevek és számok, mindig.
• Fontos hangok szögletes zárójelben, például [zene] vagy [nevetés], ha a közönségében siketek vagy nagyothallók is vannak.

A formátumokról és a tagolásról bővebben az SRT és VTT feliratgenerátorról szóló útmutatónkban olvashat.

Melyik módszert válassza

• Videó a YouTube-ra, a Vimeóra vagy a Facebookra, több nyelvi sávval: készítsen SRT-t, nézze át, és töltse fel fájlként.
• Telefonon vágott rövid klip a TikTokra vagy a Reelsbe: CapCut, beégetett felirattal.
• Canvában tervezett márkatartalom: a Canva feliratai, hogy ne kelljen kilépnie a megszokott munkafolyamatból.
• Csak valami gyorsra van szüksége a YouTube-on: a YouTube Studio automatikus feliratai, ha támogatják a nyelvet, és átnézve, ha a videó fontos.

A jó és a közepes feliratot nem az eszköz különbözteti meg leginkább, hanem a közzététel előtti öt perc átnézés.