Videoya Altyazı Ekleme: Otomatik Altyazı, CapCut ve Canva

Videoya altyazı eklemenin iki yolu var: bir transkripsiyon aracıyla otomatik altyazı oluşturup YouTube, Facebook veya Vimeo'ya yükleyeceğiniz bir SRT ya da VTT dosyası almak veya CapCut ya da Canva gibi bir düzenleyicinin otomatik altyazı özelliğini kullanıp metni görüntüye gömmek. Bu rehberde en pratik dört yöntemi, hangi durumda hangi formatın uygun olduğunu, altyazıların nasıl çevrileceğini ve TikTok ile Reels için dikey videolar dahil nasıl okunaklı hâle getirileceğini göreceksiniz.

Araç seçmeden önce ne tür bir altyazıya ihtiyacınız olduğunu netleştirmeye değer, çünkü geri kalan her şey buna bağlı.

Altyazı nedir ve hangi formata ihtiyacınız var

Altyazı, videoda söylenenle eşzamanlanmış, bir başlangıç ve bitiş zamanı olan bir metin parçasıdır. Ayrı bir dosya olarak taşınabilir ya da görüntüye "yakılabilir" (gömülebilir).

Basit bir kural: platform altyazı dosyası kabul ediyorsa (YouTube, Vimeo, Facebook) bir SRT yükleyin; izleyici altyazıları açıp kapatabilir ve dil seçebilir. Kısa video platformlarında paylaşacak ya da dosyayı olduğu gibi göndereceksiniz, örneğin bir WhatsApp grubuna, altyazıları gömün. Bir oynatıcı sizden VTT istiyorsa ve elinizde SRT varsa, SRT'den VTT'ye dönüştürücü bunu saniyeler içinde halleder.

Altyazı indirme

"Altyazı indirme" diye arayanlar genellikle iki şeyden birini ister. Video sizinse ve YouTube'daysa, YouTube Studio'da her dilin seçenekler menüsünden altyazı izlerini SRT veya VTT gibi formatlarda indirebilirsiniz (otomatik altyazılarda bazen önce kopyalayıp kaydetmeniz gerekir). Bir filmin altyazısını arıyorsanız OpenSubtitles gibi topluluk siteleri var; altyazının dosyanızla aynı sürüme ait olduğunu kontrol edin, çünkü birkaç saniyelik kayma en yaygın sorundur.

1. yöntem: Audiotexta ile otomatik altyazı

Bu yöntem, nerede yayımlayacağınızdan bağımsız olarak her video için işe yarar, çünkü sonuç standart bir dosyadır. Audiotexta üzerinden anlatıyoruz, ancak diğer altyazı oluşturucular da benzer şekilde çalışır.

1. Videoyu yükleyin. Web uygulamasını açın ve MP4, MOV veya WebM dosyasını sürükleyin. Hesap açmadan başlayabilirsiniz. Dosya çok büyükse yalnızca sesi yükleyebilirsiniz; ayrıntılar videoyu yazıya çevirme rehberinde.
2. Dili seçin. Videonun dilini belirtin ya da otomatik algılamayı açık bırakın. Birden fazla kişi konuşuyorsa konuşmacı ayrımını etkinleştirin.
3. Gözden geçirin. Düzenleyici videoyu oynatır ve ses ilerledikçe metni vurgular. Özel isimleri, markaları, sayıları ve yöresel ifadeleri düzeltin; her otomatik sistem en çok bunlarda hata yapar.
4. SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Formatı hedefe göre seçin. Her iki format da ücretsiz planda indirilebilir.

Dosya hazır olunca platforma yükleyin:

• YouTube Studio: Altyazılar bölümünde videoyu seçin, dili ekleyin ve zamanlamalı dosya yükleme seçeneğini kullanın.
• Facebook: Videonun ayarlarında (veya Meta Business Suite'te) SRT yüklemek için bir altyazı bölümü bulunur. Facebook bazen dosya adının dil koduyla bitmesini ister, örneğin video.tr_TR.srt.
• Vimeo: Videonun dağıtım seçeneklerinde SRT ve VTT kabul eden altyazı bölümünü bulursunuz.
• Gömülü: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve güncel sürümlerde masaüstü CapCut gibi düzenleyiciler bir SRT'yi içe aktarmanıza, stil vermenize ve videoyu metin görüntüye işlenmiş şekilde dışa aktarmanıza olanak tanır.

Bunu sık yapıyorsanız, otomatik altyazılar sayfasında stil, bölümleme ve kullanılabilir format seçeneklerini görebilirsiniz.

2. yöntem: CapCut ile altyazı ekleme

CapCut, telefonda düzenleyip sosyal medyada paylaşanlar için en popüler seçenektir. Sesi tanıyıp metinleri doğrudan zaman çizelgesinde oluşturan bir otomatik altyazı özelliği vardır. Menü adları sürümler arasında değişir, ancak genel akış şöyledir:

• Telefon uygulamasında: projeyi açın, Metin bölümüne girin ve Otomatik altyazılar seçeneğini arayın (bazı sürümlerde "Auto captions" olarak görünür). Dili seçin ve oluşturun.
• Bilgisayarda veya web'de: Altyazılar sekmesini ve otomatik altyazı ya da konuşma tanıma seçeneğini bulun, dili seçin ve oluşturun.

Ardından metni blok blok düzeltebilir, yazı tipini, renkleri ve animasyonları değiştirip dışa aktarabilirsiniz. Masaüstü sürümünde altyazıları SRT dosyası olarak dışa aktarma seçeneği de genellikle bulunur. Bazı gelişmiş özelliklerin CapCut Pro gerektirebileceğini ve CapCut'ın kendi açıklamasına göre web sürümünün kısa videolarda daha iyi performans gösterdiğini unutmayın.

CapCut, dikkat çekici altyazılı birkaç dakikalık klipler için idealdir. Dersler veya röportajlar gibi uzun videolarda metni zaman çizelgesinde blok blok gözden geçirmek yavaşlar.

3. yöntem: Canva ile altyazı ekleme

Canva'nın video düzenleyicisinde otomatik altyazı oluşturma özelliği bulunur: videoyu seçer, bir altyazı stili ve dil belirlersiniz; Canva zaman çizelgesinde kelimeleri düzeltip zamanlamaları ayarlayabileceğiniz düzenlenebilir bir metin katmanı oluşturur. Altyazılar videoyla birlikte dışa aktarılır, yani gömülü olur.

Altyazı çevirisi gibi bazı seçeneklerin kullanılabilirliği plana bağlı olabilir; hesabınızın neleri kapsadığını kontrol edin. Canva özellikle sosyal medya içeriklerinizi zaten orada tasarlıyorsanız mantıklıdır: marka yazı tiplerini ve renklerini tek bir yerde tutarsınız. Ayrı bir SRT dosyasına ihtiyacınız varsa onu başka bir araçla oluşturmak daha pratiktir.

4. yöntem: YouTube Studio otomatik altyazıları

Video YouTube'a gidecekse platform, Türkçe dahil desteklenen diller için ücretsiz otomatik altyazı oluşturur. Bunlar videoyu yükledikten bir süre sonra "Türkçe (otomatik oluşturuldu)" benzeri bir adla görünür; uzun videolarda bu biraz zaman alabilir.

Avantajı, hiçbir şey yapmanız gerekmemesidir. Dezavantajı, isimlerde, noktalamada ve satır bölmelerinde her zaman isabetli olmamasıdır; Türkçenin eklemeli yapısı da uzun kelimelerde ve özel isimlere gelen eklerde hatalara yol açabilir. YouTube Studio'nun Altyazılar bölümünden otomatik izi kopyalayıp düzenleyebilir ya da gözden geçirilmiş bir SRT ile değiştirebilirsiniz. Otomatik eşzamanlama seçeneği de vardır: söylenenlerin metnini yapıştırırsınız, YouTube zamanlamaları hesaplar.

Altyazıları İngilizceye veya Almancaya çevirme

Altyazıyı başka bir dile çevirmek, daha fazla kişiye ulaşmanın en basit yollarından biridir: İngilizce konuşan bir kitle ya da Almanya'daki Türkçe bilmeyen izleyiciler videonuzu dublaj olmadan takip edebilir. Önerilen süreç her zaman aynıdır:

1. Önce orijinal dildeki altyazıları gözden geçirin. Türkçedeki bir hata çeviride katlanarak büyür.
2. Zamanlamaları koruyarak metni çevirin. Audiotexta (Pro planda), YouTube Studio ve CapCut otomatik altyazı çevirisi sunar; sonuç orijinalle aynı bölmelerle çıkar.
3. Uzunluğu kontrol edin. İngilizce genellikle Türkçeyle benzer ya da biraz daha kısa yer kaplar, Almanca ise çoğu zaman daha uzundur. Bir satır fazla uzun kalırsa bölün.
4. Video önemliyse ana dili o dil olan birine okutun. Otomatik çeviri genel anlamı iyi yakalar, ancak deyimler ve mizah gözünden kaçar.

YouTube ve Vimeo'da her dili ayrı bir iz olarak yükleyebilirsiniz; izleyici seçer. TikTok veya Reels'te bir ana dile karar vermeniz ya da farklı sürümler yayımlamanız gerekir.

Dikey videolar için altyazı: TikTok, Reels ve Shorts

Dikey videoda altyazılar neredeyse her zaman gömülür ve format kuralları değiştirir:

• Daha kısa satırlar. Ekran dardır; satır başına iki üç büyük kelime, küçük puntolu tam bir cümleden daha iyi okunur. Türkçede kelimeler uzun olabildiği için bu daha da önemlidir.
• Dolu alanların dışında. TikTok ve Reels'te ekranın alt kısmı ve sağ tarafı açıklama ve düğmelerle kaplıdır. Metni alt üçte birin biraz üzerine yerleştirin.
• Büyük ve kontrastlı metin. Bu videoları birçok kişi sessiz izler; altyazı sesin işini görür.

TikTok ve Instagram, paylaşım sırasında izleyicinin açıp kapatabileceği kendi otomatik altyazılarını sunar. Kullanışlıdırlar ama stil üzerinde az kontrol sağlarlar; metin videonun tasarımının bir parçasıysa düzenleyiciden gömmek daha iyidir.

Kontrol listesi: kolay okunan altyazılar

Yayımlamadan önce bu listeyi gözden geçirin:

• Altyazı başına en fazla iki satır.
• Yatay videoda satır başına yaklaşık 37–42 karakter; bu, profesyonel stil rehberlerinde yaygın bir referanstır. Dikeyde daha az.
• Makul süre: altyazı başına yaklaşık bir ile yedi saniye arası. Metin çok hızlı geçerse kimse okuyamaz.
• Doğal bölmeler: cümle veya duraklamalara göre bölün; "Ankara'daki / evimiz" gibi bir ifadeyi ortadan ayırmayın.
• Yeterli kontrast: siyah dış çizgili beyaz metin ya da arkasında yarı saydam bir kutu, neredeyse her arka planda işe yarar.
• Önemli olanı kapatmadan: yüzler, grafikler veya ekranda zaten görünen metin.
• Eşzamanlılık: altyazı cümle başladığında girmeli, bir saniye sonra değil.
• İsimler ve sayılar her zaman kontrol edilmiş olmalı.
• Kitlenizde işitme engelli ya da az işiten kişiler varsa önemli sesler köşeli parantez içinde: [müzik] veya [gülüşmeler] gibi.

Formatlar ve bölümleme hakkında daha fazlası için SRT ve VTT altyazı oluşturucu rehberimize göz atın.

Hangi yöntemi seçmeli

• YouTube, Vimeo veya Facebook için, birden fazla dil izi olan video: bir SRT oluşturun, gözden geçirin ve dosya olarak yükleyin.
• Telefonda düzenlenen TikTok veya Reels için kısa klip: gömülü altyazılarla CapCut.
• Canva'da tasarlanan marka içeriği: akışınızdan çıkmamak için Canva'nın altyazıları.
• YouTube'da yalnızca hızlı bir şey gerekiyorsa: YouTube Studio'nun otomatik altyazıları; video önemliyse gözden geçirilmiş olarak.

İyi bir altyazıyı vasat olandan ayıran en büyük fark araç değil, yayımlamadan önceki beş dakikalık kontroldür.