동영상 자막 넣는 법: 자동 자막, 캡컷, 캔바, 유튜브

동영상에 자막을 넣는 방법은 크게 두 가지입니다. 음성 텍스트 변환 도구로 자동 자막을 만들어 유튜브, 페이스북, Vimeo에 올릴 SRT나 VTT 파일을 받는 방법, 그리고 캡컷(CapCut)이나 캔바(Canva) 같은 편집기의 자동 자막 기능으로 화면에 자막을 입히는 방법입니다. 이 가이드에서는 가장 실용적인 네 가지 방법, 상황별로 알맞은 형식, 자막 번역법, 그리고 틱톡과 릴스 같은 세로 영상에서도 잘 읽히는 자막을 만드는 요령을 설명합니다.

도구를 고르기 전에 어떤 종류의 자막이 필요한지부터 정해 두는 것이 좋습니다. 나머지는 모두 그 선택에 달려 있기 때문입니다.

자막이란 무엇이고 어떤 형식이 필요한가요

자막은 시작 시각과 끝 시각이 정해진 짧은 텍스트 조각으로, 동영상에서 하는 말과 맞춰 표시됩니다. 별도 파일로 따라다닐 수도 있고 화면에 "구워져(하드코딩)" 있을 수도 있습니다.

간단한 원칙이 있습니다. 플랫폼이 자막 파일을 받는다면(유튜브, Vimeo, 페이스북) SRT를 올리십시오. 시청자가 자막을 켜고 끄고 언어를 고를 수 있습니다. 숏폼 SNS에 올리거나 파일을 그대로 공유할 거라면 하드코딩하십시오. 플레이어가 VTT를 요구하는데 SRT만 있다면 SRT VTT 변환기로 몇 초 만에 해결됩니다.

자막 다운로드와 유튜브 자막 추출

"자막 다운로드"나 "유튜브 자막 추출"을 찾는 분은 대개 둘 중 하나를 원합니다. 내 동영상이 유튜브에 있다면 유튜브 스튜디오에서 언어별 옵션 메뉴를 통해 SRT나 VTT 같은 형식으로 자막 트랙을 내려받을 수 있습니다(자동 자막은 먼저 복제해 저장해야 하는 경우도 있습니다). 영화 자막을 찾는다면 OpenSubtitles 같은 커뮤니티 사이트가 있지만, 같은 버전의 파일에 맞는 자막인지 확인하십시오. 몇 초씩 어긋나는 일이 가장 흔합니다.

방법 1: Audiotexta로 자동 자막 만들기

결과물이 표준 파일이기 때문에 어디에 게시하든 모든 동영상에 쓸 수 있는 방법입니다. 여기서는 Audiotexta로 설명하지만 다른 자막 생성기도 비슷하게 작동합니다.

1. 동영상을 업로드합니다. 웹 앱을 열고 MP4, MOV, WebM 파일을 끌어다 놓습니다. 30분 이하 파일은 계정 없이 시작할 수 있습니다. 파일이 아주 크다면 오디오만 올려도 되며, 자세한 내용은 동영상을 텍스트로 변환하는 가이드에 있습니다.
2. 언어를 고릅니다. 동영상 언어를 지정하거나 자동 감지를 켜 둡니다. 여러 사람이 말한다면 화자 구분을 켭니다.
3. 검토합니다. 편집기가 동영상을 재생하며 소리에 맞춰 텍스트를 강조 표시합니다. 고유명사, 브랜드, 숫자, 유행어와 신조어를 고치십시오. 어떤 자동 시스템이든 가장 많이 틀리는 부분입니다.
4. SRT나 VTT로 내보냅니다. 게시할 곳에 맞춰 형식을 고릅니다. 두 형식 모두 무료 요금제에서 내려받을 수 있습니다.

파일이 준비되면 플랫폼에 올립니다.

• 유튜브 스튜디오: 자막 메뉴에서 동영상을 고르고 언어를 추가한 뒤, 타이밍이 포함된 파일 업로드 옵션을 씁니다.
• 페이스북: 동영상 설정(또는 Meta Business Suite)에 SRT를 올리는 자막 항목이 있습니다. 페이스북은 파일 이름이 video.ko_KR.srt처럼 언어 코드로 끝나기를 요구하기도 합니다.
• Vimeo: 동영상의 배포 옵션에 자막 항목이 있으며 SRT와 VTT를 받습니다.
• 하드코딩: Premiere Pro, DaVinci Resolve, 최신 버전의 캡컷 데스크톱 같은 편집기에서 SRT를 가져와 스타일을 입히고 텍스트가 화면에 들어간 동영상으로 내보낼 수 있습니다.

이 작업을 자주 한다면 자동 자막 페이지에서 사용할 수 있는 스타일, 구간 나누기, 형식 옵션을 확인하십시오.

방법 2: 캡컷에서 자막 넣는 법

캡컷은 휴대폰으로 편집해 SNS에 올리는 사람에게 가장 인기 있는 선택지입니다. 음성을 인식해 타임라인에 바로 자막을 만들어 주는 자동 자막 기능이 있습니다. 메뉴 이름은 버전마다 바뀌지만 전체 흐름은 다음과 같습니다.

• 휴대폰 앱: 프로젝트를 열고 텍스트로 들어가 자동 자막을 찾습니다(버전에 따라 "Auto captions"로 표시되기도 합니다). 언어를 고르고 생성합니다.
• 컴퓨터나 웹: 자막 탭에서 자동 자막 또는 음성 인식 옵션을 찾아 언어를 고르고 생성합니다.

그다음 블록별로 텍스트를 고치고 글꼴, 색상, 애니메이션을 바꾼 뒤 내보낼 수 있습니다. 데스크톱 버전에는 자막을 SRT 파일로 내보내는 옵션도 있는 경우가 많습니다. 일부 고급 기능은 CapCut Pro가 필요할 수 있으며, 캡컷 스스로도 웹 버전은 짧은 동영상에서 더 잘 작동한다고 안내합니다.

캡컷은 눈에 띄는 자막이 들어간 몇 분짜리 클립에 이상적입니다. 강의나 인터뷰 같은 긴 동영상이라면 타임라인에서 블록을 하나씩 검토하는 작업이 느려집니다.

국내에서 많이 쓰는 Vrew

한국에서는 국산 편집기인 Vrew(브루)도 자동 자막 용도로 많이 쓰입니다. 영상의 음성을 분석해 초벌 자막을 만들어 주고, 고친 자막을 SRT로 내보낼 수 있다고 소개됩니다. 다만 App Store 안내에 따르면 Vrew 모바일 서비스는 2026년 7월 1일 종료되었으므로 지금은 PC나 웹 버전을 기준으로 생각하십시오. 무료 이용 범위는 출처마다 다르니 공식 사이트의 현재 요금제를 확인하십시오.

방법 3: 캔바에서 자막 넣는 법

캔바의 동영상 편집기에는 자동 자막 생성 기능이 있습니다. 동영상을 선택하고 자막 스타일과 언어를 고르면, 캔바가 타임라인에 편집 가능한 텍스트 레이어를 만들어 주며 여기서 단어를 고치고 타이밍을 조정할 수 있습니다. 자막은 동영상과 함께 내보내지므로 하드코딩된 형태가 됩니다.

자막 번역 같은 일부 옵션은 요금제에 따라 제공 여부가 다를 수 있으니 내 계정에 무엇이 포함되어 있는지 확인하십시오. 캔바는 이미 그곳에서 SNS용 콘텐츠를 디자인하고 있을 때 특히 좋습니다. 브랜드 글꼴과 색상을 한곳에서 관리할 수 있기 때문입니다. 별도의 SRT 파일이 필요하다면 다른 도구로 만드는 편이 더 실용적입니다.

방법 4: 유튜브 스튜디오 자동 자막

동영상을 유튜브에 올린다면 플랫폼이 지원 언어에 대해 자동 자막을 무료로 생성하며, 한국어도 지원됩니다. 동영상을 올리고 얼마 지나면 "한국어(자동 생성됨)"으로 나타나며, 긴 동영상은 시간이 더 걸릴 수 있습니다.

장점은 아무것도 하지 않아도 된다는 것이고, 단점은 이름, 문장부호, 줄바꿈이 항상 맞지는 않는다는 것입니다. 한국어 자동 자막은 띄어쓰기가 어색하게 들어가는 경우도 있습니다. 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에서 자동 트랙을 복제해 편집하거나, 검토한 SRT로 교체할 수 있습니다. 자동 동기화 옵션도 있어서, 말한 내용을 텍스트로 붙여 넣으면 유튜브가 타이밍을 계산해 줍니다.

자막을 영어나 일본어로 번역하는 방법

다른 언어로 자막을 다는 것은 더 많은 사람에게 닿는 가장 간단한 방법 중 하나입니다. 미국이나 일본의 시청자도 더빙 없이 동영상을 따라갈 수 있습니다. 권장 과정은 언제나 같습니다.

1. 먼저 원래 언어의 자막을 검토하십시오. 한국어 자막의 오류는 번역에서 몇 배로 커집니다.
2. 타이밍을 유지한 채 텍스트를 번역하십시오. Audiotexta(Pro), 유튜브 스튜디오, 캡컷은 자막 자동 번역을 제공하며, 결과는 원본과 같은 구간으로 나뉘어 나옵니다.
3. 길이를 확인하십시오. 한국어 자막을 영어로 옮기면 한 줄의 글자 수가 늘어나는 경우가 많고, 일본어는 비슷하거나 조금 짧은 편입니다. 너무 긴 줄은 나누십시오.
4. 중요한 동영상이라면 원어민에게 한 번 읽어 달라고 하십시오. 자동 번역은 전체 의미는 잘 옮기지만 관용 표현과 유머는 놓치기 쉽습니다.

유튜브와 Vimeo에서는 언어마다 별도 트랙으로 올려 시청자가 고르게 할 수 있습니다. 틱톡이나 릴스에서는 주 언어를 하나 정하거나 언어별로 따로 게시해야 합니다.

세로 영상 자막: 틱톡, 릴스, 쇼츠

세로 영상에서는 자막을 거의 항상 하드코딩하며, 화면 형식이 규칙을 바꿉니다.

• 더 짧은 줄. 화면이 좁기 때문에 작은 글씨의 긴 문장보다 큰 글씨로 한 줄에 짧은 어절 몇 개를 넣는 편이 더 잘 읽힙니다.
• 가려지는 영역 피하기. 틱톡과 릴스는 화면 아래쪽과 오른쪽을 설명과 버튼이 덮습니다. 텍스트를 아래쪽 3분의 1 지점보다 조금 위에 두십시오.
• 크고 대비가 뚜렷한 텍스트. 많은 사람이 소리 없이 보기 때문에 자막이 오디오의 역할을 대신합니다.

틱톡과 인스타그램은 게시할 때 자체 자동 자막을 제공하며, 시청자가 켜고 끌 수 있습니다. 유용하지만 스타일을 거의 조정할 수 없으므로, 텍스트가 영상 디자인의 일부라면 편집기에서 하드코딩하는 편이 낫습니다.

체크리스트: 읽기 쉬운 자막

게시하기 전에 다음 목록을 확인하십시오.

• 자막 하나에 최대 두 줄.
• 한 줄 길이는 짧게: 넷플릭스 한국어 자막 가이드는 한 줄 16자(영문, 공백, 문장부호는 반 글자로 계산)를 기준으로 합니다. 세로 영상은 더 짧게 잡으십시오.
• 적당한 표시 시간: 자막 하나당 대략 1초에서 7초. 텍스트가 너무 빨리 지나가면 아무도 읽지 못합니다.
• 자연스러운 끊기: "우리 할머니 / 댁에"처럼 의미 단위 중간이 아니라 구절이나 쉼에서 나누십시오.
• 충분한 대비: 검은 테두리를 두른 흰 글씨나 뒤에 반투명 상자를 깔면 거의 모든 배경에서 잘 보입니다.
• 중요한 것을 가리지 않기: 얼굴, 그래픽, 이미 화면에 있는 텍스트.
• 싱크: 자막은 말이 시작될 때 나와야 하며, 1초 늦게 나오면 안 됩니다.
• 이름과 숫자 확인, 언제나.
• 청각장애인이나 난청인 시청자를 고려한다면 [음악], [웃음]처럼 의미 있는 소리를 대괄호로 표시하십시오.

형식과 구간 나누기를 더 깊이 알고 싶다면 SRT·VTT 자막 생성기 가이드를 참고하십시오.

어떤 방법을 고를까요

• 여러 언어 트랙이 있는 유튜브, Vimeo, 페이스북 동영상: SRT를 만들어 검토한 뒤 파일로 올리십시오.
• 휴대폰으로 편집한 틱톡·릴스용 짧은 클립: 하드코딩 자막을 넣는 캡컷.
• 캔바에서 디자인한 브랜드 콘텐츠: 작업 흐름을 벗어나지 않도록 캔바 자막.
• 유튜브에 빠르게 무언가만 필요할 때: 유튜브 스튜디오 자동 자막, 중요한 동영상이라면 검토해서.

좋은 자막과 그저 그런 자막을 가르는 것은 도구가 아니라 게시 전 5분의 검토입니다.