Lägga till undertexter på video: automatiskt, CapCut och Canva

För att lägga till undertexter på en video har du två vägar: skapa automatiska undertexter med ett transkriberingsverktyg, som ger dig en SRT- eller VTT-fil att ladda upp på YouTube, Facebook eller Vimeo, eller använda den automatiska textningen i ett redigeringsprogram som CapCut eller Canva, som bränner in texten i bilden. I den här guiden går vi igenom de fyra mest praktiska metoderna, vilket format som passar när, hur du översätter undertexterna och hur du gör dem lättlästa, även i vertikala videor för TikTok och Reels.

Innan du väljer verktyg är det värt att veta vilken typ av undertexter du behöver, eftersom allt annat hänger på det.

Vad undertexter är och vilket format du behöver

En undertext är ett textstycke med en starttid och en sluttid, synkroniserat med det som sägs i videon. Den kan följa med som en separat fil eller vara "inbränd" i bilden.

En enkel tumregel: om plattformen tar emot undertextfiler (YouTube, Vimeo, Facebook) laddar du upp en SRT; då kan tittaren slå på eller av undertexterna och välja språk. Ska du publicera i appar för korta videor eller dela filen som den är bränner du in dem. Om en spelare kräver VTT och du har SRT löser konverteraren från SRT till VTT det på några sekunder.

Ladda ner undertexter

Den som söker efter "ladda ner undertexter" vill oftast en av två saker. Om videon är din egen och ligger på YouTube kan du i YouTube Studio ladda ner undertextspåren i format som SRT eller VTT via alternativmenyn för varje språk (med automatiska undertexter måste du ibland först duplicera och spara dem). Letar du efter undertexter till en film finns communitysajter som OpenSubtitles; kontrollera att de hör till samma version av filen, eftersom en förskjutning på några sekunder är det vanligaste problemet.

Metod 1: automatiska undertexter med Audiotexta

Den här metoden fungerar för alla videor, oavsett var du ska publicera, eftersom resultatet är en standardfil. Vi beskriver den med Audiotexta, men andra undertextgeneratorer fungerar på liknande sätt.

1. Ladda upp videon. Öppna webbappen och dra in MP4-, MOV- eller WebM-filen. Om filen är mycket stor kan du ladda upp bara ljudet; detaljerna finns i guiden om att transkribera video till text.
2. Välj språk. Ange videons språk eller låt automatisk igenkänning vara på. Om flera personer pratar aktiverar du talaretiketter.
3. Granska. Redigeraren spelar upp videon och markerar texten i takt med ljudet. Rätta egennamn, varumärken, siffror och dialektala uttryck, där alla automatiska system gör flest fel.
4. Exportera som SRT eller VTT. Välj format efter var filen ska användas. Du kan ladda ner båda gratis, även utan konto.

När filen är klar laddar du upp den på plattformen:

• YouTube Studio: under Undertexter väljer du videon, lägger till språket och använder alternativet för att ladda upp en fil med tidskoder.
• Facebook: i videons inställningar (eller via Meta Business Suite) finns en del för undertexter där du laddar upp SRT-filen. Ibland kräver Facebook att filnamnet slutar med språkkoden, till exempel video.sv_SE.srt.
• Vimeo: i videons distributionsinställningar hittar du avsnittet för undertexter, som tar emot SRT och VTT.
• Inbrända: redigeringsprogram som Premiere Pro, DaVinci Resolve och, i nyare versioner, CapCut för dator låter dig importera en SRT-fil, ge den en stil och exportera videon med texten i bilden.

Gör du det här ofta visar sidan om automatiska undertexter vilka alternativ för stil, segmentering och format som finns.

Metod 2: så lägger du till undertexter i CapCut

CapCut är det populäraste valet för den som redigerar i mobilen och publicerar i sociala medier. Appen har en funktion för automatiska undertexter som känner igen talet och skapar texterna direkt på tidslinjen. Menynamnen ändras mellan versioner och språkinställningar, men flödet ser i stort sett ut så här:

• I mobilappen: öppna projektet, gå till Text och leta efter de automatiska undertexterna (i den engelska versionen "Auto captions"). Välj språk och generera.
• På datorn eller webben: leta efter fliken för undertexter (Captions) och alternativet för automatiska undertexter eller taligenkänning, välj språk och generera.

Därefter kan du rätta texten block för block, ändra typsnitt, färger och animationer och exportera. I datorversionen finns oftast även ett alternativ för att exportera undertexterna som SRT-fil. Tänk på att vissa avancerade funktioner kan kräva CapCut Pro och att webbversionen enligt CapCut själva fungerar bäst med korta videor.

CapCut är perfekt för klipp på några minuter med iögonfallande undertexter. För långa videor, som föreläsningar eller intervjuer, blir det långsamt att granska texten block för block på tidslinjen.

Metod 3: så lägger du till undertexter i Canva

Canvas videoredigerare har en funktion för att skapa automatiska undertexter: du markerar videon, väljer en undertextstil och språket, och Canva skapar ett redigerbart textlager på tidslinjen där du kan rätta ord och justera tider. Undertexterna exporteras tillsammans med videon, det vill säga de bränns in.

Vissa alternativ, som översättning av undertexter, kan bero på vilket abonnemang du har, så kontrollera vad ditt konto omfattar. Canva passar framför allt om du redan gör ditt material för sociala medier där: då har du typsnitt och varumärkesfärger samlade på ett ställe. Behöver du en separat SRT-fil är det smidigare att skapa den med ett annat verktyg.

Metod 4: automatiska undertexter i YouTube Studio

Om videon ska till YouTube skapar plattformen automatiska undertexter utan kostnad för de språk som stöds. Språkstödet utökas över tid, så kontrollera om svenska erbjuds för din video; när det fungerar visas spåret med tillägget "automatiskt genererade" en stund efter uppladdningen, och för långa videor kan det dröja.

Fördelen är att du inte behöver göra någonting. Nackdelen är att de inte alltid träffar rätt med namn, skiljetecken och radbrytningar. Under Undertexter i YouTube Studio kan du duplicera det automatiska spåret och redigera det, eller ersätta det med en granskad SRT-fil. Det finns också automatisk synkronisering: du klistrar in texten för det som sägs och YouTube räknar ut tiderna.

Så översätter du undertexterna till engelska eller andra språk

Att texta på ett annat språk är ett av de enklaste sätten att nå fler: en publik i Storbritannien, USA eller i grannländerna kan följa din video utan dubbning. Arbetsgången är alltid densamma:

1. Granska först undertexterna på originalspråket. Ett fel på svenska mångfaldigas i översättningen.
2. Översätt texten med tiderna kvar. Audiotexta (i Pro), YouTube Studio och CapCut erbjuder automatisk översättning av undertexter; resultatet får samma uppdelning som originalet.
3. Kontrollera längden. Översatta rader kan bli längre eller kortare än de svenska, och sammansatta ord och omskrivningar kan ändra radlängden märkbart. Om en rad blir för lång delar du den.
4. Be en person med språket som modersmål läsa igenom om videon är viktig. Maskinöversättning klarar den allmänna betydelsen bra, men idiom och humor går ofta förlorade.

På YouTube och Vimeo kan du ladda upp varje språk som ett eget spår, och tittaren väljer. På TikTok eller Reels måste du välja ett huvudspråk eller publicera olika versioner.

Undertexter för vertikal video: TikTok, Reels och Shorts

I vertikal video bränns undertexterna nästan alltid in, och formatet ändrar reglerna:

• Kortare rader. Skärmen är smal; två eller tre stora ord per rad läses lättare än en hel mening i liten stil.
• Utanför de upptagna ytorna. Nederkanten och högersidan i TikTok och Reels täcks av beskrivningen och knapparna. Placera texten en bit ovanför den nedre tredjedelen.
• Stor text med kontrast. Många tittar på de här videorna utan ljud, så undertexten gör ljudets jobb.

TikTok och Instagram har egna automatiska undertexter vid publicering, som tittaren kan slå på eller av. De är användbara men ger lite kontroll över stilen; om texten är en del av videons design är det bättre att bränna in den i redigeringsprogrammet.

Checklista: lättlästa undertexter

Gå igenom den här listan innan du publicerar:

• Högst två rader per undertext.
• Ungefär 37–42 tecken per rad i liggande video, ett vanligt riktmärke i professionella stilguider; färre i vertikal video.
• Rimlig visningstid: ungefär mellan en och sju sekunder per undertext. Går texten för fort hinner ingen läsa den.
• Naturliga brytningar: dela vid fraser eller pauser, inte mitt i "min mormors / hus".
• Tillräcklig kontrast: vit text med svart kontur, eller en halvgenomskinlig ruta bakom, fungerar mot nästan alla bakgrunder.
• Täck inte det viktiga: ansikten, grafik eller text som redan syns i bild.
• Synk: undertexten ska komma när meningen börjar, inte en sekund senare.
• Namn och siffror granskade, alltid.
• Viktiga ljud inom hakparentes, som [musik] eller [skratt], om din publik omfattar döva eller hörselskadade.

För mer om format och segmentering, läs vår guide om undertextgeneratorn för SRT och VTT.

Vilken metod ska du välja?

• Video för YouTube, Vimeo eller Facebook med flera språkspår: skapa en SRT-fil, granska den och ladda upp den som fil.
• Kort klipp för TikTok eller Reels som redigeras i mobilen: CapCut med inbrända undertexter.
• Varumärkesinnehåll som designas i Canva: Canvas undertexter, så att du inte behöver lämna ditt arbetsflöde.
• Du behöver bara något snabbt på YouTube: de automatiska undertexterna i YouTube Studio, granskade om videon är viktig.

Det som skiljer bra undertexter från mediokra är inte verktyget, utan de fem minuterna av granskning innan du publicerar.