איך מוסיפים כתוביות לסרטון: אוטומטיות, CapCut ו־Canva

כדי להוסיף כתוביות לסרטון יש שתי דרכים: לייצר כתוביות אוטומטיות בכלי תמלול, שנותן לכם קובץ SRT או VTT להעלאה ליוטיוב, לפייסבוק או ל־Vimeo, או להשתמש בתכונת הכתוביות האוטומטיות של עורך כמו CapCut או Canva, שצורב אותן לתוך התמונה. במדריך הזה תמצאו את ארבע השיטות המעשיות ביותר, איזה פורמט מתאים לכל מקרה, איך מתרגמים כתוביות ואיך דואגים שיהיו קריאות, גם בסרטונים אנכיים לטיקטוק ולרילס, וגם מה צריך לבדוק כשהכתוביות בעברית.

לפני שבוחרים כלי, כדאי להבין איזה סוג כתוביות אתם צריכים, כי כל השאר נגזר מזה.

מה הן כתוביות ובאיזה פורמט צריך

כתובית היא קטע טקסט עם זמן התחלה וזמן סיום, שמסונכרן עם מה שנאמר בסרטון. היא יכולה להגיע כקובץ נפרד או להיות "צרובה" בתמונה.

כלל פשוט: אם הפלטפורמה מקבלת קובצי כתוביות (יוטיוב, Vimeo, פייסבוק), העלו SRT; הצופה יוכל להפעיל או לכבות אותן ולבחור שפה. אם אתם מפרסמים ברשתות של וידאו קצר או משתפים את הקובץ כמו שהוא, למשל בקבוצת וואטסאפ, צרבו אותן. אם נגן מבקש VTT ויש לכם SRT, ממיר SRT ל־VTT פותר את זה בתוך שניות.

הורדת כתוביות

מי שמחפש "הורדת כתוביות" רוצה בדרך כלל אחד משני דברים. אם הסרטון שלכם ונמצא ביוטיוב, ב־YouTube Studio אפשר להוריד את רצועות הכתוביות בפורמטים כמו SRT או VTT מתפריט האפשרויות של כל שפה (בכתוביות אוטומטיות צריך לפעמים לשכפל ולשמור אותן קודם). אם אתם מחפשים כתוביות לסרט, יש אתרים קהילתיים כמו OpenSubtitles; בדקו שהכתוביות מתאימות לאותה גרסה של הקובץ, כי סטייה של כמה שניות היא הבעיה הנפוצה ביותר.

שיטה 1: כתוביות אוטומטיות עם Audiotexta

השיטה הזו מתאימה לכל סרטון, לא משנה איפה תפרסמו אותו, כי התוצאה היא קובץ סטנדרטי. אנחנו מתארים אותה עם Audiotexta, אבל מחוללי כתוביות אחרים עובדים בצורה דומה.

1. מעלים את הסרטון. פותחים את אפליקציית הרשת וגוררים פנימה MP4, ‏MOV או WebM. אם הקובץ כבד מאוד, אפשר להעלות רק את האודיו; הפרטים נמצאים במדריך לתמלול וידאו לטקסט.
2. בוחרים שפה. מציינים את שפת הסרטון או משאירים זיהוי אוטומטי. אם מדברים כמה אנשים, מפעילים סימון דוברים.
3. בודקים. העורך מנגן את הסרטון ומדגיש את הטקסט תוך כדי. מתקנים שמות פרטיים, מותגים, מספרים וסלנג מקומי, כי שם כל מערכת אוטומטית טועה הכי הרבה. בעברית שימו לב במיוחד למילים באנגלית שמשולבות בדיבור ולשמות של מקומות ואנשים.
4. מייצאים כ־SRT או כ־VTT. בוחרים את הפורמט לפי היעד. סרטונים של עד 30 דקות אפשר לתמלל ולהוריד כקובץ כתוביות גם בלי חשבון.

כשהקובץ מוכן, מעלים אותו לפלטפורמה:

• ‏YouTube Studio: בקטע Subtitles (כתוביות) בוחרים את הסרטון, מוסיפים שפה ומשתמשים באפשרות להעלות קובץ עם תזמון.
• פייסבוק: בהגדרות הסרטון (או דרך Meta Business Suite) יש קטע של כתוביות להעלאת קובץ ה־SRT. לפעמים פייסבוק דורשת ששם הקובץ יסתיים בקוד השפה, למשל video.he_IL.srt.
• ‏Vimeo: באפשרויות ההפצה של הסרטון תמצאו את קטע הכתוביות, שמקבל SRT ו־VTT.
• צרובות: עורכים כמו Premiere Pro, ‏DaVinci Resolve, ובגרסאות עדכניות גם CapCut למחשב, מאפשרים לייבא SRT, לעצב אותו ולייצא את הסרטון עם הטקסט בתמונה.

אם אתם עושים את זה לעיתים קרובות, בדף הכתוביות האוטומטיות תראו את אפשרויות העיצוב, החלוקה והפורמטים הזמינים.

שיטה 2: איך מוסיפים כתוביות ב־CapCut

‏CapCut היא האפשרות הפופולרית ביותר למי שעורך בטלפון ומפרסם ברשתות. יש בה תכונת כתוביות אוטומטיות שמזהה את הדיבור ויוצרת את הטקסטים ישירות בציר הזמן. שמות התפריטים משתנים בין גרסאות, אבל התהליך הכללי הוא כזה:

• באפליקציה בטלפון: פותחים את הפרויקט, נכנסים לטקסט ומחפשים כתוביות אוטומטיות (בחלק מהגרסאות זה מופיע כ־Auto captions). בוחרים שפה ומייצרים.
• במחשב או ברשת: מחפשים את הלשונית כתוביות ואת האפשרות של כתוביות אוטומטיות או זיהוי דיבור, בוחרים שפה ומייצרים.

אחר כך אפשר לתקן את הטקסט בלוק אחר בלוק, לשנות גופן, צבעים ואנימציות, ולייצא. בגרסת המחשב יש בדרך כלל גם אפשרות לייצא את הכתוביות כקובץ SRT. קחו בחשבון שחלק מהתכונות המתקדמות עשויות לדרוש CapCut Pro, ושלפי CapCut עצמה גרסת הרשת עובדת טוב יותר עם סרטונים קצרים. לפני שאתם בונים על זה, בדקו אם עברית מופיעה ברשימת השפות של הכתוביות האוטומטיות בגרסה שלכם.

‏CapCut אידיאלית לקליפים של כמה דקות עם כתוביות בולטות. בסרטונים ארוכים, כמו שיעורים או ראיונות, בדיקה של הטקסט בלוק אחר בלוק בציר הזמן נעשית איטית.

שיטה 3: איך מוסיפים כתוביות ב־Canva

בעורך הווידאו של Canva יש תכונה לייצור כתוביות אוטומטיות: בוחרים את הסרטון, בוחרים סגנון כתוביות ושפה, ו־Canva יוצרת שכבת טקסט שאפשר לערוך בציר הזמן, לתקן מילים ולכוונן תזמונים. הכתוביות מיוצאות יחד עם הסרטון, כלומר הן צרובות.

הזמינות של חלק מהאפשרויות, כמו תרגום כתוביות, עשויה להיות תלויה במסלול, אז בדקו מה כלול בחשבון שלכם, וגם אם עברית נתמכת. ‏Canva מתאימה בעיקר אם אתם כבר מעצבים שם את התוכן לרשתות: הגופנים והצבעים של המותג נשארים במקום אחד. אם אתם צריכים קובץ SRT נפרד, נוח יותר לייצר אותו בכלי אחר.

שיטה 4: כתוביות אוטומטיות ב־YouTube Studio

אם הסרטון הולך ליוטיוב, הפלטפורמה מייצרת כתוביות אוטומטיות בחינם בשפות נתמכות. הן מופיעות כרצועה "שנוצרה אוטומטית" זמן מה אחרי העלאת הסרטון; בסרטונים ארוכים זה יכול לקחת זמן. לא הצלחנו לאמת אם עברית נמצאת כרגע ברשימת השפות של הכתוביות האוטומטיות, אז בדקו בדף העזרה של יוטיוב או בסרטון שלכם אם רצועה כזו מופיעה.

היתרון הוא שלא צריך לעשות כלום. החיסרון הוא שהן לא תמיד מצליחות עם שמות, פיסוק ושבירת שורות. בקטע הכתוביות של YouTube Studio אפשר לשכפל את הרצועה האוטומטית ולערוך אותה, או להחליף אותה ב־SRT שנבדק. יש שם גם אפשרות של סנכרון אוטומטי: מדביקים את הטקסט של מה שנאמר, ויוטיוב מחשבת את התזמונים.

איך מתרגמים כתוביות לאנגלית, לערבית או לרוסית

כתוביות בשפה נוספת הן אחת הדרכים הפשוטות להגיע ליותר אנשים: קהל בחו"ל, דוברי ערבית או דוברי רוסית בישראל יכולים לעקוב אחרי הסרטון בלי דיבוב. התהליך המומלץ תמיד זהה:

1. בודקים קודם את הכתוביות בשפת המקור. טעות בעברית מתרבה בתרגום.
2. מתרגמים את הטקסט ושומרים על התזמונים. ‏Audiotexta (במסלול Pro), ‏YouTube Studio ו־CapCut מציעים תרגום אוטומטי של כתוביות; התוצאה יוצאת עם אותן חלוקות כמו המקור.
3. בודקים את האורך. טקסט באנגלית או ברוסית תופס בדרך כלל יותר תווים מאותו משפט בעברית, כי בעברית מילות יחס וכינויים נצמדים למילה. אם שורה יוצאת ארוכה מדי, פצלו אותה.
4. בקשו מדובר ילידי לקרוא אם הסרטון חשוב. תרגום אוטומטי מטפל טוב במשמעות הכללית, אבל ניבים והומור בורחים לו.

ביוטיוב וב־Vimeo אפשר להעלות כל שפה כרצועה נפרדת, והצופה בוחר. בטיקטוק או ברילס תצטרכו להחליט על שפה ראשית או לפרסם גרסאות שונות.

כתוביות לסרטונים אנכיים: טיקטוק, רילס ו־Shorts

בווידאו אנכי הכתוביות כמעט תמיד צרובות, והפורמט משנה את הכללים:

• שורות קצרות יותר. המסך צר; שתיים או שלוש מילים גדולות בשורה נקראות טוב יותר ממשפט שלם באותיות קטנות.
• מחוץ לאזורים התפוסים. החלק התחתון והצד של המסך בטיקטוק וברילס מכוסים בתיאור ובכפתורים. מקמו את הטקסט קצת מעל השליש התחתון.
• טקסט גדול ובניגודיות גבוהה. הרבה אנשים צופים בסרטונים האלה בלי סאונד, כך שהכתובית עושה את העבודה של האודיו.

לטיקטוק ולאינסטגרם יש כתוביות אוטומטיות משלהן בזמן הפרסום, שהצופה יכול להפעיל או לכבות. הן שימושיות, אבל נותנות מעט שליטה על העיצוב; אם הטקסט הוא חלק מהעיצוב של הסרטון, עדיף לצרוב אותו מהעורך.

רשימת בדיקה: כתוביות קלות לקריאה

לפני הפרסום, עברו על הרשימה הזו:

• לכל היותר שתי שורות בכל כתובית.
• בערך 37 עד 42 תווים בשורה בווידאו אופקי, נקודת ייחוס מקובלת במדריכי סגנון מקצועיים; פחות בווידאו אנכי.
• משך סביר: בערך בין שנייה לשבע שניות לכתובית. אם הטקסט עובר מהר מדי, אף אחד לא מספיק לקרוא אותו.
• חיתוכים טבעיים: מחלקים לפי משפטים או הפסקות, ולא באמצע "הבית / של סבתא שלי".
• ניגודיות מספקת: טקסט לבן עם קו מתאר שחור, או תיבה חצי שקופה מאחוריו, עובדים על כמעט כל רקע.
• בלי להסתיר את מה שחשוב: פנים, גרפיקה או טקסט שכבר מופיע על המסך.
• סנכרון: הכתובית צריכה להופיע כשהמשפט מתחיל, לא שנייה אחר כך.
• כיווניות בעברית: בחלק מהנגנים והעורכים סימני פיסוק בסוף שורה בעברית קופצים לצד הלא נכון, ומילים באנגלית או מספרים באמצע משפט משבשים את הסדר. בדקו את התוצאה בנגן היעד לפני הפרסום.
• שמות ומספרים שנבדקו, תמיד.
• צלילים חשובים בסוגריים מרובעים, כמו [מוזיקה] או [צחוק], אם הקהל שלכם כולל אנשים חירשים או כבדי שמיעה.

כדי להעמיק בפורמטים ובחלוקה, קראו את המדריך שלנו למחולל כתוביות SRT ו־VTT.

באיזו שיטה לבחור

• סרטון ליוטיוב, ל־Vimeo או לפייסבוק, עם כמה רצועות שפה: מייצרים SRT, בודקים אותו ומעלים כקובץ.
• קליפ קצר לטיקטוק או לרילס שנערך בטלפון: ‏CapCut, עם כתוביות צרובות.
• תוכן מותגי שעוצב ב־Canva: הכתוביות של Canva, כדי לא לצאת מתהליך העבודה.
• צריך רק משהו מהיר ביוטיוב: הכתוביות האוטומטיות של YouTube Studio, אם הן זמינות בשפה שלכם, ועם בדיקה אם הסרטון חשוב.

מה שמבדיל בין כתוביות טובות לבינוניות הוא לא הכלי, אלא חמש הדקות של בדיקה לפני הפרסום.