كيف تضيف ترجمة إلى فيديو: تلقائيًا وفي CapCut وCanva

لإضافة ترجمة إلى فيديو أمامك طريقان: أن تولّد ترجمة تلقائية بأداة تفريغ صوتي تعطيك ملف SRT أو VTT ترفعه إلى يوتيوب أو فيسبوك أو Vimeo، أو أن تستخدم ميزة الترجمة التلقائية في محرر مثل CapCut أو Canva، فتُدمج النصوص في صورة الفيديو. في هذا الدليل ستجد الطرق الأربع الأكثر عملية، والصيغة المناسبة لكل حالة، وكيف تترجم النصوص إلى لغة أخرى، وكيف تجعلها سهلة القراءة، بما في ذلك الفيديوهات العمودية لتيك توك وReels.

قبل اختيار الأداة، من المفيد أن تحدد نوع الترجمة الذي تحتاجه، لأن كل شيء آخر يتوقف عليه. ملاحظة على المصطلح: نقصد بـ"الترجمة" هنا النص الذي يظهر أسفل الفيديو (subtitles)، سواء كان بلغة الفيديو نفسها أو بلغة أخرى.

ما هي الترجمة المصاحبة وما الصيغة التي تحتاجها

سطر الترجمة مقطع نصي له وقت بداية ووقت نهاية، متزامن مع ما يُقال في الفيديو. وقد ينتقل كملف منفصل أو يُدمج ("يُحرق") في الصورة.

قاعدة بسيطة: إن كانت المنصة تقبل ملفات الترجمة (يوتيوب وVimeo وفيسبوك)، فارفع ملف SRT؛ فيستطيع المشاهد تشغيل الترجمة أو إيقافها واختيار اللغة. وإن كنت ستنشر في شبكات الفيديو القصير أو ستشارك الملف كما هو، كأن ترسله في واتساب، فادمج الترجمة في الصورة. وإذا طلب منك مشغّل ما ملف VTT ولديك SRT، فإن محوّل SRT إلى VTT يحل المسألة في ثوانٍ.

وللمحتوى العربي ملاحظة خاصة: النص من اليمين إلى اليسار قد يُعرض في بعض المشغلات والمحررات بعلامات ترقيم في غير مكانها، خصوصًا حين يختلط بأرقام أو كلمات لاتينية. اختبر الملف في المشغّل الذي ستنشر عليه قبل الاعتماد عليه.

تنزيل الترجمة

من يبحث عن "تنزيل ترجمة" يريد عادةً أحد أمرين. إن كان الفيديو لك وعلى يوتيوب، فيمكنك في YouTube Studio تنزيل مسارات الترجمة بصيغ مثل SRT أو VTT من قائمة الخيارات لكل لغة (ومع الترجمة التلقائية قد تحتاج أحيانًا إلى نسخها وحفظها أولًا). وإن كنت تبحث عن ترجمة لفيلم، فهناك مواقع مجتمعية مثل OpenSubtitles؛ تأكد أنها تطابق نسخة الملف نفسها، لأن التأخر بضع ثوانٍ هو المشكلة الأكثر شيوعًا.

الطريقة الأولى: ترجمة تلقائية مع Audiotexta

تصلح هذه الطريقة لأي فيديو، أيًّا كان مكان نشره، لأن النتيجة ملف قياسي. نشرحها مع Audiotexta، لكن مولّدات الترجمة الأخرى تعمل بطريقة مشابهة.

1. ارفع الفيديو. افتح تطبيق الويب واسحب ملف MP4 أو MOV أو WebM. إن كان الملف كبيرًا جدًا، يمكنك رفع الصوت فقط؛ والتفاصيل في دليل تحويل الفيديو الى نص.
2. اختر اللغة. حدد لغة الفيديو أو اترك الاكتشاف التلقائي. وإن كان يتحدث عدة أشخاص، ففعّل تمييز المتحدثين.
3. راجع. يشغّل المحرر الفيديو ويُبرز النص أثناء نطقه. صحّح أسماء الأعلام والعلامات التجارية والأرقام والتعابير المحلية، فهي المواضع التي يخطئ فيها أي نظام تلقائي أكثر من غيرها، والكلمات العامية المصرية أو الخليجية أو المغربية مثال واضح على ذلك.
4. صدّر بصيغة SRT أو VTT. اختر الصيغة بحسب الوجهة؛ وكلتاهما متاحة في الخطة المجانية.

بعد أن يجهز الملف، ارفعه إلى المنصة:

• YouTube Studio: في قسم الترجمة، اختر الفيديو، وأضف اللغة، واستخدم خيار رفع ملف مع التوقيت.
• فيسبوك: في إعدادات الفيديو (أو من Meta Business Suite) قسم للترجمة لرفع ملف SRT. وقد يطلب فيسبوك أحيانًا أن ينتهي اسم الملف برمز اللغة، مثل video.ar_AR.srt.
• Vimeo: في خيارات توزيع الفيديو ستجد قسم الترجمة، وهو يقبل SRT وVTT.
• مدمجة في الصورة: محررات مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve، وفي الإصدارات الحديثة CapCut لسطح المكتب، تتيح استيراد ملف SRT وتنسيقه وتصدير الفيديو والنص في الصورة.

إن كنت تفعل ذلك كثيرًا، فستجد في صفحة الترجمة التلقائية خيارات التنسيق والتقسيم والصيغ المتاحة.

الطريقة الثانية: كيف تضيف ترجمة في CapCut

CapCut هو الخيار الأكثر شعبية لمن يحرّر على الجوال وينشر على الشبكات الاجتماعية. فيه ميزة ترجمة تلقائية تتعرف على الصوت وتنشئ النصوص مباشرة على الخط الزمني. تتغير أسماء القوائم بين الإصدارات، وقد تختلف في الواجهة العربية، لكن الخطوات العامة كالتالي:

• في تطبيق الجوال: افتح المشروع، وادخل إلى Text (نص) وابحث عن Auto captions (الترجمة التلقائية). اختر اللغة وابدأ التوليد.
• على الكمبيوتر أو الويب: ابحث عن تبويب Captions (الترجمة) وخيار الترجمة التلقائية أو التعرف على الكلام، واختر اللغة وابدأ التوليد.

بعد ذلك يمكنك تصحيح النص مقطعًا مقطعًا، وتغيير الخط والألوان والحركات، ثم التصدير. وفي نسخة سطح المكتب يوجد عادةً خيار لتصدير الترجمة كملف SRT. ضع في اعتبارك أن بعض الميزات المتقدمة قد تتطلب CapCut Pro، وأن نسخة الويب، بحسب CapCut نفسه، تعمل بشكل أفضل مع الفيديوهات القصيرة.

CapCut مثالي للمقاطع التي مدتها دقائق قليلة مع ترجمة لافتة للنظر. أما الفيديوهات الطويلة، كالدروس أو المقابلات، فتصبح مراجعة النص مقطعًا مقطعًا على الخط الزمني فيها بطيئة.

الطريقة الثالثة: كيف تضيف ترجمة في Canva

يتضمن محرر الفيديو في Canva ميزة لتوليد ترجمة تلقائية: تحدد الفيديو، وتختار نمط الترجمة واللغة، فينشئ Canva طبقة نص قابلة للتحرير على الخط الزمني، يمكنك فيها تصحيح الكلمات وضبط الأوقات. وتُصدَّر الترجمة مع الفيديو، أي أنها تبقى مدمجة في الصورة.

قد يعتمد توفر بعض الخيارات، مثل ترجمة النصوص إلى لغة أخرى، على الخطة، فراجع ما يتضمنه حسابك. ويناسبك Canva خصوصًا إن كنت تصمم فيه أصلًا منشوراتك للشبكات الاجتماعية: فتحافظ على خطوط علامتك التجارية وألوانها في مكان واحد. أما إن احتجت إلى ملف SRT منفصل، فمن الأسهل توليده بأداة أخرى.

الطريقة الرابعة: الترجمة التلقائية في YouTube Studio

إن كان الفيديو سيذهب إلى يوتيوب، فالمنصة تولّد ترجمة تلقائية مجانية للغات المدعومة. تحقق في صفحة مساعدة يوتيوب من أن العربية متاحة للترجمة التلقائية في وقت قراءتك، لأن قائمة اللغات تتغير. وحين تتوفر، تظهر الترجمة باسم مثل "العربية (المنشأة تلقائيًا)" بعد مدة من رفع الفيديو، وقد يطول ذلك في الفيديوهات الطويلة.

ميزتها أنك لا تحتاج إلى فعل أي شيء. وعيبها أنها لا تصيب دائمًا في الأسماء وعلامات الترقيم وتقسيم الأسطر. ومن قسم الترجمة في YouTube Studio يمكنك نسخ المسار التلقائي وتحريره، أو استبداله بملف SRT مُراجَع. وفيه أيضًا خيار المزامنة التلقائية: تلصق نص ما يُقال، فيحسب يوتيوب الأوقات.

كيف تترجم النصوص إلى الإنجليزية أو الفرنسية

إضافة ترجمة بلغة أخرى من أبسط الطرق للوصول إلى جمهور أكبر: فجمهور ناطق بالإنجليزية، أو جمهور فرنكوفوني في المغرب العربي وأوروبا، يستطيع متابعة الفيديو من دون دبلجة. والطريقة الموصى بها واحدة دائمًا:

1. راجع النص باللغة الأصلية أولًا. الخطأ في العربية يتضاعف في الترجمة.
2. ترجم النص مع الحفاظ على الأوقات. يقدّم Audiotexta (في خطة Pro) وYouTube Studio وCapCut ترجمة آلية للنصوص؛ والنتيجة تخرج بالتقسيم نفسه الذي في الأصل.
3. راجع الطول. النص الإنجليزي والفرنسي يكتب بحروف لاتينية ومن اليسار إلى اليمين، وقد يكون أطول أو أقصر من العربية بحسب الجملة. إن طال سطر أكثر من اللازم، فقسّمه.
4. اطلب قراءة من متحدث أصلي إن كان الفيديو مهمًا. الترجمة الآلية تنقل المعنى العام جيدًا، لكن التعابير الدارجة والنكتة تفلت منها.

في يوتيوب وVimeo يمكنك رفع كل لغة كمسار مستقل، والمشاهد يختار. أما في تيك توك أو Reels فعليك أن تختار لغة رئيسية أو أن تنشر نسخًا مختلفة.

الترجمة للفيديوهات العمودية: تيك توك وReels وShorts

في الفيديو العمودي تُدمج الترجمة في الصورة في الغالب، والصيغة تغيّر القواعد:

• أسطر أقصر. الشاشة ضيقة؛ كلمتان أو ثلاث بخط كبير في كل سطر أسهل قراءة من جملة كاملة بخط صغير.
• بعيدًا عن المناطق المشغولة. الجزء السفلي والجانب الأيمن في تيك توك وReels تغطيهما خانة الوصف والأزرار. ضع النص أعلى قليلًا من الثلث السفلي.
• نص كبير وواضح التباين. كثيرون يشاهدون هذه الفيديوهات بلا صوت، فالترجمة تقوم بعمل الصوت.

لدى تيك توك وإنستغرام ترجمة تلقائية خاصة بهما عند النشر، يستطيع المشاهد تشغيلها أو إيقافها. وهي مفيدة، لكنها تمنح تحكمًا ضعيفًا في التنسيق؛ فإن كان النص جزءًا من تصميم الفيديو، فالأفضل دمجه من المحرر.

قائمة تحقق: ترجمة سهلة القراءة

قبل النشر، راجع هذه القائمة:

• سطران كحد أقصى لكل مقطع ترجمة.
• نحو 37 إلى 42 حرفًا في السطر في الفيديو الأفقي، وهو مرجع شائع في أدلة الأسلوب المهنية للحروف اللاتينية، ويمكن اعتماده تقريبًا للعربية؛ وأقل في الفيديو العمودي.
• مدة معقولة: بين ثانية وسبع ثوانٍ تقريبًا لكل مقطع. إن مرّ النص بسرعة كبيرة، فلن يلحق أحد بقراءته.
• تقسيم طبيعي: قسّم عند الجمل أو التوقفات، لا في منتصف "بيت / جدّتي".
• تباين كافٍ: نص أبيض بحدود سوداء، أو مربع شبه شفاف خلفه، يصلح فوق أي خلفية تقريبًا.
• لا تغطِّ ما هو مهم: الوجوه أو الرسوم البيانية أو النصوص الظاهرة أصلًا على الشاشة.
• التزامن: يجب أن يظهر سطر الترجمة حين تبدأ الجملة، لا بعد ثانية.
• مراجعة الأسماء والأرقام، دائمًا.
• الأصوات المهمة بين قوسين معقوفين، مثل [موسيقى] أو [ضحك]، إن كان جمهورك يضم الصم أو ضعاف السمع.

وللتعمق في الصيغ والتقسيم، راجع دليلنا عن مولّد الترجمة SRT وVTT.

أي طريقة تختار

• فيديو ليوتيوب أو Vimeo أو فيسبوك بعدة مسارات لغوية: ولّد ملف SRT، وراجعه، وارفعه كملف.
• مقطع قصير لتيك توك أو Reels يُحرَّر على الجوال: CapCut، مع ترجمة مدمجة في الصورة.
• محتوى لعلامة تجارية مصمَّم في Canva: ترجمة Canva، حتى لا تخرج من سير عملك.
• تحتاج إلى شيء سريع على يوتيوب فقط: الترجمة التلقائية في YouTube Studio، مع مراجعتها إن كان الفيديو مهمًا.

ما يميّز الترجمة الجيدة عن المتوسطة ليس الأداة، بل خمس دقائق من المراجعة قبل النشر.