Undertekster på video: automatisk teksting, CapCut og Canva

Du har to veier når du skal legge til undertekster på en video: lage automatisk teksting med et transkriberingsverktøy, som gir deg en SRT- eller VTT-fil du laster opp til YouTube, Facebook eller Vimeo, eller bruke funksjonen for automatisk teksting i et redigeringsprogram som CapCut eller Canva, som brenner teksten inn i bildet. I denne guiden ser du de fire mest praktiske metodene, hvilket format som passer best når, hvordan du oversetter undertekstene og hvordan du gjør dem lette å lese, også i vertikale videoer for TikTok, Reels og Snapchat.

Før du velger verktøy, lønner det seg å vite hvilken type undertekster du trenger, for alt annet avhenger av det.

Hva undertekster er, og hvilket format du trenger

En undertekst er en tekstbit med et start- og et sluttidspunkt, synkronisert med det som sies i videoen. Den kan følge med som en egen fil eller være «brent inn» i bildet.

En enkel regel: tar plattformen imot undertekstfiler (YouTube, Vimeo, Facebook), laster du opp en SRT-fil; seeren kan da slå tekstingen av og på og velge språk. Skal du publisere i kanaler for korte videoer eller dele filen som den er, brenner du teksten inn. Krever en avspiller VTT og du har SRT, løser SRT til VTT-konvertereren det på sekunder.

Laste ned undertekster

De som søker etter å «laste ned undertekster», vil som regel én av to ting. Er videoen din og ligger på YouTube, kan du i YouTube Studio laste ned tekstsporene i formater som SRT eller VTT fra valgmenyen for hvert språk (med automatisk teksting må du noen ganger duplisere sporet og lagre det først). Leter du etter undertekster til en film, finnes det fellesskapsnettsteder som OpenSubtitles; sjekk at de hører til samme versjon av filen, for en forskyvning på noen sekunder er det vanligste problemet.

Metode 1: automatisk teksting med Audiotexta

Denne metoden fungerer for alle videoer, uansett hvor du skal publisere, fordi resultatet er en standardfil. Vi beskriver den med Audiotexta, men andre undertekstgeneratorer fungerer på lignende måte.

1. Last opp videoen. Åpne nettappen og dra inn MP4-, MOV- eller WebM-filen. Du kan starte uten konto. Er filen veldig stor, kan du laste opp bare lyden; detaljene står i guiden om å transkribere video til tekst.
2. Velg språk. Angi språket i videoen eller la automatisk gjenkjenning stå på. Snakker flere personer, slår du på talermerking.
3. Gå gjennom. Redigeringsverktøyet spiller av videoen og uthever teksten etter hvert som den blir sagt. Rett egennavn, merkenavn, tall og dialektuttrykk, for det er der alle automatiske systemer bommer mest.
4. Eksporter som SRT eller VTT. Velg format etter hvor videoen skal. Begge kan lastes ned på gratisplanen.

Når filen er klar, laster du den opp til plattformen:

• YouTube Studio: under Teksting velger du videoen, legger til språket og bruker valget for å laste opp en fil med tidsangivelser.
• Facebook: i innstillingene for videoen (eller i Meta Business Suite) finnes en del for teksting der du kan laste opp SRT-filen. Facebook krever noen ganger at filnavnet slutter med språkkoden, for eksempel video.nb_NO.srt for norsk bokmål.
• Vimeo: i distribusjonsvalgene for videoen finner du delen for teksting, som tar imot SRT og VTT.
• Innbrent: redigeringsprogrammer som Premiere Pro, DaVinci Resolve og, i nyere versjoner, CapCut for datamaskin lar deg importere en SRT-fil, style den og eksportere videoen med teksten i bildet.

Gjør du dette ofte, ser du stilvalg, oppdeling og tilgjengelige formater på siden om automatisk teksting.

Metode 2: slik legger du til undertekster i CapCut

CapCut er det mest populære valget for dem som redigerer på mobilen og publiserer i sosiale medier. Programmet har en funksjon for automatisk teksting som gjenkjenner talen og lager tekstene direkte på tidslinjen. Menynavnene endrer seg mellom versjoner, men flyten er stort sett denne:

• I mobilappen: åpne prosjektet, gå til Tekst og se etter automatisk teksting (i noen versjoner heter det «Auto captions»). Velg språk og generer.
• På datamaskin eller nett: se etter fanen for teksting og valget for automatisk teksting eller talegjenkjenning, velg språk og generer.

Deretter kan du rette teksten blokk for blokk, endre skrift, farger og animasjoner, og eksportere. I versjonen for datamaskin finnes det som regel også et valg for å eksportere undertekstene som en SRT-fil. Vær klar over at enkelte avanserte funksjoner kan kreve CapCut Pro, og at nettversjonen ifølge CapCut selv fungerer best med korte videoer.

CapCut er ideelt for klipp på noen få minutter med iøynefallende undertekster. For lange videoer, som forelesninger eller intervjuer, blir det tregt å gå gjennom teksten blokk for blokk på tidslinjen.

Metode 3: slik legger du til undertekster i Canva

Canva har en funksjon i videoredigeringsverktøyet som lager automatiske undertekster: du markerer videoen, velger en tekstingsstil og et språk, og Canva lager et redigerbart tekstlag på tidslinjen, der du kan rette ord og justere tider. Undertekstene eksporteres sammen med videoen, altså brent inn.

Om enkelte valg, som oversettelse av undertekster, er tilgjengelige, kan avhenge av abonnementet, så sjekk hva kontoen din inkluderer. Canva passer best hvis du allerede lager innholdet ditt for sosiale medier der: da har du skrifttyper og merkefarger samlet på ett sted. Trenger du en separat SRT-fil, er det mer praktisk å lage den med et annet verktøy.

Metode 4: automatisk teksting i YouTube Studio

Skal videoen på YouTube, lager plattformen automatisk teksting gratis for støttede språk, og ifølge YouTubes egen hjelpeside er norsk blant dem. Tekstingen dukker opp som et spor merket omtrent «Norsk (automatisk generert)» en stund etter at du har lastet opp videoen; for lange videoer kan det ta tid, og automatisk teksting er ikke tilgjengelig for alle videoer.

Fordelen er at du ikke trenger å gjøre noe. Ulempen er at den ikke alltid treffer på navn, tegnsetting og linjeskift, og dialekter kan gi flere feil. Under Teksting i YouTube Studio kan du duplisere det automatiske sporet og redigere det, eller erstatte det med en gjennomgått SRT-fil. Du kan også bruke automatisk synkronisering: du limer inn teksten for det som sies, og YouTube beregner tidene.

Slik oversetter du undertekstene til engelsk eller andre språk

Å tekste på et annet språk er en av de enkleste måtene å nå flere på: et internasjonalt publikum kan følge videoen din uten dubbing. Den anbefalte fremgangsmåten er alltid den samme:

1. Gå gjennom undertekstene på originalspråket først. En feil på norsk mangedobles i oversettelsen.
2. Oversett teksten og behold tidene. Audiotexta (med Pro), YouTube Studio og CapCut har automatisk oversettelse av undertekster; resultatet får samme oppdeling som originalen.
3. Sjekk lengden. Engelsk tar ofte omtrent like mye eller litt mindre plass enn norsk, mens for eksempel tysk ofte blir lengre. Blir en linje for lang, deler du den.
4. Be en morsmålsbruker lese gjennom hvis videoen er viktig. Maskinoversettelse får med seg meningen, men idiomer og humor går ofte tapt.

På YouTube og Vimeo kan du laste opp hvert språk som et eget spor, og seeren velger selv. På TikTok, Reels eller Snapchat må du velge ett hovedspråk eller publisere ulike versjoner.

Undertekster for vertikale videoer: TikTok, Reels, Shorts og Snapchat

I vertikale videoer brennes undertekstene nesten alltid inn, og formatet endrer reglene:

• Kortere linjer. Skjermen er smal; to eller tre store ord per linje leses bedre enn en hel setning med liten skrift.
• Unna de opptatte sonene. Nederst og på høyre side i TikTok og Reels dekkes bildet av beskrivelsen og knappene. Plasser teksten litt over den nederste tredjedelen.
• Stor tekst med god kontrast. Mange ser disse videoene uten lyd, så underteksten gjør jobben lyden ellers ville gjort.

TikTok og Instagram har egne automatiske undertekster når du publiserer, som seeren kan slå av og på. De er nyttige, men gir lite kontroll over stilen; er teksten en del av videoens design, er det bedre å brenne den inn i redigeringsprogrammet.

Sjekkliste: undertekster som er lette å lese

Gå gjennom denne listen før du publiserer:

• Maks to linjer per undertekst.
• Rundt 37 til 42 tegn per linje i liggende video, en vanlig tommelfingerregel i profesjonelle stilguider; færre i vertikal video.
• Fornuftig varighet: omtrent mellom ett og sju sekunder per undertekst. Går teksten for fort, rekker ingen å lese den.
• Naturlige linjeskift: del ved fraser eller pauser, ikke midt i «huset / til bestemor».
• God nok kontrast: hvit tekst med svart kant, eller en halvgjennomsiktig boks bak, fungerer på nesten all bakgrunn.
• Ikke dekk til det viktige: ansikter, grafikk eller tekst som allerede vises på skjermen.
• Synkronisering: underteksten skal komme når setningen starter, ikke ett sekund etter.
• Navn og tall sjekket, alltid.
• Relevante lyder i hakeparentes, som [musikk] eller [latter], hvis publikummet ditt omfatter døve eller hørselshemmede.

Vil du gå dypere inn i formater og oppdeling, kan du lese guiden vår om undertekstgenerator for SRT og VTT.

Hvilken metode bør du velge?

• Video til YouTube, Vimeo eller Facebook, med flere språkspor: lag en SRT-fil, gå gjennom den og last den opp som fil.
• Kort klipp til TikTok, Reels eller Snapchat redigert på mobilen: CapCut, med innbrente undertekster.
• Merkevareinnhold laget i Canva: Canvas undertekster, så du slipper å gå ut av arbeidsflyten.
• Du trenger bare noe raskt på YouTube: den automatiske tekstingen i YouTube Studio, gjennomgått hvis videoen er viktig.

Det som skiller gode undertekster fra middelmådige, er ikke verktøyet, men de fem minuttene med gjennomgang før du publiserer.