Untertitel zu Video hinzufügen: automatisch, CapCut, Canva

Um Untertitel zu einem Video hinzuzufügen, haben Sie zwei Wege: Sie erzeugen automatische Untertitel mit einem Transkriptionstool, das Ihnen eine SRT- oder VTT-Datei für YouTube, Facebook oder Vimeo liefert, oder Sie nutzen die automatische Untertitelfunktion eines Editors wie CapCut oder Canva, die den Text direkt ins Bild einbrennt. In diesem Ratgeber lernen Sie die vier praktischsten Methoden kennen, erfahren, welches Format wann passt, wie Sie Untertitel übersetzen und wie sie gut lesbar werden, auch in Hochkantvideos für TikTok und Reels.

Bevor Sie ein Tool wählen, sollten Sie wissen, welche Art von Untertitel Sie brauchen, denn davon hängt alles Weitere ab.

Was Untertitel sind und welches Format Sie brauchen

Ein Untertitel ist ein Textabschnitt mit Start- und Endzeit, synchron zu dem, was im Video gesagt wird. Er kann als separate Datei mitreisen oder fest ins Bild „eingebrannt" sein.

Eine einfache Regel: Nimmt die Plattform Untertiteldateien an (YouTube, Vimeo, Facebook), laden Sie eine SRT-Datei hoch; die Zuschauer können die Untertitel dann ein- und ausschalten und die Sprache wählen. Veröffentlichen Sie in Kurzvideo-Netzwerken oder teilen Sie die Datei unverändert, brennen Sie sie ein. Verlangt ein Player VTT und Sie haben SRT, erledigt der SRT-zu-VTT-Konverter das in Sekunden.

Untertitel herunterladen

Wer nach „Untertitel herunterladen" sucht, möchte meist eines von zwei Dingen. Ist das Video Ihr eigenes und liegt auf YouTube, können Sie in YouTube Studio die Untertitelspuren über das Optionsmenü der jeweiligen Sprache in Formaten wie SRT oder VTT herunterladen (bei automatischen Untertiteln muss man sie manchmal zuerst duplizieren und speichern). Suchen Sie Untertitel zu einem Film, gibt es Community-Seiten wie OpenSubtitles; prüfen Sie, ob sie zur selben Version der Datei passen, denn ein Versatz von einigen Sekunden ist der häufigste Fehler.

Methode 1: automatische Untertitel mit Audiotexta

Diese Methode funktioniert für jedes Video, egal wo Sie es veröffentlichen, denn das Ergebnis ist eine Standarddatei. Wir beschreiben sie mit Audiotexta, andere Untertitel-Generatoren arbeiten ähnlich.

1. Video hochladen. Öffnen Sie die Web-App und ziehen Sie die MP4-, MOV- oder WebM-Datei hinein. Starten können Sie ohne Konto. Ist die Datei sehr groß, können Sie auch nur die Tonspur hochladen; Details stehen im Ratgeber, wie Sie ein Video in Text umwandeln.
2. Sprache wählen. Geben Sie die Sprache des Videos an oder lassen Sie die automatische Erkennung an. Sprechen mehrere Personen, aktivieren Sie die Sprecherkennzeichnung.
3. Prüfen. Der Editor spielt das Video ab und hebt den Text hervor, während er gesprochen wird. Korrigieren Sie Eigennamen, Marken, Zahlen und regionale Ausdrücke, denn dort irrt sich jedes automatische System am häufigsten.
4. Als SRT oder VTT exportieren. Wählen Sie das Format je nach Ziel; beide Formate gibt es im kostenlosen Tarif.

Mit der fertigen Datei geht es auf die Plattform:

• YouTube Studio: Wählen Sie im Bereich Untertitel das Video, fügen Sie die Sprache hinzu und nutzen Sie die Option, eine Datei mit Zeitangaben hochzuladen.
• Facebook: In den Videoeinstellungen (oder in der Meta Business Suite) gibt es einen Bereich für Untertitel, in dem Sie die SRT-Datei hochladen. Facebook verlangt mitunter, dass der Dateiname auf den Sprachcode endet, etwa video.de_DE.srt.
• Vimeo: In den Distributionsoptionen des Videos finden Sie den Bereich für Untertitel, der SRT und VTT annimmt.
• Eingebrannt: Editoren wie Premiere Pro, DaVinci Resolve und in neueren Versionen auch CapCut für den Desktop können eine SRT-Datei importieren, gestalten und das Video mit dem Text im Bild exportieren.

Wenn Sie das regelmäßig machen, zeigt die Seite zu automatischen Untertiteln, welche Gestaltungs-, Segmentierungs- und Formatoptionen es gibt.

Methode 2: Untertitel in CapCut hinzufügen

CapCut ist die beliebteste Wahl für alle, die am Handy schneiden und in sozialen Netzwerken veröffentlichen. Die App hat eine automatische Untertitelfunktion, die Sprache erkennt und die Texte direkt in der Zeitleiste anlegt. Die Menünamen ändern sich zwischen Versionen, der Ablauf ist aber im Grunde dieser:

• In der Handy-App: Öffnen Sie das Projekt, gehen Sie auf Text und suchen Sie die automatischen Untertitel (in manchen Versionen heißt die Option „Auto captions"). Wählen Sie die Sprache und starten Sie die Erzeugung.
• Am Computer oder im Web: Suchen Sie den Reiter für Untertitel und dort die automatischen Untertitel bzw. die Spracherkennung, wählen Sie die Sprache und starten Sie.

Anschließend können Sie den Text Block für Block korrigieren, Schrift, Farben und Animationen ändern und exportieren. In der Desktop-Version gibt es meist auch eine Option, die Untertitel als SRT-Datei zu exportieren. Beachten Sie, dass manche erweiterten Funktionen CapCut Pro voraussetzen können und die Web-Version laut CapCut selbst mit kurzen Videos besser zurechtkommt.

CapCut ist ideal für Clips von wenigen Minuten mit auffälligen Untertiteln. Bei langen Videos wie Vorlesungen oder Interviews wird das blockweise Prüfen in der Zeitleiste mühsam.

Methode 3: Untertitel in Canva hinzufügen

Canva hat in seinem Videoeditor eine Funktion für automatische Untertitel: Sie wählen das Video aus, entscheiden sich für einen Untertitelstil und die Sprache, und Canva legt eine bearbeitbare Textebene in der Zeitleiste an, in der Sie Wörter korrigieren und Zeiten anpassen können. Die Untertitel werden zusammen mit dem Video exportiert, sind also eingebrannt.

Ob einzelne Optionen wie die Übersetzung von Untertiteln verfügbar sind, kann vom Tarif abhängen; prüfen Sie also, was Ihr Konto umfasst. Canva lohnt sich vor allem, wenn Sie Ihre Social-Media-Inhalte ohnehin dort gestalten: Schriften und Markenfarben bleiben an einem Ort. Brauchen Sie eine separate SRT-Datei, erzeugen Sie sie besser mit einem anderen Tool.

Methode 4: automatische Untertitel in YouTube Studio

Geht das Video auf YouTube, erzeugt die Plattform für unterstützte Sprachen, darunter Deutsch, kostenlos automatische Untertitel. Sie erscheinen einige Zeit nach dem Hochladen als „Deutsch (automatisch erzeugt)"; bei langen Videos kann das dauern.

Der Vorteil: Sie müssen nichts tun. Der Nachteil: Namen, Zeichensetzung und Zeilenumbrüche stimmen nicht immer. Im Bereich Untertitel von YouTube Studio können Sie die automatische Spur duplizieren und bearbeiten oder durch eine geprüfte SRT-Datei ersetzen. Außerdem gibt es eine automatische Synchronisierung: Sie fügen den Text des Gesprochenen ein, und YouTube berechnet die Zeiten.

Untertitel ins Englische oder in andere Sprachen übersetzen

Untertitel in einer anderen Sprache sind einer der einfachsten Wege, mehr Menschen zu erreichen: Ein Publikum in Großbritannien, den USA oder Frankreich kann Ihrem Video ohne Synchronisation folgen. Der empfehlenswerte Ablauf ist immer derselbe:

1. Prüfen Sie zuerst die Untertitel in der Originalsprache. Ein Fehler im Deutschen vervielfacht sich in der Übersetzung.
2. Übersetzen Sie den Text unter Beibehaltung der Zeiten. Audiotexta (im Pro-Tarif), YouTube Studio und CapCut bieten eine automatische Übersetzung von Untertiteln; das Ergebnis behält dieselben Schnitte wie das Original.
3. Prüfen Sie die Länge. Englisch braucht meist etwas weniger Platz als Deutsch, Französisch ähnlich viel oder etwas mehr. Wird eine Zeile zu lang, teilen Sie sie.
4. Lassen Sie wichtige Videos von Muttersprachlern gegenlesen. Maschinelle Übersetzung trifft den Sinn im Großen und Ganzen gut, Redewendungen und Humor entgehen ihr aber.

Auf YouTube und Vimeo können Sie jede Sprache als eigene Spur hochladen, und die Zuschauer wählen. Bei TikTok oder Reels müssen Sie sich für eine Hauptsprache entscheiden oder getrennte Versionen veröffentlichen.

Untertitel für Hochkantvideos: TikTok, Reels und Shorts

Bei Hochkantvideos werden Untertitel fast immer eingebrannt, und das Format ändert die Regeln:

• Kürzere Zeilen. Der Bildschirm ist schmal; zwei oder drei große Wörter pro Zeile lesen sich besser als ein ganzer Satz in kleiner Schrift. Lange deutsche Komposita sollten Sie notfalls mit Bindestrich trennen.
• Abseits der belegten Bereiche. Der untere Rand und die rechte Seite von TikTok und Reels sind von Beschreibung und Schaltflächen verdeckt. Platzieren Sie den Text etwas oberhalb des unteren Drittels.
• Große Schrift mit Kontrast. Viele schauen diese Videos ohne Ton, der Untertitel übernimmt also die Arbeit der Tonspur.

TikTok und Instagram haben beim Veröffentlichen eigene automatische Untertitel, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Die sind praktisch, bieten aber wenig Kontrolle über die Gestaltung; ist der Text Teil des Videodesigns, brennen Sie ihn besser im Editor ein.

Checkliste: gut lesbare Untertitel

Gehen Sie vor dem Veröffentlichen diese Liste durch:

• Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel.
• Etwa 37 bis 42 Zeichen pro Zeile bei Querformat, ein gängiger Richtwert in professionellen Stilrichtlinien; im Hochformat weniger.
• Angemessene Dauer: ungefähr eine bis sieben Sekunden pro Untertitel. Läuft der Text zu schnell durch, kommt niemand mit dem Lesen hinterher.
• Natürliche Umbrüche: nach Sinneinheiten oder Pausen trennen, nicht mitten in „das Haus / meiner Großmutter".
• Genug Kontrast: weißer Text mit schwarzer Kontur oder eine halbtransparente Box dahinter funktioniert auf fast jedem Hintergrund.
• Nichts Wichtiges verdecken: Gesichter, Grafiken oder Text, der bereits im Bild steht.
• Synchronität: Der Untertitel soll erscheinen, wenn der Satz beginnt, nicht eine Sekunde später.
• Namen und Zahlen geprüft, immer.
• Relevante Geräusche in eckigen Klammern, etwa [Musik] oder [Lachen], wenn Ihr Publikum gehörlose oder schwerhörige Menschen einschließt.

Mehr zu Formaten und Segmentierung finden Sie in unserem Ratgeber zum Untertitel-Generator für SRT und VTT.

Welche Methode Sie wählen sollten

• Video für YouTube, Vimeo oder Facebook mit mehreren Sprachspuren: SRT-Datei erzeugen, prüfen und als Datei hochladen.
• Kurzer Clip für TikTok oder Reels, am Handy geschnitten: CapCut mit eingebrannten Untertiteln.
• Markeninhalte, die in Canva gestaltet werden: die Untertitel von Canva, damit Sie Ihren Arbeitsablauf nicht verlassen.
• Sie brauchen nur schnell etwas auf YouTube: die automatischen Untertitel von YouTube Studio, geprüft, wenn das Video wichtig ist.

Was gute von mittelmäßigen Untertiteln am meisten unterscheidet, ist nicht das Tool, sondern die fünf Minuten Prüfung vor dem Veröffentlichen.