Tekstitys videoon: automaattinen tekstitys, CapCut ja Canva

Tekstityksen voi lisätä videoon kahdella tavalla: luomalla automaattisen tekstityksen litterointityökalulla, joka antaa SRT- tai VTT-tiedoston ladattavaksi YouTubeen, Facebookiin tai Vimeoon, tai käyttämällä CapCutin tai Canvan kaltaisen editorin automaattista tekstitystä, joka polttaa tekstin pysyvästi kuvaan. Tässä oppaassa käydään läpi neljä käytännöllisintä tapaa, mikä muoto sopii mihinkin tilanteeseen, miten tekstitys käännetään ja miten siitä saa helppolukuisen, myös TikTokin ja Reelsin pystyvideoissa.

Ennen työkalun valintaa kannattaa selvittää, millaista tekstitystä tarvitset, koska kaikki muu riippuu siitä.

Mitä tekstitys on ja mikä muoto kannattaa valita

Tekstitys koostuu tekstinpätkistä, joilla on alkamis- ja päättymisaika ja jotka on ajastettu videossa sanotun mukaan. Se voi kulkea erillisenä tiedostona tai olla "poltettu" kuvaan.

Yksinkertainen sääntö: jos alusta hyväksyy tekstitystiedostoja (YouTube, Vimeo, Facebook), lataa SRT; katsoja voi kytkeä tekstityksen päälle tai pois ja valita kielen. Jos julkaiset lyhytvideopalveluissa tai jaat tiedoston sellaisenaan, polta tekstitys kuvaan. Jos soitin vaatii VTT:n ja sinulla on SRT, muunnos onnistuu sekunneissa Audiotextan SRT–VTT-muuntimella tai käsin (katso usein kysytyt kysymykset).

Tekstityksen lataaminen

Tekstityksen lataamista etsivä haluaa yleensä jompaakumpaa. Jos video on omasi ja YouTubessa, voit ladata YouTube Studiosta tekstitysraidat esimerkiksi SRT- tai VTT-muodossa kunkin kielen valintavalikosta (automaattiset tekstitykset täytyy joskus ensin kopioida ja tallentaa). Jos etsit tekstitystä elokuvaan, OpenSubtitlesin kaltaisia yhteisösivustoja on olemassa; tarkista, että tekstitys vastaa samaa tiedostoversiota, koska muutaman sekunnin heitto on yleisin ongelma.

Tapa 1: automaattinen tekstitys Audiotextalla

Tämä tapa sopii mihin tahansa videoon riippumatta siitä, missä julkaiset sen, koska tuloksena on vakiomuotoinen tiedosto. Kuvaamme sen Audiotextalla, mutta muut tekstitysgeneraattorit toimivat samaan tapaan.

1. Lataa video. Avaa verkkosovellus ja vedä sinne MP4-, MOV- tai WebM-tiedosto. Jos tiedosto on hyvin suuri, voit ladata pelkän äänen; lisätietoja on oppaassa videon litteroinnista tekstiksi.
2. Valitse kieli. Kerro videon kieli tai jätä automaattinen tunnistus päälle. Jos puhujia on useita, ota puhujien tunnistus käyttöön.
3. Tarkista. Editori toistaa videon ja korostaa tekstiä sitä mukaa kuin sitä puhutaan. Korjaa erisnimet, tuotemerkit, luvut ja murresanat, joissa mikä tahansa automaattinen järjestelmä erehtyy useimmin. Suomen kielessä yhdyssanat kirjoittuvat joskus erilleen, joten tarkista ne erikseen.
4. Vie SRT- tai VTT-muodossa. Valitse muoto kohteen mukaan. Nämä tiedostot voi ladata ilmaiseksi ilman tiliä.

Kun tiedosto on valmis, lataa se alustalle:

• YouTube Studio: valitse Tekstitykset-osiosta video, lisää kieli ja valitse ajastetun tiedoston lataus.
• Facebook: videon asetuksissa (tai Meta Business Suitessa) on tekstitysosio, johon SRT ladataan. Joskus Facebook vaatii, että tiedostonimi päättyy kielikoodiin, esimerkiksi video.fi_FI.srt.
• Vimeo: videon jakeluasetuksista löytyy tekstitysosio, joka hyväksyy SRT- ja VTT-tiedostot.
• Poltettu tekstitys: Premiere Pron, DaVinci Resolven ja uusimpien CapCutin työpöytäversioiden kaltaiset editorit antavat tuoda SRT-tiedoston, muotoilla sen ja viedä videon niin, että teksti on kuvassa.

Jos teet tätä usein, automaattisen tekstityksen sivulta näet tyylivalinnat, rivityksen ja käytettävissä olevat muodot.

Tapa 2: näin lisäät tekstityksen CapCutissa

CapCut on suosituin vaihtoehto niille, jotka editoivat puhelimella ja julkaisevat somessa. Siinä on automaattinen tekstitystoiminto, joka tunnistaa puheen ja luo tekstit suoraan aikajanalle. Valikkojen nimet vaihtelevat versioittain, mutta yleinen kulku on tämä:

• Puhelinsovelluksessa: avaa projekti, siirry kohtaan Teksti ja etsi automaattinen tekstitys (joissakin versioissa "Auto captions"). Valitse kieli ja luo tekstitys.
• Tietokoneella tai verkossa: etsi Tekstitykset-välilehti ja automaattisen tekstityksen tai puheentunnistuksen vaihtoehto, valitse kieli ja luo tekstitys.

Tämän jälkeen voit korjata tekstiä lohko kerrallaan, vaihtaa fonttia, värejä ja animaatioita sekä viedä videon. Työpöytäversiossa on yleensä myös vaihtoehto tekstityksen viemiseen SRT-tiedostona. Huomaa, että jotkin edistyneet toiminnot voivat vaatia CapCut Pron ja että CapCutin oman ilmoituksen mukaan verkkoversio toimii parhaiten lyhyiden videoiden kanssa. Tarkista myös kielivalikosta, onko suomi tuettu juuri sinun versiossasi.

CapCut sopii erinomaisesti muutaman minuutin klippeihin, joissa on näyttävä tekstitys. Pitkissä videoissa, kuten luennoissa tai haastatteluissa, tekstin tarkistaminen lohko kerrallaan aikajanalla käy hitaaksi.

Tapa 3: näin lisäät tekstityksen Canvassa

Canvan videoeditorissa on toiminto automaattisen tekstityksen luomiseen: valitset videon, tekstitystyylin ja kielen, ja Canva luo aikajanalle muokattavan tekstikerroksen, jossa voit korjata sanoja ja säätää ajoituksia. Tekstitys viedään videon mukana, eli se poltetaan kuvaan.

Joidenkin vaihtoehtojen, kuten tekstityksen käännöksen, saatavuus voi riippua paketista, joten tarkista, mitä tiliisi sisältyy. Canva kannattaa erityisesti, jos suunnittelet somesisältösi jo siellä: brändin fontit ja värit pysyvät yhdessä paikassa. Jos tarvitset erillisen SRT-tiedoston, se on käytännöllisempää luoda toisella työkalulla.

Tapa 4: YouTube Studion automaattinen tekstitys

Jos video menee YouTubeen, alusta luo automaattisen tekstityksen maksutta tuetuilla kielillä. Tarkista YouTuben ohjeista, onko suomi tuettujen kielten listalla, sillä lista muuttuu ajan myötä. Automaattinen tekstitys näkyy nimellä "(luotu automaattisesti)" jonkin aikaa videon lataamisen jälkeen; pitkissä videoissa tämä voi kestää.

Etuna on, ettei sinun tarvitse tehdä mitään. Haittana on, että nimet, välimerkit ja rivitykset eivät aina osu oikein. YouTube Studion Tekstitykset-osiossa voit kopioida automaattisen raidan ja muokata sitä tai korvata sen tarkistetulla SRT-tiedostolla. Siellä on myös automaattinen ajastus: liität tekstin siitä, mitä videolla sanotaan, ja YouTube laskee ajat.

Näin käännät tekstityksen englanniksi tai ruotsiksi

Tekstitys toisella kielellä on yksi helpoimmista tavoista tavoittaa enemmän katsojia: englanninkielinen yleisö tai Suomen ruotsinkieliset ja Ruotsin katsojat voivat seurata videotasi ilman dubbausta. Suositeltava prosessi on aina sama:

1. Tarkista ensin alkuperäiskielinen tekstitys. Suomenkielinen virhe moninkertaistuu käännöksessä.
2. Käännä teksti ajoitukset säilyttäen. Audiotexta (Pro-paketissa), YouTube Studio ja CapCut tarjoavat tekstityksen konekäännöksen; tulos noudattaa samoja rivijakoja kuin alkuperäinen.
3. Tarkista pituus. Englanti vie usein vähemmän tilaa kuin suomen pitkät yhdyssanat, ruotsi suunnilleen saman verran tai hieman vähemmän. Jos jokin rivi venyy liian pitkäksi, jaa se.
4. Pyydä natiivipuhujaa lukemaan teksti, jos video on tärkeä. Konekäännös hallitsee yleisen merkityksen hyvin, mutta sanonnat ja huumori jäävät siltä helposti huomaamatta.

YouTubessa ja Vimeossa voit ladata jokaisen kielen omaksi raidakseen, ja katsoja valitsee. TikTokissa tai Reelsissä sinun on päätettävä pääkieli tai julkaistava eri versiot.

Tekstitys pystyvideoihin: TikTok, Reels ja Shorts

Pystyvideossa tekstitys poltetaan lähes aina kuvaan, ja muoto muuttaa säännöt:

• Lyhyemmät rivit. Näyttö on kapea; kaksi tai kolme isoa sanaa riviä kohden on helpompi lukea kuin kokonainen lause pienellä fontilla. Suomen pitkät sanat tekevät tästä vielä tärkeämpää.
• Pois varatuilta alueilta. TikTokin ja Reelsin alaosa ja oikea reuna peittyvät kuvaustekstin ja painikkeiden alle. Sijoita teksti hieman alimman kolmanneksen yläpuolelle.
• Iso ja kontrastinen teksti. Moni katsoo näitä videoita ilman ääntä, joten tekstitys tekee äänen työn.

TikTokissa ja Instagramissa on omat automaattiset tekstityksensä julkaisun yhteydessä, ja katsoja voi kytkeä ne päälle tai pois. Ne ovat hyödyllisiä, mutta tyyliin voi vaikuttaa vähän; jos teksti on osa videon ilmettä, se kannattaa polttaa kuvaan editorissa.

Tarkistuslista: helppolukuinen tekstitys

Käy tämä lista läpi ennen julkaisua:

• Enintään kaksi riviä tekstitystä kohden.
• Noin 37–42 merkkiä riviä kohden vaakavideossa, mikä on ammattimaisten tyylioppaiden yleinen ohjearvo; pystyvideossa vähemmän.
• Kohtuullinen kesto: noin yhdestä seitsemään sekuntiin tekstitystä kohden. Jos teksti vilahtaa liian nopeasti, kukaan ei ehdi lukea sitä.
• Luontevat katkot: jaa rivit lauseiden tai taukojen kohdalta, älä keskeltä ilmausta kuten "mummon / kesämökillä".
• Riittävä kontrasti: valkoinen teksti mustalla ääriviivalla tai puoliläpinäkyvä laatikko taustalla toimii lähes minkä tahansa kuvan päällä.
• Ei peitä tärkeää: kasvoja, grafiikoita tai ruudulla jo näkyvää tekstiä.
• Tahdistus: tekstityksen pitää tulla näkyviin, kun lause alkaa, ei sekuntia myöhemmin.
• Nimet ja luvut tarkistettu, aina.
• Merkitykselliset äänet hakasulkeissa, kuten [musiikkia] tai [naurua], jos yleisössäsi on kuuroja tai huonokuuloisia. Julkisen sektorin videoissa saavutettavuusvaatimukset edellyttävät tekstitystä.

Syvemmin muodoista ja rivityksestä kerrotaan oppaassamme SRT- ja VTT-tekstitysgeneraattorista.

Mikä tapa kannattaa valita

• Video YouTubeen, Vimeoon tai Facebookiin, useita kieliraitoja: luo SRT, tarkista se ja lataa tiedostona.
• Lyhyt klippi TikTokiin tai Reelsiin puhelimella editoituna: CapCut, tekstitys poltettuna kuvaan.
• Canvassa suunniteltu brändisisältö: Canvan tekstitys, jotta työnkulku pysyy yhdessä paikassa.
• Tarvitset vain jotain nopeaa YouTubeen: YouTube Studion automaattinen tekstitys, tarkistettuna, jos video on tärkeä.

Hyvän ja keskinkertaisen tekstityksen erottaa vähemmän työkalu kuin ne viisi minuuttia, jotka käytät tarkistukseen ennen julkaisua.