Sådan sætter du undertekster på en video: auto, CapCut, Canva

Du har to veje, når du vil sætte undertekster på en video: Du kan lave automatiske undertekster med et transskriberingsværktøj, som giver dig en SRT- eller VTT-fil, du kan uploade til YouTube, Facebook eller Vimeo, eller du kan bruge funktionen til automatiske undertekster i et redigeringsprogram som CapCut eller Canva, som brænder teksten ind i billedet. I denne guide gennemgår vi de fire mest praktiske metoder, hvilket format der passer til hvad, hvordan du oversætter underteksterne, og hvordan du får dem til at være lette at læse, også i lodrette videoer til TikTok og Reels.

Før du vælger værktøj, er det en god idé at være klar over, hvilken type undertekst du har brug for, for alt andet afhænger af det. Danskere er vant til at se tekstet tv og film, så forventningerne til gode undertekster er høje.

Hvad undertekster er, og hvilket format du har brug for

En undertekst er et stykke tekst med et start- og sluttidspunkt, der er synkroniseret med det, der bliver sagt i videoen. Den kan ligge i en separat fil eller være "brændt ind" i billedet.

En enkel tommelfingerregel: Hvis platformen tager imod undertekstfiler (YouTube, Vimeo, Facebook), så upload en SRT-fil. Så kan seeren slå underteksterne til og fra og vælge sprog. Skal du udgive på platforme med korte videoer eller dele filen, som den er, så brænd dem ind. Beder en afspiller om VTT, og har du SRT, klarer konverteren fra SRT til VTT det på få sekunder.

Download af undertekster

Dem, der søger efter "download undertekster", vil som regel én af to ting. Er videoen din egen og ligger på YouTube, kan du i YouTube Studio downloade undertekstsporene i formater som SRT eller VTT fra menuen for hvert sprog (med automatiske undertekster skal du nogle gange først duplikere og gemme dem). Leder du efter undertekster til en film, findes der fællesskabssider som OpenSubtitles. Tjek, at de passer til præcis samme version af filen, for en forskydning på et par sekunder er det mest almindelige problem.

Metode 1: automatiske undertekster med Audiotexta

Denne metode virker til enhver video, uanset hvor du vil udgive den, fordi resultatet er en standardfil. Vi beskriver den med Audiotexta, men andre undertekstgeneratorer fungerer på lignende måde.

1. Upload videoen. Åbn webappen, og træk MP4-, MOV- eller WebM-filen ind. Er filen meget stor, kan du nøjes med at uploade lyden. Detaljerne står i guiden til at transskribere video til tekst.
2. Vælg sproget. Angiv videoens sprog, eller lad automatisk genkendelse være slået til. Taler flere personer, så slå talermarkering til.
3. Gennemgå teksten. Editoren afspiller videoen og fremhæver teksten, efterhånden som den bliver sagt. Ret egennavne, brands, tal og lokale udtryk og dialekt, for det er dér, ethvert automatisk system oftest tager fejl.
4. Eksportér som SRT eller VTT. Vælg formatet efter, hvor videoen skal hen. Begge formater er med i den gratis plan.

Når filen er klar, uploader du den til platformen:

• YouTube Studio: Vælg videoen under Undertekster, tilføj sproget, og brug muligheden for at uploade en fil med tidskoder.
• Facebook: I videoens indstillinger (eller via Meta Business Suite) er der et afsnit om undertekster, hvor du kan uploade SRT-filen. Facebook beder nogle gange om, at filnavnet slutter med sprogkoden, for eksempel video.da_DK.srt.
• Vimeo: Under videoens distributionsindstillinger finder du afsnittet om undertekster, som tager imod SRT og VTT.
• Indbrændte: Redigeringsprogrammer som Premiere Pro, DaVinci Resolve og, i nyere versioner, CapCut til computer lader dig importere en SRT-fil, style den og eksportere videoen med teksten i billedet.

Gør du det her ofte, kan du se mulighederne for styling, opdeling og formater på siden om automatiske undertekster.

Metode 2: sådan sætter du undertekster på i CapCut

CapCut er det mest populære valg for dem, der redigerer på mobilen og udgiver på sociale medier. Programmet har en funktion til automatiske undertekster, der genkender stemmen og laver teksterne direkte på tidslinjen. Menunavnene skifter mellem versioner, og den danske oversættelse kan variere, men den overordnede fremgangsmåde er sådan:

• I mobilappen: Åbn projektet, gå til Tekst ("Text"), og find automatiske undertekster ("Auto captions"). Vælg sproget, og generér.
• På computeren eller på nettet: Find fanen for undertekster ("Captions") og muligheden for automatiske undertekster eller talegenkendelse, vælg sproget, og generér.

Bagefter kan du rette teksten blok for blok, skifte skrifttype, farver og animationer og eksportere. I computerversionen er der som regel også en mulighed for at eksportere underteksterne som en SRT-fil. Vær opmærksom på, at nogle avancerede funktioner kan kræve CapCut Pro, og at webversionen ifølge CapCut selv fungerer bedst med korte videoer.

CapCut er ideelt til klip på få minutter med iøjnefaldende undertekster. Til lange videoer som undervisning eller interviews bliver det langsomt at gennemgå teksten blok for blok på tidslinjen.

Metode 3: sådan sætter du undertekster på i Canva

Canva har i sit videoredigeringsprogram en funktion til at lave automatiske undertekster: Du vælger videoen, en stil til underteksterne og sproget, og Canva laver et redigerbart tekstlag på tidslinjen, hvor du kan rette ord og justere tider. Underteksterne eksporteres sammen med videoen, det vil sige, at de bliver brændt ind.

Om nogle muligheder, som oversættelse af undertekster, er med, kan afhænge af planen, så tjek, hvad din konto indeholder. Canva giver mest mening, hvis du allerede designer dine opslag til sociale medier der, fordi du så har skrifttyper og brandfarver samlet ét sted. Har du brug for en separat SRT-fil, er det mere praktisk at lave den med et andet værktøj.

Metode 4: automatiske undertekster i YouTube Studio

Skal videoen på YouTube, laver platformen automatiske undertekster uden beregning for de understøttede sprog. De dukker op som et spor markeret som "automatisk genereret" et stykke tid efter, at videoen er uploadet, og ved lange videoer kan det tage et stykke tid. Om din video får automatiske undertekster på dansk, afhænger af, om sproget er understøttet, så tjek det i YouTube Studio efter upload. Får du ingen danske undertekster, er metode 1 den sikre vej.

Fordelen er, at du ikke skal gøre noget. Ulempen er, at de ikke altid rammer rigtigt med navne, tegnsætning og linjeskift. Under Undertekster i YouTube Studio kan du duplikere det automatiske spor og redigere det eller erstatte det med en gennemgået SRT-fil. Der er også en mulighed for automatisk synkronisering: Du indsætter teksten med det, der bliver sagt, og YouTube beregner tiderne.

Sådan oversætter du underteksterne til engelsk eller tysk

At tekste på et andet sprog er en af de enkleste måder at nå flere på: Et publikum i Storbritannien eller Tyskland kan følge din video uden dubbing. Den anbefalede fremgangsmåde er altid den samme:

1. Gennemgå først underteksterne på originalsproget. En fejl på dansk ganges op i oversættelsen.
2. Oversæt teksten, og bevar tiderne. Audiotexta (med Pro), YouTube Studio og CapCut tilbyder automatisk oversættelse af undertekster, og resultatet får de samme opdelinger som originalen.
3. Tjek længden. Engelsk fylder ofte nogenlunde det samme som dansk, mens tysk tit fylder lidt mere. Bliver en linje for lang, så del den op.
4. Få en indfødt til at læse korrektur, hvis videoen er vigtig. Maskinoversættelse klarer den overordnede mening fint, men idiomer og humor går tabt.

På YouTube og Vimeo kan du uploade hvert sprog som et separat spor, så seeren selv vælger. På TikTok eller Reels må du vælge ét hovedsprog eller udgive forskellige versioner.

Undertekster til lodrette videoer: TikTok, Reels og Shorts

I lodret video bliver underteksterne næsten altid brændt ind, og formatet ændrer reglerne:

• Kortere linjer. Skærmen er smal, så to-tre store ord pr. linje læses bedre end en hel sætning med lille skrift.
• Uden for de optagede områder. Den nederste del og højre side i TikTok og Reels er dækket af beskrivelsen og knapperne. Placér teksten lidt over den nederste tredjedel.
• Stor tekst med god kontrast. Mange ser disse videoer uden lyd, så underteksten gør lydens arbejde.

TikTok og Instagram har deres egne automatiske undertekster, når du udgiver, og seeren kan slå dem til og fra. De er nyttige, men giver ikke meget kontrol over stilen. Er teksten en del af videoens design, er det bedre at brænde den ind fra redigeringsprogrammet.

Tjekliste: undertekster, der er lette at læse

Gå denne liste igennem, før du udgiver:

• Højst to linjer pr. undertekst.
• Omkring 37 til 42 tegn pr. linje i vandret video, en almindelig rettesnor i professionelle stilguides, og færre i lodret video.
• Rimelig varighed: cirka mellem ét og syv sekunder pr. undertekst. Forsvinder teksten for hurtigt, når ingen at læse den.
• Naturlige linjeskift: Del ved sætninger eller pauser, ikke midt i "huset / til min mormor".
• Tilstrækkelig kontrast: Hvid tekst med sort kant eller en halvgennemsigtig boks bagved virker på næsten enhver baggrund.
• Dæk ikke det vigtige: ansigter, grafik eller tekst, der allerede står på skærmen.
• Synkronisering: Underteksten skal komme frem, når sætningen begynder, ikke et sekund efter.
• Navne og tal tjekket, altid.
• Relevante lyde i firkantede parenteser, som [musik] eller [latter], hvis dit publikum omfatter døve og hørehæmmede.

Vil du gå i dybden med formater og opdeling, så læs vores guide til undertekstgeneratoren til SRT og VTT.

Hvilken metode skal du vælge

• Video til YouTube, Vimeo eller Facebook med flere sprogspor: Lav en SRT-fil, gennemgå den, og upload den som fil.
• Kort klip til TikTok eller Reels, redigeret på mobilen: CapCut med indbrændte undertekster.
• Brandindhold designet i Canva: Canvas undertekster, så du bliver i din vante arbejdsgang.
• Du har bare brug for noget hurtigt på YouTube: YouTube Studios automatiske undertekster, gennemgået, hvis videoen er vigtig, og hvis dansk er understøttet.

Det, der adskiller gode undertekster fra middelmådige, er ikke værktøjet, men de fem minutters gennemgang, før du udgiver.