SRT и VTT: отличия форматов субтитров и как конвертировать

SRT и VTT — два текстовых формата субтитров: каждый хранит реплики с временем начала, временем окончания и текстом, и для простых субтитров они почти взаимозаменяемы. Отличия небольшие, но строгие: файл VTT (WebVTT) обязан начинаться со строки WEBVTT и использует точку перед миллисекундами, а у SRT нет заголовка и стоит запятая; кроме того, VTT умеет позиционировать текст, задавать стили и хранить комментарии. Коротко: VTT — для HTML5-видео на собственном сайте, субтитры SRT — для Facebook и LinkedIn, а для YouTube и Vimeo подойдёт любой из двух.

Ниже — примеры обоих форматов, список площадок с поддержкой каждого и инструкция, как перевести SRT в VTT и обратно, не сломав тайминг.

SRT и VTT: сравнение в одной таблице

Что такое файл SRT

Файл SRT — это субтитры в формате SubRip: обычный текстовый список пронумерованных реплик. Каждая реплика состоит из трёх частей — порядкового номера, строки тайминга и одной или нескольких строк текста, — а после неё идёт пустая строка перед следующей репликой.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome to the quarterly update.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
<i>Today we cover sales,
hiring and the product roadmap.</i>

Метка времени записывается как часы:минуты:секунды,миллисекунды — всегда с двузначными часами и запятой. Формат SRT так и не был официально стандартизирован, поэтому поддержка тегов форматирования различается. Многие десктопные плееры отображают <i> и <b>, но в справке YouTube сказано, что поддерживаются только базовые файлы SRT без разметки стилей, сохранённые в обычной UTF-8. Благодаря простоте SRT читают почти все видеоредакторы и соцсети, а править его можно в любом текстовом редакторе.

Что такое файл VTT (WebVTT)

WebVTT (Web Video Text Tracks) — формат субтитров, созданный для веба. В справочнике MDN по WebVTT (на английском) кратко изложены правила: файл должен начинаться с WEBVTT, быть в кодировке UTF-8, а в метках времени перед миллисекундами ставится точка. Часы указывать необязательно, поэтому 01:02.500 — корректная запись.

WEBVTT

NOTE Quarterly update, English captions

intro
00:01.000 --> 00:04.200
Welcome to the quarterly update.

00:04.600 --> 00:08.000 line:85% align:center
<v Maria>Today we cover sales,
hiring and the product roadmap.</v>

Здесь есть три вещи, которых нет в SRT:

• Настройки реплики после строки тайминга управляют тем, где появится текст: line (положение по вертикали), position и size (положение по горизонтали и ширина), align (start, center, end) и vertical (для вертикальной письменности).
• Теги голоса и классов, например <v Maria> или <c.highlight>, отмечают, кто говорит, или применяют стиль.
• Блоки NOTE — комментарии, которые зритель никогда не видит. Идентификаторы реплик (как intro выше) необязательны.

Кроме того, до первой реплики можно встроить CSS в блоке STYLE:

WEBVTT

STYLE
::cue {
  color: #ffffff;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
}
::cue(v[voice="Maria"]) {
  color: #ffd166;
}

За пределами браузеров стили поддерживаются неравномерно. YouTube, например, принимает позиционирование WebVTT, но из стилей оставляет только жирный, курсив и подчёркивание. Считайте стили приятным бонусом, а не тем, что учтёт каждый плеер.

Примеры выше оставлены на английском, как в исходных спецификациях. Кириллица в обоих форматах работает так же, если файл сохранён в UTF-8 — об этом подробнее в разделе об ошибках.

Какие площадки принимают SRT и VTT

Зритель формат файла почти никогда не видит, но формы загрузки придирчивы. Вот что мы нашли в справке каждой площадки и в свежих руководствах (проверено в октябре 2026 года; интерфейсы меняются, поэтому сверяйтесь с актуальным справочным центром).

Если вы публикуете ролики в VK Видео или на Rutube, проверьте актуальные требования к файлам субтитров в справке этих сервисов: надёжной официальной документации о поддерживаемых форматах мы на момент написания не нашли. Если загрузка файла недоступна, остаётся вариант вшить субтитры в само видео.

YouTube использует SRT или VTT?

Оба. На странице YouTube о поддерживаемых файлах субтитров SubRip (.srt) значится среди базовых форматов, а WebVTT (.vtt) — среди расширенных. Если нужны только текст и тайминг, SRT реже всего вызывает проблемы. Если субтитры нужно сместить, чтобы они не закрывали текст на экране, берите VTT.

HTML5-видео на собственном сайте

Для своего плеера VTT — единственный практичный вариант:

<video controls src="update.mp4">
  <track kind="subtitles" src="update.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>

Для русских субтитров укажите в атрибутах srclang="ru" и label="Русский". Если у вас файл SRT, сначала конвертируйте его. О вшитых субтитрах и коротких вертикальных видео читайте в руководстве как добавить субтитры к видео.

Как конвертировать SRT в VTT (и VTT в SRT)

Форматы настолько близки, что конвертация в основном механическая. Короткий файл можно поправить вручную, а для всего, что длиннее, удобнее конвертер.

SRT в VTT вручную

1. Добавьте первой строкой WEBVTT, а за ней пустую строку.
2. Только в строках тайминга замените запятую перед миллисекундами на точку: 00:00:04,600 превращается в 00:00:04.600.
3. Номера реплик оставьте — WebVTT принимает их как идентификаторы.
4. Сохраните файл в UTF-8 с расширением .vtt.

Осторожнее с поиском и заменой: если заменить все запятые подряд, изменятся и запятые в самих репликах, а в русском тексте их много.

VTT в SRT вручную

1. Удалите заголовок WEBVTT и все блоки STYLE, NOTE и REGION.
2. Уберите настройки реплик в конце строк тайминга.
3. Добавьте часы там, где их нет (01:02.500 превращается в 00:01:02.500), и замените точку на запятую.
4. Пронумеруйте реплики по порядку — 1, 2, 3 — и удалите теги, которые есть только в VTT, например <v Maria>.

Конвертация в браузере

Бесплатные конвертер SRT в VTT и конвертер VTT в SRT от Audiotexta делают эти шаги за вас. Вы вставляете субтитры или выбираете файл, а конвертация выполняется прямо в браузере, так что ничего не загружается на сервер. Тайминг сохраняется с точностью до миллисекунды, префикс говорящего вида «Имя:» в начале реплики тоже остаётся. Честная оговорка: конвертеры удаляют из текста HTML-теги и теги стилей VTT, поэтому если вам важны курсив или собственные стили, добавьте их заново или отредактируйте файл вручную.

Типичные ошибки в SRT и VTT и как их исправить

• Нет заголовка WEBVTT. Браузеры игнорируют файл VTT без него. Добавьте его самой первой строкой.
• Запятые в метках времени VTT или точки в SRT. Самый частый результат переименования файла вместо конвертации. Исправляйте только строки тайминга.
• Неверная кодировка. Если вместо русских букв появляются «кракозябры» вроде при, файл почти наверняка не в UTF-8 (часто это старая Windows-1251). Пересохраните его в UTF-8 в текстовом редакторе.
• Файл сохранён как .srt.txt. Некоторые редакторы молча добавляют .txt. Включите отображение расширений и переименуйте файл.
• Нет пустых строк. Реплики должны разделяться пустой строкой; без неё они сливаются или файл перестаёт читаться.
• Время окончания раньше времени начала или реплики перекрываются. Плеер может пропустить такую реплику. Проверьте тайминг отредактированных фрагментов.
• Субтитры не появляются в Facebook. Руководства указывают на имя файла: оно должно заканчиваться кодом локали, например .ru_RU.srt или .en_US.srt.
• VTT работает локально, но не на сервере. Отдавайте файл с типом содержимого text/vtt. Если он лежит на другом домене, у элемента video нужен атрибут crossorigin, а сервер должен отправлять заголовки CORS.
• Субтитры выключены по умолчанию. Добавьте элементу <track> атрибут default, если они должны показываться сразу.

Какой формат экспортировать

Если вы создаёте субтитры с нуля, выбирать заранее обычно не нужно. Генератор субтитров Audiotexta расшифровывает аудио и экспортирует и SRT, и VTT, в том числе на бесплатном тарифе и без регистрации, а расшифровку можно отредактировать перед экспортом, чтобы тайминг и формулировки были точными. В руководстве о генераторе субтитров SRT и VTT весь процесс описан целиком — от транскрибации до длины строки и скорости чтения.

Простое правило: экспортируйте SRT, если субтитры пойдут в соцсеть или видеоредактор, VTT — для сайтов и веб-плееров, и держите оба файла, если публикуете ролик в нескольких местах. Текст и тайминг в них одинаковые, меняется только обёртка.