SRT או VTT: ההבדלים, תמיכה בפלטפורמות ואיך ממירים ביניהם

SRT ו-VTT הם שני פורמטים של כתוביות בטקסט פשוט, ששומרים כל כתובית עם זמן התחלה, זמן סיום והטקסט שיוצג, ובכתוביות פשוטות הם כמעט ניתנים להחלפה. ההבדלים קטנים אבל נוקשים: קובץ VTT (WebVTT) חייב להתחיל בשורה WEBVTT ומשתמש בנקודה לפני האלפיות, בעוד של-SRT אין כותרת והוא משתמש בפסיק; VTT מוסיף גם מיקום, עיצוב והערות. בקיצור: VTT לווידאו HTML5 באתר שלכם, SRT לפייסבוק ול-LinkedIn, וכל אחד מהם ל-YouTube ול-Vimeo.

המדריך מציג את שני הפורמטים עם דוגמאות, מפרט אילו פלטפורמות מקבלות כל אחד, ומסביר איך ממירים SRT ל-VTT ובחזרה בלי לשבור את התזמון.

SRT או VTT במבט מהיר

מה זה קובץ SRT?

קובץ SRT הוא קובץ כתוביות של SubRip: רשימה ממוספרת של כתוביות בטקסט פשוט. לכל כתובית שלושה חלקים: מספר סידורי, שורת תזמון ושורה אחת או יותר של טקסט, ואחריהם שורה ריקה לפני הכתובית הבאה.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome to the quarterly update.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
<i>Today we cover sales,
hiring and the product roadmap.</i>

פורמט התזמון הוא שעות:דקות:שניות,אלפיות, תמיד עם שתי ספרות לשעות ועם פסיק. SRT מעולם לא תוקנן רשמית, ולכן התמיכה בתגי עיצוב משתנה. נגנים שולחניים רבים מציגים <i> ו-<b>, אבל דף העזרה של YouTube אומר שהוא תומך רק בקובצי SRT בסיסיים בלי סימון עיצוב, שנשמרו כ-UTF-8 פשוט. בגלל הפשטות שלו, כתוביות srt הן הפורמט שכמעט כל עורך וידאו ורשת חברתית יודעים לקרוא, ואפשר לערוך אותן בכל עורך טקסט.

מה זה קובץ VTT (WebVTT)?

WebVTT (Web Video Text Tracks) הוא פורמט הכתוביות שנבנה עבור הרשת. מדריך WebVTT של MDN מסכם את הכללים: הקובץ חייב להתחיל ב-WEBVTT, חייב להיות בקידוד UTF-8, וחותמות הזמן משתמשות בנקודה לפני האלפיות. השעות אופציונליות, כך ש-01:02.500 הוא ערך תקין.

WEBVTT

NOTE Quarterly update, English captions

intro
00:01.000 --> 00:04.200
Welcome to the quarterly update.

00:04.600 --> 00:08.000 line:85% align:center
<v Maria>Today we cover sales,
hiring and the product roadmap.</v>

יש כאן שלושה דברים שלא קיימים ב-SRT:

• הגדרות כתובית אחרי שורת התזמון קובעות היכן יופיע הטקסט: line (מיקום אנכי), position ו-size (מיקום אופקי ורוחב), align (start, center, end) ו-vertical (לכתבים אנכיים).
• תגי דובר ומחלקה כמו <v Maria> או <c.highlight> מסמנים מי מדבר או מחילים סגנון.
• בלוקי NOTE הם הערות שהצופים לעולם לא רואים. מזהי כתובית (כמו intro למעלה) הם אופציונליים.

אפשר גם לשלב CSS בבלוק STYLE לפני הכתובית הראשונה:

WEBVTT

STYLE
::cue {
  color: #ffffff;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
}
::cue(v[voice="Maria"]) {
  color: #ffd166;
}

מחוץ לדפדפנים התמיכה בעיצוב לא אחידה. YouTube, למשל, מקבל מיקום של WebVTT אבל מגביל את העיצוב להדגשה, הטיה וקו תחתון. התייחסו לעיצוב כבונוס, לא כמשהו שכל נגן יכבד.

אילו פלטפורמות מקבלות SRT או VTT?

רוב הצופים לא רואים את פורמט הקובץ, אבל טופסי ההעלאה בררניים. זה מה שמצאנו בדפי העזרה של כל פלטפורמה ובמדריכים עדכניים (נבדק באוקטובר 2026; הממשקים משתנים, אז כדאי לוודא במרכז העזרה העדכני).

האם YouTube משתמש ב-SRT או ב-VTT?

בשניהם. הדף של YouTube על קובצי כתוביות נתמכים מונה את SubRip (.srt) בין הפורמטים הבסיסיים ואת WebVTT (.vtt) בין המתקדמים. אם צריך רק טקסט ותזמון, SRT הוא הפחות צפוי לעשות בעיות. אם צריך למקם כתוביות הרחק מטקסט שמופיע על המסך, השתמשו ב-VTT. לעברית חשוב לשמור את הקובץ ב-UTF-8, אחרת האותיות עלולות להפוך לסימנים.

וידאו HTML5 באתר שלכם

בנגן שמתארח אצלכם, VTT הוא האפשרות המעשית היחידה:

<video controls src="update.mp4">
  <track kind="subtitles" src="update.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>

אם יש לכם קובץ SRT, המירו אותו קודם. לכתוביות צרובות ולפלטפורמות של סרטונים קצרים, ראו את המדריך שלנו איך מוסיפים כתוביות לסרטון.

איך ממירים SRT ל-VTT (ו-VTT ל-SRT)

מכיוון שהפורמטים כל כך קרובים, ההמרה היא בעיקר מכנית. בקובץ קצר אפשר לעשות אותה ידנית, ובכל דבר ארוך יותר כדאי להשתמש בממיר.

המרת SRT ל-VTT ידנית

1. מוסיפים WEBVTT כשורה הראשונה, ואחריה שורה ריקה.
2. רק בשורות התזמון, מחליפים את הפסיק שלפני האלפיות בנקודה: 00:00:04,600 הופך ל-00:00:04.600.
3. משאירים את מספרי הכתוביות; WebVTT מקבל אותם כמזהים.
4. שומרים בקידוד UTF-8 עם הסיומת .vtt.

זהירות עם חיפוש והחלפה: החלפה של כל הפסיקים תשנה גם פסיקים בתוך הדיאלוג.

המרת VTT ל-SRT ידנית

1. מוחקים את הכותרת WEBVTT ואת כל בלוקי STYLE, NOTE ו-REGION.
2. מסירים את הגדרות הכתובית מסוף שורות התזמון.
3. מוסיפים שעות היכן שהן חסרות (01:02.500 הופך ל-00:01:02.500) ומחליפים את הנקודה בפסיק.
4. ממספרים את הכתוביות 1, 2, 3 לפי הסדר ומסירים תגים שקיימים רק ב-VTT, כמו <v Maria>.

המרה בדפדפן

ממיר SRT ל-VTT וממיר VTT ל-SRT החינמיים של Audiotexta עושים את השלבים האלה בשבילכם. מדביקים את הכתוביות או בוחרים קובץ, וההמרה רצה בדפדפן, כך ששום דבר לא עולה לשרת. התזמונים נשמרים ברמת האלפית, וקידומת דובר בסגנון "שם:" בתחילת השורה נשמרת. הסתייגות כנה אחת: הממירים מסירים מהטקסט תגי HTML ועיצוב של VTT, כך שאם אתם נשענים על הטיה או על סגנונות מותאמים, הוסיפו אותם מחדש אחר כך או ערכו את הקובץ ידנית.

שגיאות נפוצות ב-SRT וב-VTT ואיך מתקנים אותן

• חסרה הכותרת WEBVTT. דפדפנים מתעלמים מקובץ VTT בלעדיה. הוסיפו אותה כשורה הראשונה ממש.
• פסיקים בחותמות זמן של VTT או נקודות ב-SRT. התוצאה הנפוצה ביותר של שינוי שם קובץ במקום המרה. תקנו רק את שורות התזמון.
• קידוד שגוי. אותיות עבריות או אותיות עם סימנים שהופכות לג'יבריש מעידות בדרך כלל שהקובץ אינו UTF-8. שמרו אותו מחדש כ-UTF-8 בעורך הטקסט.
• נשמר כ-.srt.txt. יש עורכים שמוסיפים .txt בשקט. הציגו סיומות קבצים ושנו את השם.
• חסרות שורות ריקות. כל כתובית חייבת להיות מופרדת בשורה ריקה; בלעדיה כתוביות מתמזגות או שהקובץ מפסיק להיקרא.
• זמן סיום לפני זמן התחלה, או כתוביות חופפות. נגנים עלולים לדלג על הכתובית. בדקו את התזמון של כתוביות שערכתם.
• כתוביות לא מופיעות בפייסבוק. המדריכים מצביעים על שם הקובץ: הוא צריך להסתיים בקוד שפה כמו .en_US.srt.
• VTT עובד מקומית אבל לא בשרת. הגישו אותו עם סוג התוכן text/vtt. אם הוא נמצא בדומיין אחר, רכיב הווידאו צריך את המאפיין crossorigin והשרת צריך לשלוח כותרות CORS.
• הכתוביות כבויות כברירת מחדל. הוסיפו את המאפיין default לרכיב <track> אם הן אמורות להופיע אוטומטית.

באיזה פורמט לייצא?

אם אתם יוצרים כתוביות מאפס, כמעט אף פעם לא צריך לבחור מראש. מחולל הכתוביות של Audiotexta מתמלל את האודיו ומייצא גם SRT וגם VTT, כולל במסלול החינמי ובלי חשבון, ואפשר לערוך את התמליל לפני הייצוא כדי שהתזמון והניסוח יהיו נכונים. המדריך שלנו למחולל כתוביות SRT ו-VTT מכסה את כל התהליך, מהתמלול ועד אורך שורה ומהירות קריאה.

כלל אצבע: ייצאו SRT כשהיעד הוא רשת חברתית או עורך וידאו, ייצאו VTT לאתרים ולנגני רשת, ושמרו את שניהם אם אתם מפרסמים בכמה מקומות. הטקסט והתזמונים זהים; רק העטיפה משתנה.