SRT 和 VTT 差在哪？srt字幕格式比較、平台支援與轉換教學

SRT 和 VTT 都是純文字的字幕檔格式，每段字幕都記錄開始時間、結束時間和要顯示的文字；如果只是一般字幕，兩者幾乎可以互換。差別不大但很嚴格：VTT（WebVTT）檔必須以 WEBVTT 這一行開頭，毫秒前用句點，而 SRT 沒有標頭，毫秒前用逗號；VTT 還多了位置、樣式和註解功能。簡單來說，自己網站上的 HTML5 影片用 VTT，Facebook 和 LinkedIn 用 SRT，YouTube 和 Vimeo 兩種都可以。

本文用範例說明兩種格式，整理各平台接受哪一種，並教你如何在不弄亂時間軸的情況下，把 SRT 轉成 VTT，或反過來轉換。

SRT 和 VTT 差異一覽

SRT 檔是什麼？

SRT 檔是 SubRip 字幕檔，也就是一份有編號的純文字字幕清單。每段字幕有三個部分：序號、時間碼行，以及一行或多行文字，之後空一行再接下一段。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
歡迎收看本季營運報告。

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
<i>今天要談業績、
招募和產品藍圖。</i>

時間碼格式是 時:分:秒,毫秒，小時固定兩位數，毫秒前一定是逗號。SRT 從來沒有正式標準化，所以各軟體對格式標籤的支援不一。許多桌面播放器能顯示 <i> 和 <b>，但 YouTube 說明頁表示它只支援不含樣式標記的基本 SRT 檔，並需儲存為純 UTF-8。正因為格式這麼簡單，幾乎所有影片剪輯軟體和社群平台都讀得懂 srt字幕，用任何文字編輯器也都能修改。

VTT（WebVTT）檔是什麼？

WebVTT（Web Video Text Tracks）是專為網頁設計的字幕格式。MDN 的 WebVTT 參考文件整理了規則：檔案必須以 WEBVTT 開頭、必須是 UTF-8 編碼，時間碼的毫秒前用句點。小時可以省略，所以 01:02.500 也是有效的寫法。

WEBVTT

NOTE 本季營運報告，繁體中文字幕

intro
00:01.000 --> 00:04.200
歡迎收看本季營運報告。

00:04.600 --> 00:08.000 line:85% align:center
<v Maria>今天要談業績、
招募和產品藍圖。</v>

這個範例裡有三樣東西是 SRT 沒有的：

• 字幕設定：寫在時間碼後面，控制文字出現的位置，包括 line（垂直位置）、position 和 size（水平位置與寬度）、align（start、center、end），以及 vertical（直書文字用）。
• 語者與類別標籤：例如 <v Maria> 或 <c.highlight>，用來標示是誰在說話，或套用某種樣式。
• NOTE 區塊：觀眾看不到的註解。字幕識別碼（例如上面的 intro）則可有可無。

你也可以在第一段字幕之前，用 STYLE 區塊嵌入 CSS：

WEBVTT

STYLE
::cue {
  color: #ffffff;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
}
::cue(v[voice="Maria"]) {
  color: #ffd166;
}

在瀏覽器以外，樣式支援程度落差很大。以 YouTube 為例，它接受 WebVTT 的位置設定，但樣式只限粗體、斜體和底線。請把樣式當成加分項目，而不是每個播放器都會照辦的功能。

哪些平台接受 SRT 或 VTT？

大多數觀眾根本不會看到字幕檔格式，但上傳表單可是很挑的。以下是我們從各平台說明頁和近期教學整理出的結果（2026 年 10 月查核；介面隨時會改，請以最新的說明中心為準）。

YouTube 用 SRT 還是 VTT？

兩種都用。YouTube 的支援的字幕檔案格式頁面把 SubRip（.srt）列在基本格式，把 WebVTT（.vtt）列在進階格式。如果你只需要文字和時間碼，SRT 最不容易出問題；如果字幕需要避開畫面上的文字、擺到其他位置，就用 VTT。

自己網站上的 HTML5 影片

如果是自架的播放器，VTT 是唯一實際可行的選擇：

<video controls src="update.mp4">
  <track kind="subtitles" src="update.zh-TW.vtt" srclang="zh-TW" label="繁體中文" default>
</video>

如果手上只有 SRT 檔，請先轉換。想把字幕燒進影片，或要上傳到短影音平台，請參考我們的影片加字幕教學。

如何把 SRT 轉成 VTT（以及 VTT 轉 SRT）

因為兩種格式非常接近，轉換大多是機械式的工作。短檔案可以手動改，長一點的檔案就交給轉換工具。

手動把 SRT 轉成 VTT

1. 在第一行加上 WEBVTT，下面空一行。
2. 只在時間碼行裡，把毫秒前的逗號換成句點：00:00:04,600 改成 00:00:04.600。
3. 字幕編號可以保留，WebVTT 會把它們當成識別碼。
4. 以 UTF-8 編碼、.vtt 副檔名儲存。

使用「全部取代」時要小心：如果把所有逗號都換掉，連台詞裡的逗號也會被改掉。中文字幕多半用全形逗號「，」，不受影響，但字幕裡夾帶的英文或數字就可能出錯。

手動把 VTT 轉成 SRT

1. 刪除 WEBVTT 標頭，以及所有 STYLE、NOTE 和 REGION 區塊。
2. 刪掉時間碼行尾端的字幕設定。
3. 補上缺少的小時（01:02.500 改成 00:01:02.500），再把句點改成逗號。
4. 依序把字幕編號為 1、2、3，並刪除 <v Maria> 這類 VTT 專用標籤。

直接在瀏覽器裡轉換

Audiotexta 免費的 SRT 轉 VTT 工具和 VTT 轉 SRT 工具會幫你完成上述步驟。你只要貼上字幕或選擇檔案，轉換就在瀏覽器中進行，不會上傳任何東西。時間碼精確保留到毫秒，行首「姓名：」形式的說話者前綴也會保留。老實說有一個限制：轉換工具會移除文字中的 HTML 和 VTT 樣式標籤，如果你需要斜體或自訂樣式，轉換後請自行補回，或手動編輯檔案。

常見的 SRT 和 VTT 錯誤與解決方法

• 缺少 WEBVTT 標頭。 沒有標頭的 VTT 檔會被瀏覽器忽略。請把它加在檔案的第一行。
• VTT 時間碼用了逗號，或 SRT 用了句點。 這通常是只改副檔名、沒有真正轉換的結果。只修改時間碼行即可。
• 編碼錯誤。 中文字變成亂碼，多半代表檔案不是 UTF-8。台灣常見的情況是檔案被存成 Big5，請在文字編輯器裡重新以 UTF-8 儲存。
• 存成了 .srt.txt。 有些編輯器會默默加上 .txt。請開啟「顯示副檔名」後重新命名。
• 少了空行。 每段字幕之間都必須空一行；少了空行，字幕會黏在一起，或檔案無法解析。
• 結束時間早於開始時間，或字幕段落重疊。 播放器可能會跳過這段字幕。請檢查修改過的段落時間。
• Facebook 字幕沒有出現。 教學指出問題通常出在檔名：結尾應該是語系代碼，例如 .en_US.srt。
• VTT 在本機正常，放上伺服器卻不行。 請以 text/vtt 內容類型傳送檔案。如果檔案放在其他網域，video 元素需要加上 crossorigin 屬性，伺服器也必須送出 CORS 標頭。
• 字幕預設是關閉的。 如果希望字幕自動顯示，請在 <track> 元素加上 default 屬性。

應該匯出哪一種格式？

如果你是從零開始製作字幕，通常不必事先決定。Audiotexta 的字幕產生器會把音訊轉成文字，並同時匯出 SRT 和 VTT，免費方案也能用，而且匯出前可以先編輯逐字稿，把時間點和用字修正好。我們的 SRT 與 VTT 字幕產生教學完整說明整個流程，從語音轉文字到每行字數和閱讀速度都有涵蓋。

簡單的原則：要上傳到社群平台或匯入影片剪輯軟體時匯出 SRT，用在網站和網頁播放器時匯出 VTT，如果會在好幾個地方發布，就兩種都留著。文字和時間碼完全相同，改變的只是外層的格式。