Legjobb átíró programok 2026-ban: 10 eszköz őszinte összevetése

A legjobb átíró program attól függ, mit rögzít: élő megbeszélésekhez az Otter és a Fireflies vezet, emberileg ellenőrzött átiratokhoz a Rev, podcastok és videók szövegen keresztüli szerkesztéséhez a Descript, a legszélesebb nyelvlistához a Happy Scribe, korlátlan átíráshoz pedig a TurboScribe, éves számlázással havi 10 dolláros átalányáron. A legtöbben, akik csak havonta néhányszor használnának hang szöveggé alakítása programot, egyikre sincs szükségük, mert az ingyenes csomagok ezt lefedik. Az alábbiakban 10 eszközt hasonlítunk össze ár, benne foglalt órakeret, nyelvek, beszélőcímkék és exportformátumok szerint; minden árat a szolgáltató saját árazási oldalán ellenőriztünk 2026 októberében.

Az Audiotextát mi készítjük, és szerepel a táblázatban, ezért igyekeztünk szigorúan jelezni, hol jobbak más eszközök. Magyar olvasóként érdemes külön figyelnie a nyelvi oszlopra, mert több népszerű eszköz egyáltalán nem ír át magyarul.

Hogyan választottunk és hasonlítottunk össze

Azokat az eszközöket választottuk ki, amelyek a leggyakrabban előkerülnek, amikor valaki azt kérdezi, melyik átíró vagy beszéd szöveggé alakítása programot vegye meg, és mellettük az Audiotextát. Mindegyiknél elolvastuk az élő árazási oldalt, szükség esetén a súgóközpontot is, és feljegyeztük:

• Az árat a belépő fizetős csomagnál, havi és éves számlázással, dollárban, hacsak a szolgáltató nem euróban áraz.
• Mi van benne: havi perc- vagy órakeret, maximális fájlhossz, feltöltések száma.
• Az átírási nyelveket, nem a fordításiakat.
• Beszélőcímkék és exportformátumok, mert ezek döntik el, mennyi munka marad az átirat megérkezése után.
• Mire készült az eszköz: megbeszélésekre, szerkesztésre, emberi ellenőrzésre vagy tömeges fájlokra.

Az árak régiónként eltérnek és gyakran változnak, egyes szolgáltatók pedig első havi akciókat futtatnak. A táblázatot pillanatfelvételként kezelje, és előfizetés előtt nézze meg a csomagoldalt. A dolláros árakat nem váltottuk át forintra, mert az árfolyam is változik.

Átíró programok összehasonlítva (árak ellenőrizve 2026 októberében)

Hol nyer az egyes eszköz

Otter

Az Otter élő megbeszélésekre készült: csatlakozik a hívásokhoz, valós időben ír át, és név szerint jelöli a beszélőket. A Pro csomag éves számlázással olcsó. A korlátok: 90 perc beszélgetésenként, havi 10 fájlimport és hat nyelv (angol, spanyol, francia, német, japán, kínai), magyar tehát nincs köztük, így hosszú felvételekhez vagy többnyelvű munkához kevéssé illik. Az Otter alternatíváiról szóló útmutatónk bemutatja, mit használhat helyette.

Rev

A Rev erőssége az emberi átírás, amely percenként 1,99 dollártól indul, és a szolgáltató 99% feletti pontosságot és legfeljebb 12 órás átfutást hirdet hozzá. Jogi formázású átiratokat is árul. Az AI-előfizetések ma már jogi és nyomozati csapatokat céloznak, és ennek megfelelően árazottak, a belépő csomag pedig csak az angolt és a spanyolt fedi le.

Descript

A Descript elsősorban szerkesztő: a hangot és a videót úgy vágja, hogy szavakat töröl az átiratból, ezért a podcasterek és videókészítők természetes választása. A médiaórákba minden beleszámít, amit feltölt vagy rögzít, nem csak az, amit átírat, és 25 átírási nyelvet sorol fel.

Sonix

A Sonix azoknak való, akiknek szabálytalan a munkamennyisége. Előfizetés nélkül óránként 10 dollár, a csomagok pedig benne foglalt órákat adnak hozzá. Jó szerkesztője, fordítása és a szokásos exportjai vannak. A súgóközpontja szerint az adatokat az Egyesült Államokban, AWS-szervereken tárolja.

Trint

A Trint médiacsapatokat céloz. Az átiratszerkesztője, az anyagépítő és a feliratozó eszközei arra készültek, hogy interjúkból közzétett írások legyenek, az átírás pedig méltányos használat mellett korlátlan. Itt ez a legdrágább helyenként, az EU-s szerveropció pedig az egyedi Business csomagban érhető el.

TurboScribe

A TurboScribe érvelése egyszerű: korlátlan átírás egy főnek éves számlázással havi 10 dollárért, legfeljebb 10 órás fájlokkal és egyszerre 50 feltöltéssel. Tömeges fájlátírásnál árban nehéz felülmúlni. Az együttműködési, élő megbeszélési és szerkesztési funkciói szerényebbek, mint a megbeszélés- vagy szerkesztőközpontú eszközöké, a fő infrastruktúrája pedig az USA-ban van.

Happy Scribe

A Happy Scribe 150+ nyelvet és dialektust sorol fel, percenként 2,00 dollártól választható emberi korrektúrát kínál, és a Pro csomagban professzionális feliratformátumokba exportál. A csomagok munkaterületenként árazottak, benne foglalt helyekkel. A cég dublini, írországi székhelyű, és EU-s adattárolást ígér. Ha magyar anyaggal dolgozik, a széles nyelvlista miatt érdemes kipróbálni, de előbb nézze meg, hogy a magyar szerepel-e a listán.

Notta

A Notta a Pro csomagban havi 1800 percet ad alacsony éves áron, legfeljebb 5 órás felvételeket kezel, 58 nyelven. Megbeszélésekhez és feltöltésekhez megbízható, kedvező árú lehetőség. A havi számlázású ár a régiótól függ.

Fireflies

A Fireflies csapatoknak szóló megbeszélési asszisztens: egy bot csatlakozik a hívásokhoz, havi korlát nélkül ír át, és összefoglalókat készít. A fájlfeltöltés fájlonként 150 percre korlátozódik, és az angolon és néhány más nyelven túli nyelvek béta jelölésűek.

Audiotexta

Az Audiotexta böngészős alkalmazás feltöltött fájlokhoz, linkekhez (a YouTube-ot is beleértve) és mikrofonfelvételekhez, beszélőcímkékkel, időbélyegekkel, lejátszás közben a szavakat kiemelő szerkesztővel, valamint AI-összefoglalókkal és fordítással a Pro csomagban. A Pro havi 50 órát tartalmaz; a 10 órás, 50 eurós kreditcsomaghoz nem kell előfizetés, és nem jár le. A fájlokat az Ön által választott megőrzési idő után töröljük, és nem használjuk modelltanításra. Emberi átírás és megbeszélésekhez csatlakozó bot nincs; helyette a böngészőbővítmény élő feliratot mutat a megbeszélésekhez és a böngészőlapokhoz. A csomagok részletei az árak oldalán találhatók.

A legjobb átíró program felhasználási terület szerint

• Megbeszélések: az Otter élő jegyzetekhez név szerinti beszélőkkel, a Fireflies olyan csapatoknak, amelyek minden hívásról összefoglalót szeretnének. Magyar nyelvű megbeszéléseknél előbb ellenőrizze a nyelvtámogatást. Ha többnyire rögzít, és utólag tölt fel, bármely feltöltős eszköz megfelel.
• Újságírók és interjúk: a Rev emberi átírása, ha egy idézetnek pontosnak kell lennie, a Trint szerkesztőségi szerkesztéshez, vagy a TurboScribe, illetve az Audiotexta egy gyors AI-piszkozathoz, amelyet a hanganyaggal összevet.
• Podcastok és videószerkesztés: a Descript a szövegen keresztüli szerkesztéshez. A Riverside, amely távoli interjúkat rögzít, és a fizetős csomagjaiban – éves számlázással havi 24 dollártól – korlátlan átírást tartalmaz, szintén megér egy pillantást. Feliratformátumokhoz a Happy Scribe a jó választás.
• Sok nyelv: a Happy Scribe (150+), utána a TurboScribe és az Audiotexta (98+). Az Otter és a Rev alapcsomagja kerülendő mindenhez, ami túlmegy a rövid listájukon – a magyar is ilyen.
• Szűkös keret vagy korlátlan használat: a TurboScribe Unlimited nagy, egyenletes használatra; a Sonix használatalapú díjszabása vagy az Audiotexta kreditcsomagja alkalmi rohamokhoz.
• EU-s adatok: a Happy Scribe (Írország, EU-s adattárolás) és a Trint Business csomagja. A GDPR-ról és az átírásról szóló útmutatónk elmagyarázza, mit kell ellenőrizni.

Hogyan válasszon: ötperces próba-ellenőrzőlista

Fizetés előtt futtassa le egy saját felvételét két-három jelöltön:

• Használjon nehéz fájlt: két vagy több beszélő, némi háttérzaj, néhány név és szám.
• Ellenőrizze a beszélőcímkéket: jól választja-e szét a megszólalásokat, amikor egymás szavába vágnak?
• Próbálja ki a szerkesztőt: rákattinthat-e egy szóra, hogy meghallgassa, és gyorsan javíthatja-e a hibákat?
• Exportáljon abban a formátumban, amelyre valóban szüksége van (DOCX, SRT, CSV), és nyissa meg.
• Olvassa el a korlátokat: fájlhossz, havi percek, helyek száma, és mi történik, ha elfogynak.
• Nézze meg az adatkezelést: hol tárolják a fájlokat, mennyi ideig őrzik meg őket, és tanítanak-e rajtuk modelleket.

Szüksége van egyáltalán fizetős átíró programra?

Ha havonta néhány fájlt írat át, valószínűleg nem. A TurboScribe napi 3 fájlt ad ingyen, az Otter Basic havi 300 percet megbeszélésekhez, az Audiotexta pedig havi 120 percet fiók nélkül; most rögtön kipróbálhatja a webalkalmazásban. Az ingyenes átíró eszközökről szóló listánk 12 ingyenes lehetőséget és azok korlátait hasonlítja össze. Akkor fizessen, ha rendszeresen eléri ezeket a korlátokat, hosszú fájlokra van szüksége egyben, vagy beszélőcímkékre, DOCX-exportra, fordításra vagy közös csapatmunkaterületre.

Bármelyik eszközt választja, közzététel vagy idézés előtt olvassa végig egyszer az átiratot a hanganyaggal együtt. A gépelést a szoftver elvégzi; a végső ellenőrzés továbbra is az Öné.