Ingyenes átíró programok 2026: 12 lehetőség és valós korlátok

A legjobb ingyenes átíró eszköz attól függ, mennyi hanganyaga van: egy alkalmi fájlhoz elég egy böngészős eszköz, például az Audiotexta (havi 120 perc, fiók nélkül) vagy a TurboScribe (napi 3 fájl, egyenként 30 perc); élő megbeszélésekhez az Otter ingyenes Basic csomagja havi 300 percet ad; korlátlan, privát használatra pedig az OpenAI Whisper ingyen fut a saját számítógépén. Minden online ingyenes csomagnak van egy bökkenője, például fájlonkénti perckorlát, zárolt export vagy vízjel. Az alábbi táblázat 12 lehetőség pontos ingyenes korlátait sorolja fel, mindegyiket a szolgáltató saját oldalain ellenőriztük 2026 októberében.

Kihagytuk azokat az eszközöket, amelyek csak rövid próbaidőszakot kínálnak. Itt az „ingyenes csomag” olyasmit jelent, amit fizetés nélkül minden hónapban tovább használhat. Magyar felhasználóként érdemes külön figyelni a nyelvi oszlopra: nem minden ingyenes eszköz ír át magyarul.

Hogyan hasonlítottuk össze az ingyenes lehetőségeket

Minden eszköznél a szolgáltató saját árazási oldalát, súgóközpontját vagy hivatalos dokumentációját olvastuk el 2026 októberében, nem külső listákat. Ahol egy oldal nem volt egyértelmű, vagy ellentmondott ugyanannak a szolgáltatónak egy másik oldalával, azt jelezzük. Ezeket vizsgáltuk:

• Keret: havi perc, napi fájlszám, vagy egyáltalán nincs felső határ.
• Fájlonkénti maximális hossz. Ez az a korlát, amelybe az emberek először beleütköznek.
• Nyelvek, amelyeken az ingyenes csomag át tud írni.
• Export: mit tölthet le fizetés nélkül (TXT, DOCX, SRT stb.).
• Fiók: kell-e regisztrálni az átírás előtt.
• Mit fogad valójában bemenetként: feltöltött fájlt, élő mikrofont vagy megbeszélést.

Pontossági tesztet nem futtattunk. Ezeknek az eszközöknek a többsége modern beszédmodelleket használ, és tiszta hangnál mindegyik észszerűen jól teljesít; valójában az ingyenes korlátok különböztetik meg őket.

Ingyenes átíró eszközök összehasonlítva (ellenőrizve 2026 októberében)

Néhány megjegyzés, ami nem fért a táblázatba:

• A TurboScribe az ingyenes szintjét napi három, egyenként legfeljebb 30 perces átiratként hirdeti, egyszerre egy fájllal és alacsonyabb prioritással. Ez napi legfeljebb 90 percet jelent. A fizetős Unlimited csomag megszünteti a korlátokat.
• Az Otter Basic élő megbeszélésekre épül. A meglévő fájlok feltöltése a fiók teljes élettartama alatt három importra korlátozódik. A hat támogatott nyelv között nincs magyar.
• A Notta beszélgetésenkénti 3 perces korlátja miatt az ingyenes csomag inkább próbakör, mint hosszú felvételekhez használható munkaeszköz.
• A Riverside ingyenes átíró eszköze különálló a felvételi stúdiójától, amely ma már ingyenes csomag helyett 14 napos próbaidőszakkal indul. Az eszköz a teljes átiratot egyetlen beszélőhöz rendeli; a beszélőfelismerés a fizetős csomagok része.
• A Word Átírás csak akkor „ingyenes”, ha már fizet a Microsoft 365-ért, és a Microsoft szerint a Windowsos Word for Microsoft 365-ben érhető el vállalati bérlőknél. A támogatott fájlok: MP3, WAV, M4A és MP4.
• A Google Dokumentumok hangalapú gépelése a Chrome, az Edge és a Safari újabb verzióiban működik, a hangutasítások pedig csak angolul.
• A Whisper nagyobb modelljeihez videokártya kell: az OpenAI a large modellhez nagyjából 10 GB, a turbóhoz nagyjából 6 GB videomemóriát ad meg. A kis modellek egy átlagos laptopon is futnak, lassabban és kisebb pontossággal. A Whisper támogatott nyelvei között a magyar is szerepel.
• Az Intel Audacity-bővítménye (OpenVINO AI Tools) a whisper.cpp segítségével egy címkesávba írja az átiratot, amelyet a Fájl > „Export other” > „Export labels” (címkék exportálása) paranccsal menthet ki. Teljesen a számítógépén fut, Windowsra és macOS-re telepítővel, Linuxra fordítási útmutatóval. A cikk írásakor az Audacity szerint a bővítmények csak az Audacity 3.7.x verziójával működnek, az Audacity 4-gyel még nem.

A legjobb ingyenes lehetőség helyzetenként

Egyetlen rövid fájl, azonnal

Ha egyetlen 30 percnél rövidebb interjúrészlete, hangjegyzete vagy előadásrészlete van, használjon olyan böngészős eszközt, amely nem kényszeríti regisztrációra. Az Audiotexta alkalmazás fiók nélkül fogad feltöltést, linket vagy mikrofonfelvételt, és TXT-be vagy feliratformátumba exportál. A Riverside ingyenes eszközéhez sem kell fiók, de nem választja szét a beszélőket. A TurboScribe szintén erős választás, ha nem zavarják az ingyenes csomag feltételei.

Sok fájl

Itt a napi keretek jobbak a haviaknál. A TurboScribe napi három fájlja gyorsan összeadódik, ha el tudja osztani a munkát. Ha több tucat órányi anyaga van, például egy interjúarchívum, a saját számítógépén futó Whisper az egyetlen valóban korlátlan ingyenes út, feltéve, hogy otthonosan mozog a parancssorban, vagy egy Whisperre épülő közösségi alkalmazásban.

Megbeszélések

Az Otter Basic csomagja élő megbeszélésekre készült: havi 300 perc, de minden beszélgetés 30 percnél megáll, így egy egyórás híváshoz fizetős csomag vagy egy második felvétel kell. A Fireflies ingyenes csomagja korlátlan átírást hirdet a megbeszélésekhez csatlakozó botján keresztül, de 400 percre korlátozza a tárhelyet és az AI-összefoglalókat, a letöltésekhez pedig fizetős csomag kell. A Microsoft Word Átírás funkciója rögzíthet egy személyes megbeszélést, ha már van Microsoft 365-e. Magyar nyelvű megbeszéléseknél mindenképp ellenőrizze előre, hogy az eszköz támogatja-e a magyart. Az Otter alternatíváiról szóló útmutatónk részletesebben összehasonlítja a megbeszélési eszközöket.

Adatvédelem és offline használat

A helyben futtatott Whisper és az Audacity-bővítmény soha nem küldi el sehová a hanganyagát, a WhatsApp pedig azt írja, hogy a hangüzenet-átiratai az eszközön készülnek. Az Apple Diktafon átiratai a telefonba vannak építve, de csak az Apple saját felvételeire és tíz nyelvre terjednek ki – a magyar nincs köztük –, a WhatsAppéi pedig csak a hangüzenetekre. Érzékeny interjúkhoz bármilyen nyelven a Whisper a szokásos válasz, mert így a GDPR szempontjából sem kell külső adatfeldolgozóval számolnia.

YouTube-videók

Kezdje magával a YouTube-bal. Sok videónak van felirata, és az átiratpanelben ingyen elolvashatja és kimásolhatja; a YouTube átirat megtekintéséről szóló útmutatónk megmutatja, hol van a gomb. Ha egy videónak nincs felirata, vagy időbélyeges fájlra van szüksége, illessze be a linket egy olyan átíróeszközbe, amely elfogad YouTube-linkeket.

Hang szöveggé alakítása ingyen, online: rejtett korlátok, amikre figyeljen

Egy ingyenes csomag főcímben szereplő száma ritkán mondja el a teljes történetet. Ezeket ellenőrizze, mielőtt órányi munkát fektetne egy eszközbe:

• Fájlonkénti korlátok. A Notta beszélgetésenként 3 percnél, az Otter 30-nál megáll. Egy hosszú felvételt fel kell darabolni, különben nem sikerül.
• Élettartamra szóló korlátok. Az Otter fiókonként összesen három fájlimportot enged, örökre. A Descript ingyenes AI-kreditje egyszeri, 100 egységes keret.
• Zárolt export. A Notta ingyenes csomagjában az átiratok exportálása fizetős funkció; az Otter ingyenes exportja csak TXT és MP3. Az átiratot elolvashatja, de nem viheti magával a kívánt formátumban.
• Vízjelek. A Descript ingyenes videóexportja 720p felbontású és vízjeles. A Happy Scribe ingyenes szintje szintén megjelöli az MP4-exportokat.
• Hiányzó beszélőcímkék. Több ingyenes eszköz mindent egyetlen tömbbe tesz, ami nehezen olvashatóvá teszi az interjúkat és a megbeszéléseket.
• Ingyenes csomagnak látszó próbaidőszakok. A Happy Scribe 10 perces ingyenes próbát, a Sonix 30 perces próbát, a Rev havi 45 ingyenes percet kínál, csak angolul. Kipróbálásra hasznosak, rendszeres munkára nem.
• Adatfelhasználás és megőrzés. Olvassa el az adatvédelmi oldalt: felhasználhatók-e a feltöltött hanganyagok modellek tanítására, mennyi ideig őrzik a fájlokat, és törölheti-e őket. A szabályzatok eltérnek: az Otter azt írja, hogy anonimizált felhasználói adatokon tanítja a saját modelljeit, a TurboScribe és a Fireflies szerint viszont nem tanítanak a feltöltéseken. Az Audiotexta ütemezetten törli a fájlokat, és nem használja a tartalmat modelltanításra. A szabályzatok változnak, ezért mielőtt bármi érzékenyt feltöltene, nézze meg újra – a GDPR szerint Önnek is tudnia kell, hová kerülnek a személyes adatok.

Mikor érdemes fizetni az átírásért

Néhány havi fájlhoz elegendőek az ingyenes csomagok. A fizetés akkor kezd értelmet nyerni, ha:

• Rendszeresen túllépi a korlátokat. A fájlok darabolása és a fiókok közötti zsonglőrködés több időbe kerül, mint amennyi pénzbe egy előfizetés.
• 30 percnél hosszabb felvételekre van szüksége egyben, például teljes előadásokra, tanúvallomásokra vagy podcastepizódokra.
• Beszélőcímkékre, DOCX- vagy PDF-exportra, fordításra vagy összefoglalókra van szüksége, amelyeket az ingyenes csomagok elzárnak.
• Csapatban dolgozik, és közös mappákra vagy adatfeldolgozási megállapodásra (DPA) van szüksége.
• Pontos idézetekre van szüksége jogi vagy közzétett munkában, ahol az emberi átírás még mindig megéri az árát.

Hozzávetőleges költségek: a TurboScribe Unlimited csomagját éves számlázással havi 10 dollárért, az Otter Prót éves számlázással havi 8,33 dollárért hirdetik, az Audiotexta Pro havi 12 euró (éves számlázással 8,40 euró) 50 óráért, előfizetés nélkül pedig 10 órás kreditcsomag is van 50 euróért. A részletek az árak oldalán találhatók. A fizetős eszközök teljes összevetéséhez olvassa el a legjobb átíró programokat bemutató összehasonlításunkat.

Véleményünk a legjobb ingyenes átíró programról

Nincs egyetlen legjobb ingyenes eszköz, csak az Ön hanganyagához leginkább illő. Gyors, egyszeri fájlokhoz használjon fiók nélküli böngészős eszközt. Megbeszélésekhez az Otter Basic jó kezdet, ha angolul vagy a támogatott nyelvek egyikén beszélnek. Nagy mennyiséghez a TurboScribe napi keretét vagy a Whispert használja. Az adatvédelemhez futtassa offline a Whispert vagy az Audacity-bővítményt, vagy használja a telefonja eszközön futó átiratait.

Bármit választ, mielőtt az átiratra támaszkodna, vesse össze a hanganyaggal a neveket, a számokat és az idézeteket. Az ingyenes eszközök órányi gépelést spórolnak meg, de a végső átolvasást nem váltják ki.