YouTube átirat megtekintése: számítógépen, mobilon, letöltve

A YouTube átirat megtekintéséhez számítógépen nyissa meg a videót, a cím alatti leírást bontsa ki a „...több” linkkel, majd kattintson az Átirat megjelenítése gombra: a lejátszó mellett megnyílik egy panel a teljes szöveggel és az időbélyegekkel. A mobilalkalmazásban ugyanez a gomb a kibontott leírásban található, a mobilböngészők viszont gyakran elrejtik. Az átirat letöltésére a YouTube-on nincs gomb, ezért vagy kimásolja a szöveget a panelből, vagy olyan eszközt használ, amely fájlt exportál.

Az alábbiakban végigmegyünk az egyes eszközökön, megmutatjuk, hogyan kereshet az átiraton belül, milyen két módon töltheti le, és mi a teendő, ha hiányzik a gomb. Egy fenntartás: a YouTube rendszeresen átrendezi a felületét, ezért a feliratok és a gombok helye változhat. A logika viszont évek óta ugyanaz: az átirat a leírás területén található, és csak akkor létezik, ha a videónak van felirata. A magyar felületen a gombok neve is eltérhet attól, amit itt írunk, ezért zárójelben az angol megnevezést is megadjuk.

YouTube átirat megjelenítése számítógépen

Az átiratpanel asztali gépen működik a legjobban. A lépések Chrome-ban, Edge-ben, Firefoxban és Safariban is azonosak:

1. Nyissa meg a videót a youtube.com oldalon. Egy másik weboldalba ágyazott lejátszónak nincs leírásterülete és átiratpanelje; kattintson benne a YouTube logóra, hogy a videó a YouTube-on nyíljon meg.
2. Bontsa ki a leírást. Kattintson a „...több” (...more) linkre a videó címe alatti rövid leírás végén.
3. Kattintson az Átirat megjelenítése gombra. Görgessen a kibontott leírás aljára. A gomb általában egy külön kis „Átirat” blokkban található, a fejezetlista alatt, ha a videónak vannak fejezetei.
4. Olvassa együtt a videóval. A lejátszótól jobbra (keskeny ablakban alatta) megnyílik egy panel, amelyben a szöveg rövid sorokra van bontva, és minden sor előtt ott az időbélyeg.

A panel minden sora kattintható: ha rákattint, a videó arra a pillanatra ugrik. Lejátszás közben az aktuális sor ki van emelve, és a panel együtt görget vele, ami gyors beszédnél vagy egy még tanult nyelven elhangzó előadásnál sokat segít.

A panel tetején egy hárompontos menü található, benne az időbélyegek ki- és bekapcsolásával (Toggle timestamps). Mielőtt bármit kimásolna, kapcsolja ki az időbélyegeket, különben minden sorhoz hozzátapad az időkód. Ha a videóhoz több nyelven is van felirat, egy nyelvválasztóval – általában a panel alján – válthat közöttük. A panelt a felső sarkában lévő X-szel zárhatja be.

YouTube átirat megtekintése a mobilalkalmazásban

Az Androidos és iPhone-os YouTube alkalmazásban:

1. Nyissa meg a videót.
2. Koppintson a cím alatti ...több elemre (vagy magára a címre), hogy megnyíljon a leírás.
3. Görgessen lefelé, és koppintson az Átirat megjelenítése gombra.

Az átirat a képernyő alsó részén, egy felcsúszó lapon nyílik meg, itt is időbélyegekkel, és egy sorra koppintva a videó arra a pontra ugrik. Együttolvasáshoz vagy egy adott pillanat megkereséséhez ez tökéletesen elég. Minden másra kényelmetlen: az alkalmazásban nem lehet úgy kijelölni és kimásolni az átiratot, mint számítógépen, és nincs megosztási vagy exportálási lehetőség sem. Ha a szövegre egy dokumentumban van szüksége, váltson számítógépre, vagy használja az alább bemutatott letöltési módok egyikét.

Mobilböngésző: ha hiányzik a lehetőség

Ha alkalmazás nélkül, Safariban vagy Chrome-ban nyitja meg a YouTube-ot a telefonján, a mobilos weboldalra jut, amely a YouTube könnyített változata. Itt az „Átirat megjelenítése” lehetőség gyakran hiányzik, vagy csak egyes videóknál jelenik meg.

A szokásos megoldás, hogy az oldal asztali verzióját kéri:

• Chrome Androidon vagy iPhone-on: nyissa meg a böngésző menüjét, és kapcsolja be az Asztali webhely (Desktop site) opciót.
• Safari iPhone-on: koppintson a címsorban az oldalbeállítások ikonjára, és válassza az Asztali webhely kérése (Request Desktop Website) lehetőséget.

Az oldal asztali elrendezéssel töltődik be újra, ahol a leírás és az „Átirat megjelenítése” gomb a fent leírtak szerint működik, és a szöveget ki is jelölheti és kimásolhatja. Kis képernyőn ez kissé körülményes, de működik, ha nincs kéznél számítógép.

Keresés a YouTube átiratban

Az átiratpanelnek nincs saját keresőmezője, de mivel az átirat szövege betöltődik az oldalba, a böngésző keresés funkciója működik rajta:

1. Nyissa meg az átiratpanelt számítógépen.
2. Nyomja meg a Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) vagy a Cmd+F (Mac) billentyűkombinációt.
3. Írjon be egy szót vagy egy rövid kifejezést. A panelben lévő találatok kiemelődnek; az Enterrel léptethet közöttük.
4. Kattintson a kiemelt sorra, hogy a videó arra a pillanatra ugorjon.

Néhány bevált szokás, amellyel hasznosabb lesz a keresés:

• Rövid, jellegzetes szavakra keressen. A sorok tetszőleges pontokon törnek, így egy teljes mondat gyakran két sorra esik, és nem lesz találat.
• Számítson elírásokra. Az automatikusan generált feliratok gyakran tévesen írják a neveket, a márkákat és a szakkifejezéseket. Ha egy kifejezés nem jön elő, keressen egy mellette álló gyakori szóra, vagy próbálja ki, hogyan lehetett félrehallani. Magyar nyelvű videóknál a ragozott alakok miatt érdemes a szótőre keresni: a „szerződés” helyett például a „szerződ” részletre.

A sok videón átívelő keresés már más kérdés. A YouTube fő keresősávja nem megbízható eszköz arra, hogy egy csatorna videóiban elhangzó kifejezést megtaláljon. Ha egy előadás- vagy interjúsorozatban valóban az átiratokban szeretne keresni, előbb szerezze meg az átiratokat szövegfájlként, majd a számítógépén keressen egyszerre mindegyikben.

A mobilalkalmazásban nincs oldalon belüli keresés, így ott az átiratban görgetéssel lehet keresni.

YouTube átirat letöltése

A YouTube-on nincs letöltés gomb az átiratokhoz. A készítők a saját videóik feliratfájljait letölthetik a YouTube Studióból, a nézők viszont nem. Így két gyakorlati út marad.

1. lehetőség: másolás és beillesztés a panelből

Ingyenes, és számítógépen egy percet vesz igénybe:

1. Nyissa meg az átiratpanelt.
2. A panel menüjében kapcsolja ki az időbélyegeket, hacsak nem szeretné megtartani őket.
3. Kattintson az első sor elejére, és húzza az egeret az utolsó sor végéig; a panel húzás közben görget.
4. Másolja ki Ctrl+C vagy Cmd+C billentyűkkel, és illessze be egy szövegszerkesztőbe, a Wordbe vagy a Google Dokumentumokba.

Amit így kap, az nyers feliratszöveg. Automatikus feliratoknál általában kevés benne az írásjel, nincsenek bekezdések, és semmi sem jelzi, ki beszél, ezért mielőtt idézne belőle, számoljon a tisztázásra szánt idővel.

2. lehetőség: YouTube átíróeszköz használata

Ha rendes fájlra van szüksége, egy átíróeszköz általában gyorsabb, mint a kimásolt feliratok rendbetétele. Az Audiotexta YouTube átirat eszközével:

1. Másolja ki a videó URL-jét a címsorból vagy a Megosztás gombbal.
2. Illessze be az eszközbe, és válassza ki a beszélt nyelvet, vagy hagyja, hogy az eszköz felismerje.
3. Időbélyeges, beszélőcímkés, olvasható bekezdésekre tagolt átiratot kap.
4. Az ingyenes csomagban letöltheti TXT-ként (egyszerű szöveg) vagy SRT-ként, ha feliratfájlra van szüksége; Wordhöz vagy Google Dokumentumokhoz a DOCX-export a Pro csomag része.

Mivel a hanganyag átírása az alapoktól történik, és nem a feliratokból másolódik, ez olyan videóknál is működik, amelyeknek egyáltalán nincs felirata – vagyis pont ott, ahol a másolás-beillesztés csődöt mond. Az átírást fiók nélkül is elkezdheti, és a TXT-, SRT- vagy VTT-fájlt is letöltheti.

Nem az Audiotexta az egyetlen lehetőség. Böngészőbővítmények el tudják menteni fájlként a YouTube meglévő feliratsávját, az Otter, a TurboScribe vagy a Descript linket vagy feltöltést fogad, a Whisper pedig a saját számítógépén is futtatható, ha otthonosan mozog a parancssorban. A meglévő feliratokat mentő bővítmények gyorsak, de azok minőségét öröklik; a hangot újra átíró eszközök néhány perc feldolgozás után tisztább szöveget adnak. A YouTube-videó szöveggé alakításáról szóló útmutatónk részletesebben összehasonlítja ezeket a megközelítéseket, ha pedig dokumentum helyett feliratot szeretne a saját videójához, nézze meg az SRT és VTT feliratfájlokról szóló útmutatót.

Néhány szó a jogokról: egy átirat kimásolása saját tanuláshoz általában rendben van, de a szöveg a készítőé, ezért valaki más teljes átiratát ne tegye közzé engedély nélkül.

Nincs „Átirat megjelenítése” gomb? Mit tehet?

Ha nem találja a gombot, menjen végig ezen az ellenőrzőlistán:

• Asztali youtube.com-on vagy az alkalmazásban van? Telefonos böngészőben kérje az asztali webhelyet. Beágyazott lejátszóból nyissa meg a videót magán a YouTube-on.
• Kibontotta a leírást? A gomb rejtve marad, amíg nem kattint a „...több” linkre, és a leírás aljához közel található.
• Van a videónak felirata? Keresse a lejátszón a CC gombot. Ha nincs feliratopció, átirat sincs, mert a YouTube a feliratsávból építi fel a panelt.
• Új vagy élő videóról van szó? Az automatikus feliratok megjelenése a feltöltés után eltarthat egy ideig, élő közvetítésnél pedig átirat jellemzően csak az adás vége után érhető el, ha egyáltalán.
• Eltávolította a készítő a feliratokat? A készítők visszavonhatják a feliratok közzétételét, és egyes videók soha nem kapnak automatikus feliratot, például a zenei tartalmak, a nagyon rövid klipek vagy a rossz hangminőségű felvételek.
• Zavar be egy bővítmény? A reklámblokkolók és a YouTube-ot testreszabó bővítmények néha elrejtik az oldal egyes részeit; próbálja meg egy privát ablakban.
• Megváltozott az elrendezés? Ha a gomb nem ott van, ahol ez az útmutató írja, keressen „Átirat” bejegyzést a leírás más részein, vagy a videó alatti hárompontos menüben, ahol korábban volt.

Ha a videónak tényleg nincs felirata, a szöveghez csak a hanganyag átírásával juthat hozzá, például úgy, hogy beilleszti a linket egy átíróeszközbe.

Mire képes a YouTube beépített átirata, és mire nem

A panel csak annyira jó, amennyire a mögötte lévő felirat. Ha a készítő saját feliratot töltött fel, az átirat általában pontos és helyesen írásjelezett. Ha a YouTube automatikusan generálta, a nagy nyelveken elhangzó tiszta beszéd többnyire jól jön át, de az írásjelezés gyenge, a nevek és szakkifejezések gyakran hibásak, beszélőcímkék pedig soha nincsenek, így egy interjú egyetlen hosszú szövegtömbként olvasható.

Egy gyors pillantáshoz, egy idézet megtalálásához vagy annak eldöntéséhez, hogy megéri-e megnézni egy videót, az ingyenes beépített panel minden igényt kielégít. Egy tiszta, idézhető, megosztható vagy tanuláshoz használható dokumentumhoz a hanganyagból készült átirat időt takarít meg. Ha YouTube-előadásokból tanul, az előadásfelvételekből készülő jegyzetekről szóló útmutatónk megmutatja, mit kezdhet a szöveggel, miután megvan.