YouTube-Transkript anzeigen: Desktop, App und Download

Um das YouTube-Transkript am Computer anzuzeigen, öffnen Sie das Video, klappen mit „...mehr" die Beschreibung unter dem Titel auf und klicken auf Transkript anzeigen; neben dem Player erscheint dann der vollständige Text mit Zeitstempeln. In der App sitzt dieselbe Schaltfläche in der aufgeklappten Beschreibung, im mobilen Browser fehlt sie dagegen häufig. Einen Download-Knopf für Transkripte bietet YouTube nicht: Sie kopieren den Text entweder aus dem Bereich oder nutzen ein Tool, das eine Datei exportiert.

Im Folgenden: jedes Gerät einzeln, die Suche im Transkript, zwei Wege zum Download und was zu tun ist, wenn die Schaltfläche fehlt. Ein Hinweis vorab: YouTube baut seine Oberfläche regelmäßig um, Beschriftungen und Positionen können sich also verschieben. Das Prinzip ist seit Jahren gleich geblieben: Das Transkript steckt im Beschreibungsbereich und existiert nur, wenn das Video Untertitel hat.

YouTube-Transkript am Desktop anzeigen

Am Computer funktioniert der Transkript-Bereich am besten. Die Schritte sind in Chrome, Edge, Firefox und Safari identisch:

1. Öffnen Sie das Video auf youtube.com. Ein in eine andere Website eingebetteter Player hat weder Beschreibung noch Transkript. Klicken Sie darin auf das YouTube-Logo, um das Video direkt auf YouTube zu öffnen.
2. Klappen Sie die Beschreibung auf. Klicken Sie am Ende der kurzen Beschreibung unter dem Titel auf „...mehr".
3. Klicken Sie auf „Transkript anzeigen". Scrollen Sie ans Ende der aufgeklappten Beschreibung. Die Schaltfläche steht meist in einem eigenen kleinen Block „Transkript", unterhalb der Kapitelliste, falls das Video Kapitel hat.
4. Lesen Sie mit. Rechts neben dem Player (bei schmalen Fenstern darunter) öffnet sich ein Bereich, in dem der Text in kurze Zeilen mit je einem Zeitstempel davor aufgeteilt ist.

Jede Zeile ist anklickbar: Ein Klick, und das Video springt an genau diese Stelle. Während der Wiedergabe wird die aktuelle Zeile hervorgehoben und der Bereich scrollt mit. Das hilft bei schnellen Sprechern oder bei Vorträgen in einer Sprache, die Sie gerade lernen.

Oben im Bereich gibt es ein Drei-Punkte-Menü mit der Option, Zeitstempel ein- oder auszublenden. Schalten Sie die Zeitstempel aus, bevor Sie etwas kopieren, sonst hängt an jeder Zeile ihr Zeitcode. Hat das Video Untertitel in mehreren Sprachen, können Sie über eine Sprachauswahl, meist am unteren Rand des Bereichs, zwischen ihnen wechseln. Geschlossen wird der Bereich über das X in der oberen Ecke.

Transkript in der YouTube-App ansehen

In der YouTube-App für Android und iPhone:

1. Öffnen Sie das Video.
2. Tippen Sie unter dem Titel auf ...mehr (oder auf den Titel selbst), um die Beschreibung zu öffnen.
3. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf Transkript anzeigen.

Das Transkript öffnet sich in einem Fenster über der unteren Bildschirmhälfte, ebenfalls mit Zeitstempeln, und ein Tipp auf eine Zeile springt im Video dorthin. Zum Mitlesen oder um eine bestimmte Stelle zu finden, reicht das. Für alles andere ist es unpraktisch: Die App lässt Sie das Transkript nicht so markieren und kopieren wie am Computer, und es gibt keine Teilen- oder Export-Funktion. Brauchen Sie den Text in einem Dokument, wechseln Sie an den Computer oder nutzen einen der Download-Wege weiter unten.

Mobiler Browser: wenn die Option fehlt

Öffnen Sie YouTube auf dem Handy in Safari oder Chrome statt in der App, landen Sie auf der mobilen Website, einer abgespeckten Version von YouTube. Dort fehlt „Transkript anzeigen" häufig oder erscheint nur bei manchen Videos.

Der übliche Ausweg ist, die Desktop-Version der Seite anzufordern:

• Chrome auf Android oder iPhone: Öffnen Sie das Browser-Menü und aktivieren Sie die Desktop-Version (je nach Version „Desktopversion" oder „Desktopwebsite").
• Safari auf dem iPhone: Tippen Sie in der Adressleiste auf das Symbol für die Seiteneinstellungen und wählen Sie „Desktop-Website anfordern".

Die Seite lädt im Desktop-Layout neu. Beschreibung und „Transkript anzeigen" funktionieren dann wie oben beschrieben, und Sie können Text markieren und kopieren. Auf dem kleinen Bildschirm ist das fummelig, klappt aber, wenn gerade kein Computer zur Hand ist.

YouTube-Transkript durchsuchen

Der Transkript-Bereich hat kein eigenes Suchfeld. Da der Text aber in die Seite geladen wird, funktioniert die Suchfunktion Ihres Browsers:

1. Öffnen Sie am Computer den Transkript-Bereich.
2. Drücken Sie Strg+F (Windows, Linux, ChromeOS) oder Cmd+F (Mac).
3. Geben Sie ein Wort oder eine kurze Wendung ein. Treffer im Bereich werden markiert; mit der Eingabetaste springen Sie von Treffer zu Treffer.
4. Klicken Sie auf die markierte Zeile, um im Video an diese Stelle zu springen.

Ein paar Gewohnheiten machen das nützlicher:

• Suchen Sie nach kurzen, markanten Wörtern. Die Zeilen brechen an beliebigen Stellen um, ein ganzer Satz verteilt sich oft auf zwei Zeilen und wird dann nicht gefunden.
• Rechnen Sie mit Schreibfehlern. Automatische Untertitel erwischen Namen, Marken und Fachbegriffe oft falsch. Taucht ein Begriff nicht auf, suchen Sie nach einem gängigen Wort in seiner Nähe oder danach, wie er falsch verstanden worden sein könnte. Bei deutschen Komposita hilft es, nur einen Wortteil einzugeben.

Die Suche über viele Videos hinweg ist ein anderes Problem. Die normale YouTube-Suche findet nicht zuverlässig einen Satz, der irgendwo in den Videos eines Kanals gesprochen wird. Wollen Sie eine ganze Vorlesungsreihe oder Interviewserie durchsuchen, besorgen Sie sich die Transkripte zuerst als Textdateien und durchsuchen sie dann gemeinsam auf Ihrem Computer.

Die App hat keine Suche auf der Seite; im Transkript zu suchen heißt dort scrollen.

YouTube-Transkript herunterladen

Eine Download-Schaltfläche für Transkripte gibt es auf YouTube nicht. Ersteller können die Untertiteldateien ihrer eigenen Videos in YouTube Studio herunterladen, Zuschauer nicht. Damit bleiben zwei praktische Wege.

Weg 1: Aus dem Bereich kopieren und einfügen

Das ist kostenlos und dauert am Computer eine Minute:

1. Öffnen Sie den Transkript-Bereich.
2. Blenden Sie im Menü des Bereichs die Zeitstempel aus, sofern Sie sie nicht behalten wollen.
3. Klicken Sie an den Anfang der ersten Zeile und ziehen Sie bis zum Ende der letzten; der Bereich scrollt beim Ziehen mit.
4. Kopieren Sie mit Strg+C bzw. Cmd+C und fügen Sie den Text in einen Editor, in Word oder Google Docs ein.

Sie erhalten den rohen Untertiteltext. Bei automatischen Untertiteln heißt das meist: wenige Satzzeichen, keine Absätze, kein Hinweis darauf, wer spricht. Planen Sie also Zeit zum Nacharbeiten ein, bevor Sie daraus zitieren.

Weg 2: Ein YouTube-Transkript-Tool nutzen

Wenn Sie eine ordentliche Datei möchten, ist ein Transkriptionstool meist schneller, als kopierte Untertitel aufzuräumen. Mit dem YouTube-Transkript-Tool von Audiotexta:

1. Kopieren Sie die URL des Videos aus der Adressleiste oder über „Teilen".
2. Fügen Sie sie in das Tool ein und wählen Sie die gesprochene Sprache, oder lassen Sie sie automatisch erkennen.
3. Sie erhalten ein Transkript mit Zeitstempeln und Sprecherkennzeichnung, in lesbare Absätze gegliedert.
4. Exportieren Sie es kostenlos und ohne Konto als TXT für reinen Text oder als SRT bzw. VTT für Untertitel; DOCX für Word oder Google Docs gibt es im Pro-Tarif.

Weil die Tonspur neu transkribiert und nicht aus den Untertiteln kopiert wird, funktioniert das auch bei Videos ganz ohne Untertitel, also genau dort, wo Kopieren scheitert.

Audiotexta ist nicht die einzige Möglichkeit. Browser-Erweiterungen können die vorhandene Untertitelspur von YouTube als Datei speichern, Dienste wie Otter, TurboScribe oder Descript nehmen Links oder Uploads an, und Whisper lässt sich auf dem eigenen Rechner ausführen, wenn Sie mit der Kommandozeile vertraut sind. Erweiterungen, die vorhandene Untertitel speichern, sind schnell, übernehmen aber deren Qualität; Tools, die die Tonspur neu transkribieren, liefern nach ein paar Minuten Verarbeitung saubereren Text. Unser Ratgeber, wie Sie ein YouTube-Video in Text umwandeln, vergleicht diese Ansätze genauer. Wenn Sie statt eines Dokuments Untertitel für Ihr eigenes Video brauchen, lesen Sie den Leitfaden zu SRT- und VTT-Untertiteldateien.

Ein Wort zu Rechten: Ein Transkript für das eigene Lernen zu kopieren, ist in der Regel unproblematisch. Die Worte gehören aber dem Ersteller, veröffentlichen Sie also kein fremdes Transkript vollständig ohne Erlaubnis.

Keine Schaltfläche „Transkript anzeigen"? Das können Sie tun

Wenn Sie die Schaltfläche nicht finden, gehen Sie diese Checkliste durch:

• Sind Sie auf youtube.com am Desktop oder in der App? Im Handy-Browser fordern Sie die Desktop-Version an. In einem eingebetteten Player öffnen Sie das Video direkt auf YouTube.
• Haben Sie die Beschreibung aufgeklappt? Die Schaltfläche bleibt verborgen, bis Sie auf „...mehr" klicken, und steht weit unten in der Beschreibung.
• Hat das Video Untertitel? Achten Sie auf die CC-Schaltfläche im Player. Gibt es keine Untertitel, gibt es auch kein Transkript, denn YouTube erzeugt den Bereich aus der Untertitelspur.
• Ist das Video neu oder live? Automatische Untertitel erscheinen nach dem Hochladen oft erst mit Verzögerung, und bei Livestreams ist ein Transkript in der Regel erst nach dem Ende der Übertragung verfügbar, wenn überhaupt.
• Hat der Ersteller die Untertitel entfernt? Ersteller können Untertitel zurückziehen, und manche Videos bekommen nie automatische Untertitel, etwa musiklastige Inhalte, sehr kurze Clips oder Aufnahmen mit schlechtem Ton.
• Stört eine Erweiterung? Werbeblocker und Erweiterungen, die YouTube umgestalten, blenden manchmal Teile der Seite aus; probieren Sie ein privates Fenster.
• Hat sich das Layout geändert? Steht die Schaltfläche nicht dort, wo dieser Ratgeber sie beschreibt, suchen Sie nach einem Eintrag „Transkript" an anderer Stelle der Beschreibung oder im Drei-Punkte-Menü unter dem Video, wo er früher zu finden war.

Hat das Video tatsächlich keine Untertitel, kommen Sie nur an den Text, indem Sie die Tonspur transkribieren, zum Beispiel indem Sie den Link in ein Transkriptionstool einfügen.

Was das eingebaute YouTube-Transkript kann und was nicht

Der Bereich ist nur so gut wie die Untertitel dahinter. Hat der Ersteller eigene Untertitel hochgeladen, ist das Transkript meist korrekt und sauber interpunktiert. Hat YouTube sie automatisch erzeugt, kommt deutlich gesprochene Sprache in großen Sprachen meist richtig heraus, aber die Zeichensetzung ist schwach, Namen und Fachbegriffe sind oft falsch, und es gibt nie Sprecherkennzeichnungen, sodass ein Interview wie ein einziger langer Block wirkt.

Für einen schnellen Blick, ein Zitat oder die Entscheidung, ob sich ein Video lohnt, reicht der kostenlose eingebaute Bereich völlig. Für ein sauberes Dokument zum Zitieren, Teilen oder Lernen spart ein aus der Tonspur erzeugtes Transkript Zeit. Wenn Sie YouTube-Vorlesungen zum Lernen nutzen, zeigt unser Ratgeber, wie Sie aus Vorlesungsaufzeichnungen Notizen machen, was Sie mit dem Text anfangen können, sobald Sie ihn haben.