YouTube Transkript Nasıl Görülür? Bilgisayar, Mobil, İndirme

Bilgisayarda YouTube transkriptini görmek için videoyu açın, başlığın altındaki açıklamayı genişletmek üzere "...daha fazla" bağlantısına ve ardından Transkripti göster düğmesine tıklayın; oynatıcının yanında metnin tamamını zaman damgalarıyla gösteren bir panel açılır. Mobil uygulamada aynı düğme genişletilmiş açıklamanın içindedir, mobil tarayıcılar ise onu çoğu zaman gizler. YouTube'da transkript indirme düğmesi yoktur; bu yüzden metni ya panelden kopyalarsınız ya da dosya dışa aktaran bir araç kullanırsınız.

Aşağıda her cihaz için adımları, transkript içinde aramayı, transkript indirmenin iki yolunu ve düğme görünmediğinde ne yapacağınızı bulacaksınız. Bir uyarı: YouTube arayüzünü düzenli olarak değiştirir, bu nedenle etiketler ve konumlar zamanla kayabilir. Mantık ise yıllardır aynı kaldı: transkript açıklama alanında durur ve yalnızca videonun altyazısı varsa mevcuttur.

Bilgisayarda YouTube transkript nasıl görülür

Transkript paneli en iyi bilgisayarda çalışır. Adımlar Chrome, Edge, Firefox ve Safari'de aynıdır:

1. Videoyu youtube.com'da açın. Başka bir web sitesine gömülü bir oynatıcıda açıklama alanı ve transkript paneli yoktur; videoyu YouTube'da açmak için oynatıcıdaki YouTube logosuna tıklayın.
2. Açıklamayı genişletin. Video başlığının altındaki kısa açıklamanın sonunda yer alan "...daha fazla" bağlantısına tıklayın.
3. Transkripti göster'e tıklayın. Genişleyen açıklamanın en altına inin. Düğme genellikle kendi küçük "Transkript" bloğunda durur; video bölümlere ayrılmışsa bölüm listesinin altındadır.
4. Okuyarak takip edin. Oynatıcının sağında (dar pencerelerde altında) bir panel açılır; metin kısa satırlara bölünmüştür ve her satırın başında bir zaman damgası vardır.

Paneldeki her satır tıklanabilir: tıkladığınızda video o ana atlar. Video oynarken geçerli satır vurgulanır ve panel onunla birlikte kayar; bu, hızlı konuşanları ya da hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dildeki bir konuşmayı takip ederken çok işe yarar.

Panelin üstünde, zaman damgalarını açıp kapatma seçeneği içeren üç noktalı bir menü bulunur (İngilizce arayüzde "Toggle timestamps"). Bir şey kopyalamadan önce zaman damgalarını kapatın, aksi takdirde her satır zaman koduyla birlikte gelir. Videoda birden fazla dilde altyazı varsa, genellikle panelin altındaki bir dil seçici aralarında geçiş yapmanızı sağlar. Paneli sağ üst köşesindeki X ile kapatabilirsiniz.

YouTube mobil uygulamasında transkript nasıl açılır

Android ve iPhone için YouTube uygulamasında:

1. Videoyu açın.
2. Açıklamayı açmak için başlığın altındaki ...daha fazla bağlantısına (veya başlığın kendisine) dokunun.
3. Aşağı kaydırın ve Transkripti göster seçeneğine dokunun.

Transkript, ekranın alt kısmını kaplayan bir sayfada yine zaman damgalarıyla açılır ve bir satıra dokunmak videoyu o noktaya götürür. Bu, okuyarak takip etmek ya da belirli bir anı bulmak için yeterlidir. Başka her iş içinse zahmetlidir: uygulama transkripti bilgisayardaki gibi seçip kopyalamanıza izin vermez, paylaşma veya dışa aktarma seçeneği de yoktur. Kelimelere bir belgede ihtiyacınız varsa bilgisayara geçin ya da aşağıdaki indirme yollarından birini kullanın.

Mobil tarayıcı: seçenek görünmediğinde

YouTube'u telefonda uygulama olmadan Safari veya Chrome'da açarsanız, YouTube'un daha hafif bir sürümü olan mobil web sitesine düşersiniz. "Transkripti göster" seçeneği burada çoğu zaman yoktur ya da yalnızca bazı videolarda görünür.

Bilinen çözüm, sayfanın masaüstü sürümünü istemektir:

• Android veya iPhone'da Chrome: tarayıcı menüsünü açın ve Masaüstü sitesi seçeneğini etkinleştirin.
• iPhone'da Safari: adres çubuğundaki sayfa ayarları simgesine dokunun ve Masaüstü Web Sitesini İste seçeneğini seçin.

Sayfa masaüstü düzeniyle yeniden yüklenir; burada açıklama ve "Transkripti göster" düğmesi yukarıda anlatıldığı gibi çalışır ve metni seçip kopyalayabilirsiniz. Küçük ekranda biraz uğraştırır ama yakında bilgisayar yoksa iş görür.

YouTube transkript içinde arama nasıl yapılır

Transkript panelinin kendine ait bir arama kutusu yoktur, ancak transkript metni sayfaya yüklendiği için tarayıcınızın bul işlevi onun üzerinde çalışır:

1. Bilgisayarda transkript panelini açın.
2. Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) veya Cmd+F (Mac) tuşlarına basın.
3. Bir kelime ya da kısa bir ifade yazın. Paneldeki eşleşmeler vurgulanır; aralarında gezinmek için Enter'a basın.
4. Videoyu o ana götürmek için vurgulanan satıra tıklayın.

Birkaç alışkanlık bunu daha kullanışlı hâle getirir:

• Kısa ve ayırt edici kelimeler arayın. Satırlar rastgele noktalardan bölünür; tam bir cümle çoğu zaman iki satıra yayılır ve eşleşmez.
• Yazım hatalarını hesaba katın. Otomatik altyazılar isimleri, markaları ve terimleri sık sık yanlış yazar. Bir terim çıkmazsa yanında geçmesi muhtemel yaygın bir kelimeyi arayın ya da nasıl yanlış duyulmuş olabileceğini deneyin.

Birden fazla videoda arama yapmak ise ayrı bir sorundur. YouTube'un ana arama çubuğu, bir kanalın videolarında söylenen bir ifadeyi bulmanın güvenilir bir yolu değildir. Bir ders dizisi ya da röportaj serisi boyunca gerçek bir "YouTube transkript arama" yapmak istiyorsanız önce transkriptleri metin dosyası olarak alın, sonra bilgisayarınızda hepsinde birden arayın.

Mobil uygulamada sayfada bulma özelliği olmadığı için orada transkriptte arama yapmak kaydırmak demektir.

YouTube transkript indirme

YouTube'da transkriptler için indirme düğmesi yoktur. İçerik üreticileri kendi videolarının altyazı dosyalarını YouTube Studio'dan indirebilir, izleyiciler ise indiremez. Geriye iki pratik yol kalır.

1. yol: Panelden kopyalayıp yapıştırmak

Ücretsizdir ve bilgisayarda bir dakika sürer:

1. Transkript panelini açın.
2. Saklamak istemiyorsanız panelin menüsünden zaman damgalarını kapatın.
3. İlk satırın başına tıklayın ve son satırın sonuna kadar sürükleyin; siz sürükledikçe panel kayar.
4. Ctrl+C veya Cmd+C ile kopyalayın ve bir metin düzenleyiciye, Word'e ya da Google Dokümanlar'a yapıştırın.

Elde ettiğiniz şey ham altyazı metnidir. Otomatik altyazılarda genellikle çok az noktalama vardır, paragraf yoktur ve kimin konuştuğu belli değildir; alıntı yapmadan önce düzeltmeye zaman ayırmayı planlayın.

2. yol: Bir YouTube transkript aracı kullanmak

Düzgün bir dosya istiyorsanız, bir transkripsiyon aracı genellikle kopyalanmış altyazıları temizlemekten daha hızlıdır. Audiotexta'nın YouTube transkript aracıyla:

1. Videonun URL'sini adres çubuğundan veya Paylaş düğmesinden kopyalayın.
2. Araca yapıştırın ve konuşulan dili seçin ya da dili otomatik algılamasına izin verin.
3. Zaman damgaları ve konuşmacı etiketleri olan, okunaklı paragraflara bölünmüş bir transkript alın.
4. Düz metin için TXT ya da altyazı dosyası gerekiyorsa SRT olarak dışa aktarın; bunlar ücretsiz planda, hesap açmadan da indirilebilir. Word veya Google Dokümanlar için DOCX dışa aktarma Pro planda yer alır.

Ses, altyazılardan kopyalanmak yerine sıfırdan yazıya döküldüğü için bu yöntem hiç altyazısı olmayan videolarda da çalışır; kopyala-yapıştırın tam olarak başarısız olduğu yer burasıdır.

Tek seçenek Audiotexta değildir. Tarayıcı uzantıları YouTube'un mevcut altyazı izini dosya olarak kaydedebilir, Otter, TurboScribe veya Descript gibi hizmetler bağlantı ya da dosya kabul eder; komut satırıyla aranız iyiyse Whisper'ı kendi bilgisayarınızda da çalıştırabilirsiniz. Mevcut altyazıları kaydeden uzantılar hızlıdır ama onların kalitesini devralır; sesi yeniden yazıya döken araçlar birkaç dakikalık işlemden sonra daha temiz metin verir. YouTube videosunu yazıya çevirme rehberimiz bu yaklaşımları daha ayrıntılı karşılaştırıyor; belge yerine kendi videonuz için altyazı istiyorsanız SRT ve VTT altyazı dosyaları rehberine göz atın.

Haklar hakkında bir not: kişisel çalışma için transkript kopyalamak genellikle sorun değildir, ancak sözler içerik üreticisine aittir; başkasının transkriptinin tamamını izinsiz yeniden yayımlamayın.

"Transkripti göster" düğmesi yok mu? Ne yapmalı

Düğmeyi bulamıyorsanız şu kontrol listesini sırayla uygulayın:

• Bilgisayarda youtube.com'da mısınız, yoksa uygulamada mı? Telefon tarayıcısındaysanız masaüstü sitesini isteyin. Gömülü bir oynatıcıdaysanız videoyu YouTube'un kendisinde açın.
• Açıklamayı genişlettiniz mi? Düğme siz "...daha fazla" bağlantısına tıklayana kadar gizli kalır ve açıklamanın alt kısmına yakın durur.
• Videonun altyazısı var mı? Oynatıcıdaki CC düğmesine bakın. Altyazı seçeneği yoksa transkript de yoktur, çünkü YouTube paneli altyazı izinden oluşturur.
• Video yeni mi ya da canlı yayın mı? Otomatik altyazıların yüklemeden sonra görünmesi biraz zaman alabilir; canlı yayınlarda transkript, eğer oluşturulursa, genellikle yayın bittikten sonra kullanılabilir.
• İçerik üreticisi altyazıları kaldırdı mı? Üreticiler altyazıları yayından kaldırabilir; bazı videolar ise hiç otomatik altyazı almaz, örneğin müziğin baskın olduğu içerikler, çok kısa klipler veya ses kalitesi kötü kayıtlar.
• Bir uzantı engel oluyor mu? Reklam engelleyiciler ve YouTube'u özelleştiren uzantılar bazen sayfanın bazı kısımlarını gizler; gizli bir pencerede deneyin.
• Düzen değişti mi? Düğme bu rehberde anlatılan yerde değilse açıklamanın başka bir yerinde ya da videonun altındaki üç nokta menüsünde, eskiden bulunduğu yerde bir "Transkript" seçeneği arayın.

Videonun gerçekten altyazısı yoksa metni almanın tek yolu sesi yazıya dökmektir; örneğin bağlantıyı bir transkripsiyon aracına yapıştırarak.

YouTube'un yerleşik transkripti neler yapabilir, neler yapamaz

Panel, arkasındaki altyazılar kadar iyidir. İçerik üreticisi kendi altyazısını yüklediyse transkript genellikle doğru ve düzgün noktalanmıştır. YouTube altyazıları otomatik oluşturduysa, büyük dillerdeki net konuşma çoğunlukla doğru çıkar; ancak noktalama zayıftır, isimler ve terimler sık sık yanlıştır ve konuşmacı etiketi hiçbir zaman yoktur, dolayısıyla bir röportaj tek uzun bir blok gibi okunur.

Hızlıca göz atmak, bir alıntı bulmak ya da bir videonun izlemeye değip değmeyeceğine karar vermek için ücretsiz yerleşik panel yeterlidir. Alıntı yapmak, paylaşmak veya üzerinde çalışmak için temiz bir belge gerekiyorsa sesten oluşturulan bir transkript zaman kazandırır. YouTube derslerini ders çalışmak için kullanıyorsanız, ders kayıtlarını nota dönüştürme rehberimiz metni elde ettikten sonra onunla neler yapabileceğinizi gösteriyor.