Πώς να δείτε την απομαγνητοφώνηση στο YouTube (PC, κινητό)

Για να δείτε την απομαγνητοφώνηση στο YouTube από υπολογιστή, ανοίξτε το βίντεο, πατήστε «...περισσότερα» για να αναπτυχθεί η περιγραφή κάτω από τον τίτλο και επιλέξτε Show transcript (εμφάνιση απομαγνητοφώνησης)· ανοίγει ένα πάνελ με όλο το κείμενο και χρονοσημάνσεις δίπλα στο player. Στην εφαρμογή για κινητά το ίδιο κουμπί βρίσκεται στην αναπτυγμένη περιγραφή, ενώ στα προγράμματα περιήγησης κινητών συχνά δεν εμφανίζεται. Το YouTube δεν έχει κουμπί λήψης της απομαγνητοφώνησης, οπότε είτε αντιγράφετε το κείμενο από το πάνελ είτε χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο που εξάγει αρχείο.

Παρακάτω θα βρείτε τα βήματα για κάθε συσκευή, την αναζήτηση μέσα σε μια απομαγνητοφώνηση, δύο τρόπους λήψης και τι κάνετε όταν το κουμπί λείπει. Δύο επισημάνσεις: το YouTube αλλάζει τακτικά τη διάταξή του, οπότε ετικέτες και θέσεις μπορεί να μετακινηθούν, και στην ελληνική διεπαφή οι ετικέτες εμφανίζονται μεταφρασμένες. Γι' αυτό αναφέρουμε σε παρένθεση το αγγλικό όνομα κάθε επιλογής· αναζητήστε την αντίστοιχη ελληνική λέξη για «απομαγνητοφώνηση» ή «μεταγραφή». Η λογική μένει ίδια εδώ και χρόνια: η απομαγνητοφώνηση βρίσκεται στην περιοχή της περιγραφής και υπάρχει μόνο όταν το βίντεο έχει υπότιτλους.

Πώς να δείτε την απομαγνητοφώνηση στο YouTube από υπολογιστή

Στον υπολογιστή το πάνελ απομαγνητοφώνησης λειτουργεί καλύτερα. Τα βήματα είναι ίδια σε Chrome, Edge, Firefox και Safari:

1. Ανοίξτε το βίντεο στο youtube.com. Ένα player ενσωματωμένο σε άλλη ιστοσελίδα δεν έχει περιοχή περιγραφής ούτε πάνελ απομαγνητοφώνησης· πατήστε το λογότυπο του YouTube μέσα στο player για να ανοίξει το βίντεο στο ίδιο το YouTube.
2. Αναπτύξτε την περιγραφή. Πατήστε «...περισσότερα» (...more) στο τέλος της σύντομης περιγραφής κάτω από τον τίτλο.
3. Πατήστε Show transcript. Κατεβείτε στο τέλος της αναπτυγμένης περιγραφής. Το κουμπί βρίσκεται συνήθως σε δικό του μικρό μπλοκ «Transcript», κάτω από τη λίστα κεφαλαίων αν το βίντεο έχει κεφάλαια.
4. Διαβάστε παράλληλα. Ανοίγει ένα πάνελ δεξιά από το player (ή από κάτω σε στενά παράθυρα), με το κείμενο χωρισμένο σε σύντομες γραμμές και μια χρονοσήμανση μπροστά από την καθεμία.

Κάθε γραμμή στο πάνελ είναι πατήσιμη: κάντε κλικ και το βίντεο μεταφέρεται σε εκείνη τη στιγμή. Όσο παίζει το βίντεο, η τρέχουσα γραμμή τονίζεται και το πάνελ κυλά μαζί της, κάτι που βοηθά με ομιλητές που μιλούν γρήγορα ή με μια ομιλία σε γλώσσα που ακόμη μαθαίνετε.

Στο πάνω μέρος του πάνελ υπάρχει ένα μενού με τρεις τελείες και την επιλογή Toggle timestamps (εναλλαγή χρονοσημάνσεων). Απενεργοποιήστε τις χρονοσημάνσεις πριν αντιγράψετε οτιδήποτε, αλλιώς κάθε γραμμή θα έρθει μαζί με τον χρόνο της. Αν το βίντεο έχει υπότιτλους σε περισσότερες από μία γλώσσες, ένας επιλογέας γλώσσας, συνήθως στο κάτω μέρος του πάνελ, σας επιτρέπει να αλλάζετε ανάμεσά τους. Κλείνετε το πάνελ με το X στην πάνω γωνία του.

Πώς να δείτε την απομαγνητοφώνηση στην εφαρμογή YouTube για κινητά

Στην εφαρμογή YouTube για Android και iPhone:

1. Ανοίξτε το βίντεο.
2. Πατήστε ...περισσότερα κάτω από τον τίτλο (ή τον ίδιο τον τίτλο) για να ανοίξει η περιγραφή.
3. Κατεβείτε και πατήστε την επιλογή της απομαγνητοφώνησης (Show transcript).

Η απομαγνητοφώνηση ανοίγει σε ένα φύλλο στο κάτω μέρος της οθόνης, πάλι με χρονοσημάνσεις, και αν πατήσετε μια γραμμή το βίντεο πηγαίνει σε εκείνο το σημείο. Αυτό αρκεί για να διαβάζετε παράλληλα ή να βρείτε μια στιγμή. Για οτιδήποτε άλλο είναι άβολο: η εφαρμογή δεν σας αφήνει να επιλέξετε και να αντιγράψετε το κείμενο όπως ο υπολογιστής και δεν υπάρχει επιλογή κοινοποίησης ή εξαγωγής. Αν χρειάζεστε τις λέξεις σε έγγραφο, περάστε σε υπολογιστή ή χρησιμοποιήστε έναν από τους τρόπους λήψης παρακάτω.

Πρόγραμμα περιήγησης στο κινητό: όταν η επιλογή λείπει

Αν ανοίξετε το YouTube στο Safari ή στο Chrome στο κινητό χωρίς την εφαρμογή, καταλήγετε στον ιστότοπο για κινητά, μια ελαφρύτερη έκδοση του YouTube. Εκεί η επιλογή της απομαγνητοφώνησης συχνά λείπει ή εμφανίζεται μόνο σε ορισμένα βίντεο.

Η συνηθισμένη λύση είναι να ζητήσετε την έκδοση της σελίδας για υπολογιστές:

• Chrome σε Android ή iPhone: ανοίξτε το μενού του προγράμματος περιήγησης και ενεργοποιήστε την Έκδοση για υπολογιστές (Desktop site).
• Safari σε iPhone: πατήστε το εικονίδιο ρυθμίσεων σελίδας στη γραμμή διευθύνσεων και επιλέξτε το αίτημα για ιστότοπο υπολογιστή (Request Desktop Website).

Η σελίδα φορτώνει ξανά με τη διάταξη υπολογιστή, όπου η περιγραφή και το κουμπί της απομαγνητοφώνησης λειτουργούν όπως περιγράψαμε, και μπορείτε να επιλέξετε και να αντιγράψετε κείμενο. Σε μικρή οθόνη είναι λίγο κουραστικό, αλλά δουλεύει όταν δεν έχετε υπολογιστή κοντά σας.

Πώς να ψάξετε μέσα σε μια απομαγνητοφώνηση του YouTube

Το πάνελ δεν έχει δικό του πεδίο αναζήτησης, όμως επειδή το κείμενο φορτώνεται μέσα στη σελίδα, η εύρεση του προγράμματος περιήγησης λειτουργεί κανονικά:

1. Ανοίξτε το πάνελ απομαγνητοφώνησης στον υπολογιστή.
2. Πατήστε Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) ή Cmd+F (Mac).
3. Πληκτρολογήστε μια λέξη ή μια σύντομη φράση. Τα αποτελέσματα στο πάνελ τονίζονται· πατήστε Enter για να περάσετε από το ένα στο άλλο.
4. Κάντε κλικ στη γραμμή που τονίστηκε για να πάει το βίντεο σε εκείνη τη στιγμή.

Μερικές συνήθειες κάνουν την αναζήτηση πιο αποτελεσματική:

• Ψάξτε σύντομες, χαρακτηριστικές λέξεις. Οι γραμμές κόβονται σε τυχαία σημεία, οπότε μια ολόκληρη πρόταση συχνά απλώνεται σε δύο γραμμές και δεν θα βρεθεί.
• Περιμένετε ορθογραφικά λάθη. Οι αυτόματοι υπότιτλοι συχνά γράφουν λάθος ονόματα, μάρκες και ορολογία, ενώ στα ελληνικά μπερδεύουν και τόνους ή καταλήξεις. Αν ένας όρος δεν βρεθεί, ψάξτε μια συνηθισμένη λέξη που θα ήταν δίπλα του ή δοκιμάστε πώς μπορεί να «ακούστηκε» λάθος.

Η αναζήτηση σε πολλά βίντεο είναι άλλο θέμα. Η κεντρική γραμμή αναζήτησης του YouTube δεν είναι αξιόπιστος τρόπος να βρείτε μια φράση που ειπώθηκε μέσα στα βίντεο ενός καναλιού. Για πραγματική αναζήτηση σε απομαγνητοφωνήσεις μιας σειράς διαλέξεων ή συνεντεύξεων, πάρτε πρώτα τα κείμενα ως αρχεία και μετά ψάξτε σε όλα μαζί στον υπολογιστή σας.

Η εφαρμογή για κινητά δεν έχει εύρεση στη σελίδα, οπότε εκεί η αναζήτηση σημαίνει κύλιση.

Πώς να κατεβάσετε την απομαγνητοφώνηση από το YouTube

Στο YouTube δεν υπάρχει κουμπί λήψης για τις απομαγνητοφωνήσεις. Οι δημιουργοί μπορούν να κατεβάσουν τα αρχεία υπότιτλων των δικών τους βίντεο από το YouTube Studio, οι θεατές όμως όχι. Μένουν δύο πρακτικοί δρόμοι.

Επιλογή 1: Αντιγραφή και επικόλληση από το πάνελ

Είναι δωρεάν και στον υπολογιστή θέλει ένα λεπτό:

1. Ανοίξτε το πάνελ απομαγνητοφώνησης.
2. Απενεργοποιήστε τις χρονοσημάνσεις από το μενού του πάνελ, εκτός αν θέλετε να τις κρατήσετε.
3. Κάντε κλικ στην αρχή της πρώτης γραμμής και σύρετε μέχρι το τέλος της τελευταίας· το πάνελ κυλά καθώς σύρετε.
4. Αντιγράψτε με Ctrl+C ή Cmd+C και επικολλήστε σε επεξεργαστή κειμένου, στο Word ή στο Google Docs.

Αυτό που παίρνετε είναι ακατέργαστο κείμενο υπότιτλων. Με αυτόματους υπότιτλους υπάρχει συνήθως ελάχιστη στίξη, καθόλου παράγραφοι και καμία ένδειξη για το ποιος μιλά, οπότε υπολογίστε χρόνο για καθάρισμα πριν παραθέσετε κάτι.

Επιλογή 2: Εργαλείο απομαγνητοφώνησης για YouTube

Αν θέλετε κανονικό αρχείο, ένα εργαλείο απομαγνητοφώνησης είναι συνήθως πιο γρήγορο από το καθάρισμα αντιγραμμένων υπότιτλων. Με το εργαλείο απομαγνητοφώνησης YouTube του Audiotexta:

1. Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL του βίντεο από τη γραμμή διευθύνσεων ή από το κουμπί «Κοινοποίηση».
2. Επικολλήστε τη στο εργαλείο και επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας ή αφήστε το να την αναγνωρίσει.
3. Παίρνετε κείμενο με χρονοσημάνσεις και ετικέτες ομιλητών, χωρισμένο σε ευανάγνωστες παραγράφους.
4. Το εξάγετε ως TXT για απλό κείμενο ή ως SRT αν χρειάζεστε αρχείο υπότιτλων (δωρεάν πλάνο), ή ως DOCX για Word και Google Docs με το Pro.

Επειδή ο ήχος απομαγνητοφωνείται από την αρχή και δεν αντιγράφονται οι υπάρχοντες υπότιτλοι, αυτό λειτουργεί και σε βίντεο χωρίς καθόλου υπότιτλους, δηλαδή ακριβώς εκεί όπου η αντιγραφή αποτυγχάνει. Για αρχεία έως 30 λεπτά μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς λογαριασμό και να κατεβάσετε TXT, SRT ή VTT.

Το Audiotexta δεν είναι η μόνη επιλογή. Επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης μπορούν να αποθηκεύσουν ως αρχείο τους υπάρχοντες υπότιτλους του YouTube, υπηρεσίες όπως το Otter, το TurboScribe ή το Descript δέχονται συνδέσμους ή ανεβάσματα, και το Whisper μπορεί να τρέξει στον δικό σας υπολογιστή αν δεν σας τρομάζει η γραμμή εντολών. Οι επεκτάσεις που σώζουν τους υπάρχοντες υπότιτλους είναι γρήγορες, αλλά κληρονομούν την ποιότητά τους· τα εργαλεία που απομαγνητοφωνούν ξανά τον ήχο δίνουν πιο καθαρό κείμενο μετά από λίγα λεπτά επεξεργασίας. Ο οδηγός μας για τη μετατροπή βίντεο YouTube σε κείμενο συγκρίνει αυτές τις προσεγγίσεις πιο αναλυτικά, και αν θέλετε υπότιτλους για δικό σας βίντεο αντί για έγγραφο, δείτε τον οδηγό για αρχεία υπότιτλων SRT και VTT.

Μια σημείωση για τα δικαιώματα: η αντιγραφή μιας απομαγνητοφώνησης για προσωπική μελέτη είναι γενικά εντάξει, όμως τα λόγια ανήκουν στον δημιουργό, οπότε μην αναδημοσιεύετε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση κάποιου άλλου χωρίς άδεια.

Δεν υπάρχει κουμπί απομαγνητοφώνησης; Τι να κάνετε

Αν δεν βρίσκετε το κουμπί, περάστε από αυτή τη λίστα ελέγχου:

• Είστε στο youtube.com σε υπολογιστή ή στην εφαρμογή; Σε πρόγραμμα περιήγησης κινητού, ζητήστε την έκδοση για υπολογιστές. Σε ενσωματωμένο player, ανοίξτε το βίντεο στο ίδιο το YouTube.
• Αναπτύξατε την περιγραφή; Το κουμπί μένει κρυφό μέχρι να πατήσετε «...περισσότερα» και βρίσκεται κοντά στο τέλος της περιγραφής.
• Έχει το βίντεο υπότιτλους; Ψάξτε το κουμπί CC στο player. Αν δεν υπάρχει επιλογή υπότιτλων, δεν υπάρχει ούτε απομαγνητοφώνηση, γιατί το YouTube φτιάχνει το πάνελ από το κομμάτι των υπότιτλων.
• Είναι το βίντεο καινούργιο ή ζωντανή μετάδοση; Οι αυτόματοι υπότιτλοι μπορεί να αργήσουν να εμφανιστούν μετά το ανέβασμα, και στις ζωντανές μεταδόσεις η απομαγνητοφώνηση συνήθως είναι διαθέσιμη μόνο μετά το τέλος τους, αν γίνει διαθέσιμη.
• Αφαίρεσε ο δημιουργός τους υπότιτλους; Οι δημιουργοί μπορούν να αποσύρουν υπότιτλους, και κάποια βίντεο δεν αποκτούν ποτέ αυτόματους υπότιτλους, για παράδειγμα περιεχόμενο με πολλή μουσική, πολύ σύντομα κλιπ ή ηχογραφήσεις με κακό ήχο.
• Μήπως παρεμβαίνει μια επέκταση; Τα ad blockers και οι επεκτάσεις προσαρμογής του YouTube μερικές φορές κρύβουν τμήματα της σελίδας· δοκιμάστε ένα ιδιωτικό παράθυρο.
• Άλλαξε η διάταξη; Αν το κουμπί δεν είναι εκεί που περιγράφει ο οδηγός, ψάξτε μια καταχώριση «Transcript» ή «Απομαγνητοφώνηση» αλλού στην περιγραφή ή στο μενού με τις τρεις τελείες κάτω από το βίντεο, όπου βρισκόταν παλιότερα.

Αν το βίντεο πράγματι δεν έχει υπότιτλους, ο μόνος τρόπος να πάρετε το κείμενο είναι να απομαγνητοφωνήσετε τον ήχο, για παράδειγμα επικολλώντας τον σύνδεσμο σε ένα εργαλείο απομαγνητοφώνησης.

Τι μπορεί και τι δεν μπορεί η ενσωματωμένη απομαγνητοφώνηση του YouTube

Το πάνελ είναι τόσο καλό όσο οι υπότιτλοι πίσω του. Όταν ο δημιουργός έχει ανεβάσει δικούς του υπότιτλους, η απομαγνητοφώνηση είναι συνήθως ακριβής και με σωστή στίξη. Όταν το YouTube τους δημιούργησε αυτόματα, ο καθαρός λόγος στις μεγάλες γλώσσες βγαίνει ως επί το πλείστον σωστός, αλλά η στίξη είναι αδύναμη, τα ονόματα και η ορολογία συχνά λάθος και δεν υπάρχουν ποτέ ετικέτες ομιλητών, οπότε μια συνέντευξη διαβάζεται ως ένα μακρύ ενιαίο κομμάτι.

Για μια γρήγορη ματιά, για να βρείτε ένα απόσπασμα ή για να αποφασίσετε αν αξίζει να δείτε ένα βίντεο, το δωρεάν ενσωματωμένο πάνελ αρκεί. Για ένα καθαρό έγγραφο που θα παραθέσετε, θα μοιραστείτε ή θα μελετήσετε, μια απομαγνητοφώνηση από τον ήχο εξοικονομεί χρόνο. Αν χρησιμοποιείτε διαλέξεις από το YouTube για διάβασμα, ο οδηγός μας για τη μετατροπή ηχογραφημένων διαλέξεων σε σημειώσεις δείχνει τι να κάνετε με το κείμενο μόλις το έχετε.