كيف تعرض نص فيديو يوتيوب: الكمبيوتر والجوال والتحميل كملف
طريقة عرض نص فيديو يوتيوب والبحث فيه ونسخه على الكمبيوتر والجوال، ولماذا لا يظهر النص في بعض الفيديوهات، وكيف تحمّل نص الفيديو كملف.
متوفر أيضًا بلغات: English, Русский, Українська, Dansk, Deutsch, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk bokmål, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Türkçe, Ελληνικά, עברית, 한국어, 日本語, 中文（中国）, 中文（台灣）, Indonesia, Tiếng Việt
لعرض نص فيديو يوتيوب على الكمبيوتر، افتح الفيديو وانقر على "...المزيد" لتوسيع الوصف أسفل العنوان، ثم انقر على عرض النص (Show transcript)؛ فتُفتح بجانب المشغّل لوحة فيها النص كاملًا مع الطوابع الزمنية. في تطبيق الجوال يوجد الزر نفسه داخل الوصف الموسّع، بينما تُخفيه متصفحات الجوال في كثير من الأحيان. ولا يوفّر يوتيوب زرًا لتحميل النص، فإما أن تنسخه من اللوحة وإما أن تستخدم أداة تصدّره كملف.
في ما يلي: كل جهاز على حدة، والبحث داخل النص، وطريقتان لتحميله، وما العمل حين لا يظهر الزر. تنبيه واحد: يوتيوب يعدّل واجهته باستمرار، لذا قد تتغير أسماء الأزرار وأماكنها قليلًا. أما المنطق نفسه فثابت منذ سنوات: النص يعيش في منطقة الوصف، ولا يوجد إلا إذا كان للفيديو ترجمة مصاحبة. وقد تختلف تسميات الواجهة العربية بين إصدار وآخر، لذلك نذكر الاسم الإنجليزي للزر بين قوسين.
كيف تعرض نص فيديو يوتيوب على الكمبيوتر
الكمبيوتر هو المكان الذي تعمل فيه لوحة النص بأفضل شكل. والخطوات واحدة في Chrome وEdge وFirefox وSafari:
- افتح الفيديو على youtube.com. المشغّل المضمّن في موقع آخر لا يحتوي على منطقة وصف ولا على لوحة نص؛ انقر على شعار يوتيوب داخله لتفتح الفيديو على يوتيوب نفسه.
- وسّع الوصف. انقر على "...المزيد" في نهاية الوصف القصير تحت عنوان الفيديو.
- انقر على عرض النص. انزل إلى أسفل الوصف الموسّع. يقع الزر عادةً في مربع صغير مستقل بعنوان "النص" (Transcript)، تحت قائمة الفصول إن كان للفيديو فصول.
- اقرأ مع الفيديو. تُفتح لوحة على جانب المشغّل (أو تحته في النوافذ الضيقة)، والنص فيها مقسّم إلى أسطر قصيرة أمام كل منها طابع زمني.
كل سطر في اللوحة قابل للنقر: انقر عليه فينتقل الفيديو إلى تلك اللحظة. وأثناء التشغيل يُميَّز السطر الحالي وتتحرك اللوحة معه، وهذا مفيد مع المتحدثين السريعين أو مع محاضرة بلغة ما زلت تتعلمها.
في أعلى اللوحة قائمة بثلاث نقاط فيها خيار Toggle timestamps (إظهار الطوابع الزمنية أو إخفاؤها). أخفِ الطوابع الزمنية قبل أن تنسخ أي شيء، وإلا وصلك كل سطر ومعه توقيته. وإذا كانت للفيديو ترجمة مصاحبة بأكثر من لغة، فهناك عادةً قائمة لاختيار اللغة في أسفل اللوحة تتيح لك التبديل بينها. وتُغلق اللوحة بعلامة X في زاويتها العليا.
كيف تعرض النص في تطبيق يوتيوب على الجوال
في تطبيق يوتيوب على أندرويد وآيفون:
- افتح الفيديو.
- اضغط على ...المزيد أسفل العنوان (أو على العنوان نفسه) لفتح الوصف.
- انزل واضغط على عرض النص.
يُفتح النص في لوحة تغطي الجزء السفلي من الشاشة، مع الطوابع الزمنية أيضًا، والضغط على أي سطر ينقل الفيديو إلى تلك النقطة. هذا كافٍ للقراءة مع الفيديو أو للعثور على لحظة معينة، لكنه غير مريح لأي شيء آخر: فالتطبيق لا يسمح بتحديد النص ونسخه كما يفعل الكمبيوتر، ولا يقدّم خيار مشاركة أو تصدير. إن كنت تحتاج الكلمات في مستند، فانتقل إلى الكمبيوتر أو استخدم إحدى طرق التحميل أدناه.
متصفح الجوال: حين يغيب الخيار
إذا فتحت يوتيوب في Safari أو Chrome على الهاتف من دون التطبيق، فستصل إلى موقع الجوال، وهو نسخة أخف من يوتيوب. وكثيرًا ما يغيب خيار "عرض النص" هناك، أو يظهر في بعض الفيديوهات فقط.
الحل المعتاد هو طلب نسخة سطح المكتب من الصفحة:
- Chrome على أندرويد أو آيفون: افتح قائمة المتصفح وفعّل خيار Desktop site (موقع سطح المكتب).
- Safari على آيفون: اضغط على أيقونة إعدادات الصفحة في شريط العنوان واختر Request Desktop Website (طلب موقع سطح المكتب).
تُعاد تحميل الصفحة بتصميم الكمبيوتر، حيث يعمل الوصف وزر "عرض النص" كما شرحنا أعلاه، ويمكنك تحديد النص ونسخه. الأمر مزعج على شاشة صغيرة، لكنه ينجح حين لا يكون الكمبيوتر في متناولك.
كيف تبحث داخل نص فيديو يوتيوب
لا تحتوي لوحة النص على مربع بحث خاص بها، لكن بما أن النص يُحمَّل داخل الصفحة، فإن خاصية البحث في المتصفح تعمل عليه:
- افتح لوحة النص على الكمبيوتر.
- اضغط Ctrl+F (ويندوز ولينكس وChromeOS) أو Cmd+F (ماك).
- اكتب كلمة أو عبارة قصيرة. تُميَّز النتائج داخل اللوحة؛ اضغط Enter للتنقل بينها.
- انقر على السطر المميّز لينتقل الفيديو إلى تلك اللحظة.
بعض العادات تجعل البحث أكثر فائدة:
- ابحث عن كلمات قصيرة ومميزة. الأسطر تنقطع في مواضع عشوائية، فالجملة الكاملة كثيرًا ما تمتد على سطرين ولن تُطابَق.
- توقّع أخطاء الإملاء. الترجمة التلقائية تخطئ كثيرًا في الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات، وفي العربية تحديدًا تختلط أحيانًا الفصحى باللهجة وتتبدل الهمزات والتاء المربوطة. إن لم يظهر مصطلح ما، فابحث عن كلمة شائعة تأتي بجانبه، أو جرّب الطريقة التي قد يُسمع بها خطأً.
البحث في عدة فيديوهات مسألة مختلفة. شريط البحث الرئيسي في يوتيوب ليس وسيلة موثوقة للعثور على عبارة قيلت داخل فيديوهات قناة ما. وللبحث الحقيقي في سلسلة محاضرات أو مقابلات، احصل أولًا على نصوصها كملفات نصية، ثم ابحث فيها كلها دفعة واحدة على جهازك.
أما تطبيق الجوال فلا يتيح البحث داخل الصفحة، لذا فالبحث في النص هناك يعني التمرير يدويًا.
كيف تحمّل نص فيديو من يوتيوب
لا يوجد زر لتحميل النص على يوتيوب. يستطيع أصحاب القنوات تحميل ملفات الترجمة لفيديوهاتهم من YouTube Studio، أما المشاهدون فلا. وهذا يترك طريقتين عمليتين.
الطريقة الأولى: النسخ واللصق من اللوحة
مجانية وتستغرق دقيقة على الكمبيوتر:
- افتح لوحة النص.
- أخفِ الطوابع الزمنية من قائمة اللوحة، إلا إذا أردت الاحتفاظ بها.
- انقر عند بداية السطر الأول واسحب حتى نهاية السطر الأخير؛ تتحرك اللوحة أثناء السحب.
- انسخ بـ Ctrl+C أو Cmd+C والصق في محرر نصوص أو Word أو مستندات Google.
ما تحصل عليه هو نص الترجمة الخام. ومع الترجمة التلقائية لا تجد غالبًا إلا القليل من علامات الترقيم، ولا فقرات، ولا ما يدل على المتحدث، فخصص وقتًا للتنقيح قبل أن تقتبس منه.
الطريقة الثانية: استخدام أداة لتحويل فيديو يوتيوب الى نص
إذا أردت ملفًا مرتبًا، فأداة التفريغ الصوتي أسرع عادةً من تنقيح الترجمة المنسوخة. مع أداة تحويل يوتيوب إلى نص من Audiotexta:
- انسخ رابط الفيديو من شريط العنوان أو من زر المشاركة.
- الصقه في الأداة واختر لغة الكلام، أو دع الأداة تكتشفها.
- احصل على نص بطوابع زمنية وأسماء للمتحدثين، مقسّم إلى فقرات سهلة القراءة.
- صدّره بصيغة TXT للنص العادي أو SRT إن كنت تحتاج ملف ترجمة؛ وهاتان الصيغتان متاحتان في الخطة المجانية حتى من دون حساب، أما DOCX للعمل في Word أو مستندات Google فهو من مزايا خطة Pro.
ولأن الصوت يُفرَّغ من البداية بدل نسخه من الترجمة المصاحبة، فإن هذه الطريقة تعمل أيضًا مع الفيديوهات التي لا ترجمة لها إطلاقًا، وهي بالضبط الحالة التي يفشل فيها النسخ واللصق.
وAudiotexta ليس الخيار الوحيد. فهناك إضافات للمتصفح تحفظ مسار الترجمة الموجود في يوتيوب كملف، وخدمات مثل Otter وTurboScribe وDescript تقبل الروابط أو الملفات المرفوعة، كما يمكن تشغيل Whisper على جهازك إن كنت معتادًا على سطر الأوامر. الإضافات التي تحفظ الترجمة الموجودة سريعة لكنها ترث جودتها؛ أما الأدوات التي تعيد تفريغ الصوت فتعطي نصًا أنظف بعد دقائق من المعالجة. يقارن دليلنا عن تحويل فيديو يوتيوب إلى نص بين هذه الطرق بتفصيل أكبر، وإن كنت تريد ترجمة لفيديو تملكه بدل مستند، فاطّلع على دليل ملفات الترجمة SRT وVTT.
كلمة عن الحقوق: نسخ النص للدراسة الشخصية مقبول عمومًا، لكن الكلمات ملك لصاحب المحتوى، فلا تُعِد نشر النص الكامل لفيديو شخص آخر من دون إذنه.
لا يظهر زر "عرض النص"؟ ماذا تفعل
إذا لم تجد الزر، فراجع هذه القائمة:
- هل أنت على youtube.com في الكمبيوتر أم في التطبيق؟ في متصفح الهاتف اطلب نسخة سطح المكتب. وفي المشغّل المضمّن افتح الفيديو على يوتيوب نفسه.
- هل وسّعت الوصف؟ يبقى الزر مخفيًا حتى تنقر على "...المزيد"، وهو يقع قرب نهاية الوصف.
- هل للفيديو ترجمة مصاحبة؟ ابحث عن زر CC في المشغّل. إن لم يكن هناك خيار للترجمة، فلا يوجد نص، لأن يوتيوب يبني اللوحة من مسار الترجمة.
- هل الفيديو جديد أو بث مباشر؟ قد تستغرق الترجمة التلقائية بعض الوقت لتظهر بعد الرفع، وفي البث المباشر يتوفر النص عادةً بعد انتهاء البث فقط، هذا إن توفر أصلًا.
- هل حذف صاحب القناة الترجمة؟ يمكن لأصحاب القنوات إلغاء نشر الترجمة، وبعض الفيديوهات لا تحصل على ترجمة تلقائية أبدًا، مثل المحتوى الموسيقي في معظمه، أو المقاطع القصيرة جدًا، أو التسجيلات ذات الصوت الرديء.
- هل تتدخل إضافة ما؟ أدوات حظر الإعلانات وإضافات تخصيص يوتيوب تُخفي أحيانًا أجزاء من الصفحة؛ جرّب نافذة خاصة.
- هل تغيّر التصميم؟ إن لم يكن الزر حيث يصفه هذا الدليل، فابحث عن خيار "النص" في مكان آخر من الوصف أو في قائمة النقاط الثلاث أسفل الفيديو، حيث كان يوجد سابقًا.
وإن كان الفيديو بلا ترجمة فعلًا، فالطريقة الوحيدة للحصول على الكلمات هي تفريغ الصوت، مثلًا بلصق الرابط في أداة تفريغ.
ما الذي يستطيعه نص يوتيوب المدمج وما الذي لا يستطيعه
اللوحة جيدة بقدر جودة الترجمة التي خلفها. حين يرفع صاحب القناة ترجمته بنفسه، يكون النص دقيقًا ومنقّطًا في الغالب. وحين يولّدها يوتيوب تلقائيًا، يخرج الكلام الواضح باللغات الكبرى صحيحًا في معظمه، لكن علامات الترقيم ضعيفة، والأسماء والمصطلحات كثيرًا ما تكون خاطئة، ولا توجد أسماء متحدثين على الإطلاق، فتُقرأ المقابلة ككتلة واحدة طويلة.
| المهمة | لوحة النص في يوتيوب | أداة تفريغ (مثل Audiotexta) |
|---|---|---|
| قراءة النص مع الطوابع الزمنية | نعم، على الكمبيوتر وفي التطبيق | نعم |
| الانتقال إلى لحظة معينة | نعم، بالنقر على سطر | نعم، في المحرر |
| البحث داخل فيديو واحد | Ctrl+F أو Cmd+F على الكمبيوتر | نعم، في الملف المصدَّر |
| نسخ النص | على الكمبيوتر فقط، يدويًا | تصدير بخطوة واحدة |
| تحميل ملف | لا | TXT وSRT مجانًا، وDOCX في Pro |
| أسماء المتحدثين | لا، مع الترجمة التلقائية | نعم |
| علامات الترقيم والفقرات | ضعيفة مع الترجمة التلقائية | نعم |
| فيديوهات بلا ترجمة | لا شيء يُعرض | تعمل من الصوت |
| التكلفة | مجانية | خطة مجانية، ثم مدفوعة |
لإلقاء نظرة سريعة، أو للعثور على اقتباس، أو لتقرر إن كان الفيديو يستحق المشاهدة، فإن اللوحة المجانية المدمجة تكفيك. أما إن أردت مستندًا نظيفًا تقتبس منه أو تشاركه أو تذاكر منه، فالنص المولَّد من الصوت يوفّر عليك الوقت. وإن كنت تذاكر من محاضرات يوتيوب، فدليلنا عن تحويل تسجيلات المحاضرات إلى ملاحظات يشرح ما تفعله بالنص بعد أن تحصل عليه.
كيف تعرض نص فيديو يوتيوب على الكمبيوتر
- افتح الفيديو على youtube.com. افتح الفيديو على موقع يوتيوب في متصفح على الكمبيوتر، لا في مشغّل مضمّن داخل موقع آخر.
- وسّع الوصف. انقر على رابط ...المزيد (more) في نهاية الوصف القصير أسفل عنوان الفيديو.
- انقر على عرض النص. انزل إلى أسفل الوصف الموسّع وانقر على زر عرض النص (Show transcript).
- اقرأ وتنقّل. تُفتح لوحة بجانب المشغّل فيها أسطر بطوابع زمنية. انقر على أي سطر لينتقل الفيديو إلى تلك اللحظة.
- انسخ النص أو ابحث فيه. من قائمة اللوحة يمكنك إخفاء الطوابع الزمنية قبل النسخ، أو اضغط Ctrl+F أو Cmd+F للبحث عن كلمة داخل النص.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يظهر لي نص الفيديو على يوتيوب؟
أكثر الأسباب شيوعًا أن الفيديو بلا ترجمة مصاحبة، أو أنك تستخدم موقع الجوال بدل التطبيق أو نسخة الكمبيوتر، أو أنك لم توسّع الوصف. كما أن يوتيوب ينقل الزر من حين لآخر، فابحث عنه في الوصف وفي القائمة أسفل الفيديو.
هل يمكن تحميل نص فيديو يوتيوب مجانًا؟
لا يوفّر يوتيوب زر تحميل للمشاهدين، لكن نسخ النص من لوحة النص ولصقه في مستند مجاني. وأدوات التفريغ التي تصدّر ملفًا تقدّم عادةً خطة مجانية بحد شهري.
كيف أنسخ نص يوتيوب بدون الطوابع الزمنية؟
افتح لوحة النص على الكمبيوتر، وانقر على قائمة النقاط الثلاث أعلى اللوحة واختر Toggle timestamps (إظهار الطوابع الزمنية أو إخفاؤها). تختفي الطوابع الزمنية، فتستطيع تحديد النص وحده ونسخه.
هل أستطيع رؤية نص فيديو يوتيوب على الجوال؟
نعم، في تطبيق يوتيوب اضغط على ...المزيد أسفل العنوان ثم على عرض النص. أما في متصفح الجوال فكثيرًا ما يغيب الخيار، لذلك اطلب نسخة سطح المكتب من الموقع. ونسخ النص على الهاتف مرهق في الحالتين.
هل نصوص يوتيوب دقيقة؟
يعتمد ذلك على مصدر الترجمة المصاحبة. الترجمة التي يرفعها صاحب القناة دقيقة ومنقّطة في الغالب، أما الترجمة التلقائية فتلتقط معظم الكلام الواضح لكنها كثيرًا ما تُهمل علامات الترقيم وتخطئ في كتابة الأسماء ولا تميّز المتحدثين أبدًا.
جرّب Audiotexta مجانًا
ارفع ملفًا أو الصق رابطًا واحصل على النص في دقائق.