Transcript van YouTube bekijken (desktop, mobiel, downloaden)

Om het transcript van YouTube op een computer te bekijken, open je de video, klik je op "...meer" om de beschrijving onder de titel uit te klappen en klik je op Transcript weergeven; naast de speler opent dan een paneel met de volledige tekst en tijdstempels. In de mobiele app staat dezelfde knop in de uitgeklapte beschrijving, terwijl mobiele browsers hem vaak verbergen. Een downloadknop voor transcripten heeft YouTube niet: je kopieert de tekst uit het paneel of gebruikt een tool die een bestand exporteert.

Hieronder lees je hoe het per apparaat werkt, hoe je binnen een transcript zoekt, welke twee manieren er zijn om er een te downloaden en wat je doet als de knop ontbreekt. Eén kanttekening: YouTube past de interface regelmatig aan, dus namen en posities van knoppen kunnen verschuiven. De logica is al jaren hetzelfde: het transcript zit bij de beschrijving en bestaat alleen als de video ondertiteling heeft.

Transcript van YouTube bekijken op de computer

Op de computer werkt het transcriptpaneel het best. De stappen zijn gelijk in Chrome, Edge, Firefox en Safari:

1. Open de video op youtube.com. Een speler die op een andere website is ingesloten heeft geen beschrijving en geen transcriptpaneel; klik op het YouTube-logo in de speler om de video op YouTube zelf te openen.
2. Klap de beschrijving uit. Klik op "...meer" aan het einde van de korte beschrijving onder de titel.
3. Klik op Transcript weergeven. Scrol naar het einde van de uitgeklapte beschrijving. De knop staat meestal in een eigen klein blok "Transcript", onder de lijst met hoofdstukken als de video die heeft.
4. Lees mee. Rechts van de speler (of eronder in een smal venster) opent een paneel waarin de tekst in korte regels is verdeeld, elk met een tijdstempel ervoor.

Elke regel in het paneel is klikbaar: klik erop en de video springt naar dat moment. Tijdens het afspelen wordt de huidige regel gemarkeerd en scrolt het paneel mee. Dat is handig bij snelle sprekers of bij een presentatie in een taal die je nog aan het leren bent.

Bovenaan het paneel zit een menu met drie puntjes waarmee je de tijdstempels aan- en uitzet (in de Engelse interface heet die optie "Toggle timestamps"). Zet de tijdstempels uit voordat je iets kopieert, anders krijgt elke regel zijn tijdcode mee. Heeft de video ondertiteling in meerdere talen, dan kun je met een taalkeuzemenu, meestal onderaan het paneel, wisselen. Sluit het paneel met het kruisje in de hoek.

Transcript weergeven in de YouTube-app

In de YouTube-app voor Android en iPhone:

1. Open de video.
2. Tik op ...meer onder de titel (of op de titel zelf) om de beschrijving te openen.
3. Scrol omlaag en tik op Transcript weergeven.

Het transcript opent in een venster over de onderste helft van het scherm, ook weer met tijdstempels, en als je op een regel tikt springt de video naar dat punt. Prima om mee te lezen of een bepaald moment te vinden, maar voor de rest is het onhandig: in de app kun je het transcript niet selecteren en kopiëren zoals op een computer, en er is geen optie om te delen of te exporteren. Heb je de tekst in een document nodig, pak dan een computer of gebruik een van de downloadmethoden hieronder.

Mobiele browser: als de optie ontbreekt

Open je YouTube in Safari of Chrome op een telefoon zonder de app, dan kom je op de mobiele website, een lichtere versie van YouTube. Daar ontbreekt de optie "Transcript weergeven" vaak, of ze verschijnt alleen bij sommige video's.

De gebruikelijke oplossing is de desktopversie van de pagina aan te vragen:

• Chrome op Android of iPhone: open het browsermenu en zet Desktopsite aan.
• Safari op iPhone: tik op het pictogram voor pagina-instellingen in de adresbalk en kies Vraag desktopwebsite aan.

De pagina laadt opnieuw in de desktopweergave. Daar werken de beschrijving en de knop "Transcript weergeven" zoals hierboven beschreven en kun je tekst selecteren en kopiëren. Op een klein scherm is het gepriegel, maar het werkt als er geen computer in de buurt is.

Een YouTube-transcript doorzoeken

Het transcriptpaneel heeft geen eigen zoekvak, maar omdat de tekst in de pagina wordt geladen, werkt de zoekfunctie van je browser er gewoon op:

1. Open het transcriptpaneel op de computer.
2. Druk op Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) of Cmd+F (Mac).
3. Typ een woord of korte woordgroep. Overeenkomsten in het paneel worden gemarkeerd; met Enter ga je naar de volgende.
4. Klik op de gemarkeerde regel om de video naar dat moment te laten springen.

Een paar gewoontes maken dit nuttiger:

• Zoek op korte, onderscheidende woorden. Regels worden op willekeurige plekken afgebroken, dus een hele zin loopt vaak over twee regels en levert dan geen treffer op.
• Houd rekening met spelfouten. Automatische ondertiteling maakt vaak fouten in namen, merken en vakjargon, en in het Nederlands ook in samenstellingen die aan elkaar of juist los worden geschreven. Vind je een term niet, zoek dan op een gangbaar woord dat ernaast zou staan, of bedenk hoe het verkeerd verstaan kan zijn.

Zoeken in veel video's tegelijk is een ander verhaal. De zoekbalk van YouTube is geen betrouwbare manier om een uitgesproken zin terug te vinden in de video's van een kanaal. Wil je echt een reeks colleges of interviews doorzoeken, zet de transcripten dan eerst om naar tekstbestanden en doorzoek ze daarna allemaal tegelijk op je computer.

De mobiele app heeft geen zoekfunctie binnen de pagina, dus daar betekent zoeken in een transcript: scrollen.

Een transcript van YouTube downloaden

YouTube heeft geen downloadknop voor transcripten. Makers kunnen ondertitelbestanden van hun eigen video's downloaden in YouTube Studio, maar kijkers niet. Dan blijven er twee praktische routes over.

Optie 1: kopiëren en plakken uit het paneel

Dit is gratis en kost op een computer een minuutje:

1. Open het transcriptpaneel.
2. Zet de tijdstempels uit via het menu van het paneel, tenzij je ze wilt houden.
3. Klik aan het begin van de eerste regel en sleep naar het einde van de laatste; het paneel scrolt mee tijdens het slepen.
4. Kopieer met Ctrl+C of Cmd+C en plak de tekst in een teksteditor, Word of Google Docs.

Wat je krijgt is ruwe ondertiteltekst. Bij automatische ondertiteling zijn er meestal weinig leestekens, geen alinea's en geen aanduiding van wie er spreekt. Reken dus op wat opruimwerk voordat je eruit citeert.

Optie 2: een YouTube-transcripttool gebruiken

Wil je een echt bestand, dan is een transcriptietool meestal sneller dan gekopieerde ondertitels opschonen. Met de YouTube-transcripttool van Audiotexta:

1. Kopieer de URL van de video uit de adresbalk of via de knop Delen.
2. Plak de link in de tool en kies de gesproken taal, of laat de taal automatisch herkennen.
3. Je krijgt een transcript met tijdstempels en sprekerlabels, verdeeld in leesbare alinea's.
4. Exporteer het als TXT voor platte tekst of als SRT als je een ondertitelbestand nodig hebt; DOCX voor Word of Google Docs zit in het Pro-abonnement. Voor TXT, SRT en VTT heb je geen account nodig.

Omdat de audio opnieuw wordt getranscribeerd in plaats van gekopieerd uit de ondertiteling, werkt dit ook bij video's zonder ondertitels, precies waar kopiëren en plakken tekortschiet.

Audiotexta is niet de enige optie. Browserextensies kunnen het bestaande ondertitelspoor van YouTube als bestand opslaan, diensten als Otter, TurboScribe of Descript accepteren links of uploads, en Whisper kun je op je eigen computer draaien als je met de opdrachtregel overweg kunt. Extensies die bestaande ondertitels opslaan zijn snel, maar erven de kwaliteit daarvan; tools die de audio opnieuw transcriberen leveren na een paar minuten verwerking schonere tekst. In onze gids over een YouTube-video omzetten naar tekst vergelijken we deze aanpakken uitgebreider. Wil je ondertitels voor je eigen video in plaats van een document, lees dan de gids over SRT- en VTT-ondertitelbestanden.

Over rechten: een transcript kopiëren voor eigen studie is doorgaans geen probleem, maar de tekst is van de maker. Publiceer dus niet zonder toestemming het volledige transcript van iemand anders.

Geen knop "Transcript weergeven"? Wat je kunt doen

Kun je de knop niet vinden, loop dan deze checklist na:

• Zit je op youtube.com op de computer of in de app? Vraag in een mobiele browser de desktopsite aan. Bij een ingesloten speler open je de video op YouTube zelf.
• Heb je de beschrijving uitgeklapt? De knop blijft verborgen tot je op "...meer" klikt en staat onderaan de beschrijving.
• Heeft de video ondertiteling? Zoek de CC-knop in de speler. Is er geen ondertitelingsoptie, dan is er ook geen transcript, want YouTube bouwt het paneel op uit het ondertitelspoor.
• Is de video nieuw of live? Automatische ondertitels kunnen na het uploaden even op zich laten wachten, en bij livestreams is een transcript meestal pas na afloop beschikbaar, als het er al komt.
• Heeft de maker de ondertitels verwijderd? Makers kunnen ondertitels offline halen, en sommige video's krijgen nooit automatische ondertiteling, bijvoorbeeld video's met veel muziek, heel korte clips of opnames met slechte audio.
• Zit een extensie in de weg? Adblockers en extensies die YouTube aanpassen verbergen soms delen van de pagina; probeer een privévenster.
• Is de indeling veranderd? Staat de knop niet waar deze gids hem beschrijft, zoek dan naar een item "Transcript" elders in de beschrijving of in het menu met drie puntjes onder de video, waar het vroeger zat.

Heeft de video echt geen ondertiteling, dan kom je alleen aan de tekst door de audio te transcriberen, bijvoorbeeld door de link in een transcriptietool te plakken.

Wat het ingebouwde transcript van YouTube wel en niet kan

Het paneel is zo goed als de ondertitels erachter. Heeft de maker eigen ondertitels geüpload, dan is het transcript meestal nauwkeurig en netjes gepunctueerd. Heeft YouTube ze automatisch gegenereerd, dan komt duidelijke spraak in grote talen er grotendeels goed uit, maar zijn de leestekens zwak, gaan namen en jargon vaak mis en zijn er nooit sprekerlabels, waardoor een interview leest als één lange lap tekst.

Voor een snelle blik, een citaat zoeken of beslissen of een video het kijken waard is, volstaat het gratis ingebouwde paneel. Voor een schoon document om uit te citeren, te delen of mee te studeren, bespaart een transcript dat uit de audio is gemaakt tijd. Gebruik je YouTube-colleges om te studeren, dan laat onze gids over aantekeningen maken van opnames zien wat je met de tekst doet zodra je hem hebt.