Come vedere la trascrizione su YouTube (PC, mobile, download)

Per vedere la trascrizione su YouTube da computer, apri il video, fai clic su "...altro" per espandere la descrizione sotto il titolo e poi su Mostra trascrizione: accanto al player si apre un pannello con tutto il testo e i timestamp. Nell'app per smartphone lo stesso pulsante si trova nella descrizione espansa, mentre nei browser mobili spesso è nascosto. YouTube non ha un pulsante per scaricare la trascrizione, quindi o copi il testo dal pannello o usi uno strumento che esporta un file.

Di seguito trovi le istruzioni per ogni dispositivo, come cercare all'interno di una trascrizione, due modi per scaricarla e cosa fare quando il pulsante non c'è. Un'avvertenza: YouTube riorganizza spesso la sua interfaccia, quindi nomi e posizioni dei pulsanti possono cambiare. La logica però è rimasta stabile per anni: la trascrizione si trova nell'area della descrizione ed esiste solo se il video ha i sottotitoli.

Come vedere la trascrizione su YouTube da computer

Il pannello della trascrizione funziona al meglio da computer. I passaggi sono gli stessi in Chrome, Edge, Firefox e Safari:

1. Apri il video su youtube.com. Un player incorporato in un altro sito non ha né l'area della descrizione né il pannello della trascrizione: fai clic sul logo di YouTube nel player per aprire il video su YouTube.
2. Espandi la descrizione. Fai clic su "...altro" alla fine della breve descrizione sotto il titolo del video.
3. Fai clic su Mostra trascrizione. Scorri fino in fondo alla descrizione espansa. Di solito il pulsante si trova in un piccolo blocco "Trascrizione" a sé stante, sotto l'elenco dei capitoli se il video ne ha.
4. Segui il testo. A destra del player (o sotto, se la finestra è stretta) si apre un pannello con il testo diviso in righe brevi, ciascuna preceduta da un timestamp.

Ogni riga del pannello è cliccabile: un clic e il video salta a quel punto. Durante la riproduzione la riga corrente è evidenziata e il pannello scorre insieme al video, il che aiuta con chi parla velocemente o con un intervento in una lingua che stai ancora imparando.

In alto nel pannello c'è un menu con tre puntini e l'opzione Attiva/disattiva timestamp. Disattiva i timestamp prima di copiare qualcosa, altrimenti ogni riga si porta dietro il suo codice temporale. Se il video ha sottotitoli in più lingue, un selettore della lingua, di solito in fondo al pannello, ti permette di passare dall'una all'altra. Per chiudere il pannello usa la X nell'angolo in alto.

Come vedere la trascrizione nell'app YouTube

Nell'app di YouTube per Android e iPhone:

1. Apri il video.
2. Tocca ...altro sotto il titolo (o il titolo stesso) per aprire la descrizione.
3. Scorri verso il basso e tocca Mostra trascrizione.

La trascrizione si apre in un riquadro nella parte bassa dello schermo, anche qui con i timestamp, e toccando una riga il video salta a quel punto. Va benissimo per seguire il testo o ritrovare un passaggio. Per tutto il resto è scomodo: l'app non permette di selezionare e copiare la trascrizione come si fa da computer, e non c'è alcuna opzione di condivisione o esportazione. Se ti servono le parole in un documento, passa al computer o usa uno dei metodi di download descritti più avanti.

Browser mobile: quando l'opzione non c'è

Se apri YouTube in Safari o Chrome sul telefono senza usare l'app, finisci sul sito mobile, una versione alleggerita di YouTube. Lì l'opzione "Mostra trascrizione" spesso manca o compare solo su alcuni video.

La soluzione più comune è richiedere la versione desktop della pagina:

• Chrome su Android o iPhone: apri il menu del browser e attiva Sito desktop.
• Safari su iPhone: tocca l'icona delle impostazioni della pagina nella barra degli indirizzi e scegli Richiedi sito web desktop.

La pagina si ricarica con il layout da computer, in cui la descrizione e il pulsante "Mostra trascrizione" funzionano come descritto sopra, e puoi selezionare e copiare il testo. Su uno schermo piccolo è un po' macchinoso, ma funziona quando non hai un computer a portata di mano.

Come cercare nella trascrizione di YouTube

Il pannello della trascrizione non ha una casella di ricerca propria, ma dato che il testo viene caricato nella pagina, la funzione di ricerca del browser funziona anche lì:

1. Apri il pannello della trascrizione da computer.
2. Premi Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) o Cmd+F (Mac).
3. Digita una parola o una breve frase. Le corrispondenze nel pannello vengono evidenziate; premi Invio per passare dall'una all'altra.
4. Fai clic sulla riga evidenziata per portare il video a quel momento.

Qualche accorgimento rende la ricerca più utile:

• Cerca parole brevi e caratteristiche. Le righe vanno a capo in punti casuali, quindi una frase intera spesso si estende su due righe e non viene trovata.
• Metti in conto gli errori. I sottotitoli automatici sbagliano spesso nomi, marchi e termini tecnici. Se un termine non compare, cerca una parola comune che dovrebbe trovarsi lì accanto, oppure prova a immaginare come potrebbe essere stato frainteso.

Cercare in molti video è un altro discorso. La barra di ricerca principale di YouTube non è un modo affidabile per trovare una frase pronunciata all'interno dei video di un canale. Per una vera ricerca su una serie di lezioni o interviste, procurati prima le trascrizioni come file di testo e poi cercale tutte insieme sul tuo computer.

L'app per smartphone non ha la ricerca nella pagina, quindi lì cercare in una trascrizione significa scorrere a mano.

Come scaricare la trascrizione da YouTube

Su YouTube non esiste un pulsante per scaricare le trascrizioni. I creator possono scaricare da YouTube Studio i file dei sottotitoli dei propri video, gli spettatori no. Restano quindi due strade pratiche.

Opzione 1: copia e incolla dal pannello

È gratis e da computer richiede un minuto:

1. Apri il pannello della trascrizione.
2. Disattiva i timestamp dal menu del pannello, a meno che tu non voglia tenerli.
3. Fai clic all'inizio della prima riga e trascina fino alla fine dell'ultima; il pannello scorre mentre trascini.
4. Copia con Ctrl+C o Cmd+C e incolla in un editor di testo, in Word o in Google Documenti.

Quello che ottieni è il testo grezzo dei sottotitoli. Con i sottotitoli automatici di solito la punteggiatura è scarsa, non ci sono paragrafi e non si capisce chi sta parlando, quindi prevedi del tempo per sistemarlo prima di citarlo.

Opzione 2: usa uno strumento per la trascrizione di YouTube

Se ti serve un file vero e proprio, uno strumento di trascrizione è di solito più rapido che ripulire i sottotitoli copiati. Con lo strumento di trascrizione YouTube di Audiotexta:

1. Copia l'URL del video dalla barra degli indirizzi o dal pulsante Condividi.
2. Incollalo nello strumento e scegli la lingua parlata, oppure lascia che venga rilevata automaticamente.
3. Ottieni una trascrizione con timestamp ed etichette dei parlanti, divisa in paragrafi leggibili.
4. Esportala in TXT per il testo semplice o in SRT se ti serve un file di sottotitoli; questi formati sono gratuiti anche senza account, mentre il formato DOCX per Word o Google Documenti fa parte del piano Pro.

Dato che l'audio viene trascritto da zero invece di copiare i sottotitoli, funziona anche con i video che non hanno alcun sottotitolo, cioè proprio dove il copia e incolla non serve a nulla.

Audiotexta non è l'unica possibilità. Alcune estensioni del browser salvano come file la traccia di sottotitoli già presente su YouTube, servizi come Otter, TurboScribe o Descript accettano link o caricamenti, e Whisper può girare sul tuo computer se hai dimestichezza con la riga di comando. Le estensioni che salvano i sottotitoli esistenti sono veloci, ma ne ereditano la qualità; gli strumenti che ritrascrivono l'audio danno un testo più pulito dopo qualche minuto di elaborazione. La nostra guida su come trasformare un video YouTube in testo confronta questi approcci più nel dettaglio e, se ti servono sottotitoli per un tuo video invece di un documento, leggi la guida ai file di sottotitoli SRT e VTT.

Una nota sui diritti: copiare una trascrizione per studio personale in genere non è un problema, ma le parole appartengono al creator, quindi non ripubblicare per intero la trascrizione di qualcun altro senza permesso.

Manca il pulsante "Mostra trascrizione"? Cosa fare

Se non trovi il pulsante, controlla questi punti uno alla volta:

• Sei su youtube.com da computer o nell'app? Dal browser del telefono richiedi il sito desktop. In un player incorporato, apri il video direttamente su YouTube.
• Hai espanso la descrizione? Il pulsante resta nascosto finché non fai clic su "...altro" e si trova verso la fine della descrizione.
• Il video ha i sottotitoli? Cerca il pulsante CC nel player. Se non c'è alcuna opzione per i sottotitoli, non c'è nemmeno la trascrizione, perché YouTube costruisce il pannello a partire dalla traccia dei sottotitoli.
• Il video è nuovo o in diretta? I sottotitoli automatici possono comparire un po' di tempo dopo il caricamento e, per le dirette, la trascrizione di solito è disponibile solo a trasmissione finita, se lo è.
• Il creator ha rimosso i sottotitoli? I creator possono ritirare i sottotitoli, e alcuni video non ricevono mai quelli automatici, per esempio i contenuti con molta musica, le clip brevissime o le registrazioni con audio scadente.
• Un'estensione sta interferendo? Gli ad blocker e le estensioni che personalizzano YouTube a volte nascondono parti della pagina; prova in una finestra di navigazione in incognito.
• Il layout è cambiato? Se il pulsante non è dove indica questa guida, cerca una voce "Trascrizione" in un altro punto della descrizione o nel menu con i tre puntini sotto il video, dove si trovava in passato.

Se il video non ha davvero sottotitoli, l'unico modo per ottenere il testo è trascrivere l'audio, per esempio incollando il link in uno strumento di trascrizione.

Cosa può e non può fare la trascrizione integrata di YouTube

Il pannello vale quanto i sottotitoli su cui si basa. Quando il creator ha caricato i propri sottotitoli, la trascrizione è di solito precisa e ben punteggiata. Quando li ha generati YouTube in automatico, il parlato chiaro nelle lingue principali esce per lo più corretto, ma la punteggiatura è debole, nomi e termini tecnici sono spesso sbagliati e non ci sono mai etichette dei parlanti, per cui un'intervista si legge come un unico blocco.

Per dare un'occhiata veloce, trovare una citazione o decidere se un video vale la pena di essere visto, il pannello integrato e gratuito è tutto ciò che serve. Per un documento pulito da citare, condividere o su cui studiare, una trascrizione generata dall'audio fa risparmiare tempo. Se usi le lezioni su YouTube per studiare, la nostra guida su come trasformare le registrazioni delle lezioni in appunti spiega cosa fare con il testo una volta ottenuto.