Cách xem bản chép lời YouTube (máy tính, điện thoại, tải về)

Để xem bản chép lời trên YouTube bằng máy tính, hãy mở video, bấm "...thêm" để mở rộng phần mô tả dưới tiêu đề, rồi bấm Hiện bản chép lời; một khung chứa toàn bộ lời thoại kèm mốc thời gian sẽ mở ra cạnh trình phát. Trong ứng dụng trên điện thoại, nút này cũng nằm trong phần mô tả mở rộng, còn trình duyệt di động thì thường giấu nó đi. YouTube không có nút tải transcript về, nên bạn chỉ có hai cách: sao chép chữ từ khung hoặc dùng một công cụ xuất ra tệp.

Bên dưới là hướng dẫn cho từng thiết bị, cách tìm kiếm trong bản chép lời, hai cách tải về và việc cần làm khi không thấy nút. Một lưu ý: YouTube thay đổi giao diện khá thường xuyên, nên tên nút và vị trí có thể lệch đôi chút so với bài viết. Nguyên tắc thì đã ổn định nhiều năm: bản chép lời nằm ở khu vực mô tả và chỉ tồn tại khi video có phụ đề.

Cách xem bản chép lời trên YouTube bằng máy tính

Máy tính là nơi khung bản chép lời hoạt động tốt nhất. Các bước giống nhau trên Chrome, Edge, Firefox, Cốc Cốc và Safari:

1. Mở video trên youtube.com. Trình phát được nhúng trên trang web khác không có phần mô tả và không có khung bản chép lời; hãy bấm logo YouTube trên trình phát đó để mở video ngay trên YouTube.
2. Mở rộng phần mô tả. Bấm "...thêm" ở cuối đoạn mô tả ngắn bên dưới tiêu đề video.
3. Bấm Hiện bản chép lời. Cuộn xuống cuối phần mô tả đã mở rộng. Nút này thường nằm trong một ô nhỏ riêng tên "Bản chép lời", bên dưới danh sách chương nếu video có chia chương.
4. Đọc theo video. Một khung mở ra bên phải trình phát (hoặc bên dưới nếu cửa sổ hẹp), lời thoại được chia thành các dòng ngắn với mốc thời gian ở đầu mỗi dòng.

Mỗi dòng trong khung đều bấm được: bấm vào là video nhảy tới đúng thời điểm đó. Khi video đang phát, dòng hiện tại được tô sáng và khung tự cuộn theo, rất tiện khi người nói nhanh hoặc khi bạn xem một bài nói bằng ngoại ngữ đang học.

Ở đầu khung có menu ba chấm với tùy chọn bật/tắt dấu thời gian (trong giao diện tiếng Anh là "Toggle timestamps"). Hãy tắt mốc thời gian trước khi sao chép, nếu không dòng nào dán ra cũng dính kèm mã thời gian. Nếu video có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ, bộ chọn ngôn ngữ, thường ở cuối khung, cho phép bạn chuyển qua lại. Đóng khung bằng dấu X ở góc trên.

Cách xem transcript trong ứng dụng YouTube trên điện thoại

Trong ứng dụng YouTube cho Android và iPhone:

1. Mở video.
2. Chạm ...thêm dưới tiêu đề (hoặc chạm vào chính tiêu đề) để mở phần mô tả.
3. Cuộn xuống và chạm Hiện bản chép lời.

Bản chép lời mở ra trong một bảng trượt ở nửa dưới màn hình, cũng có mốc thời gian, và chạm vào một dòng sẽ đưa video tới đúng chỗ đó. Như vậy là đủ để đọc theo hoặc tìm một đoạn. Còn lại thì khá bất tiện: ứng dụng không cho bôi đen và sao chép bản chép lời như trên máy tính, cũng không có nút chia sẻ hay xuất tệp. Nếu cần chữ trong tài liệu, hãy chuyển sang máy tính hoặc dùng một trong các cách tải về bên dưới.

Trình duyệt điện thoại: khi không thấy tùy chọn

Nếu bạn mở YouTube bằng Safari hoặc Chrome trên điện thoại mà không dùng ứng dụng, bạn sẽ vào trang YouTube dành cho thiết bị di động, một phiên bản rút gọn. Ở đó tùy chọn "Hiện bản chép lời" thường không có, hoặc chỉ xuất hiện ở một số video.

Cách xử lý thường dùng là yêu cầu phiên bản máy tính của trang:

• Chrome trên Android hoặc iPhone: mở menu trình duyệt và bật Trang web cho máy tính ("Desktop site").
• Safari trên iPhone: chạm biểu tượng cài đặt trang trên thanh địa chỉ và chọn Yêu cầu trang web cho máy tính ("Request Desktop Website").

Trang tải lại với bố cục máy tính, nơi phần mô tả và nút "Hiện bản chép lời" hoạt động như mô tả ở trên, và bạn có thể bôi đen, sao chép chữ. Trên màn hình nhỏ thì hơi lóng ngóng, nhưng vẫn dùng được khi không có máy tính bên cạnh.

Cách tìm kiếm trong transcript YouTube

Khung bản chép lời không có ô tìm kiếm riêng, nhưng vì văn bản được tải vào trang nên chức năng tìm trên trang của trình duyệt vẫn dùng được:

1. Mở khung bản chép lời trên máy tính.
2. Nhấn Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) hoặc Cmd+F (Mac).
3. Gõ một từ hoặc cụm từ ngắn. Các kết quả trong khung được tô sáng; nhấn Enter để chuyển lần lượt.
4. Bấm vào dòng được tô sáng để video nhảy tới thời điểm đó.

Vài thói quen giúp việc này hiệu quả hơn:

• Tìm từ ngắn và đặc trưng. Các dòng bị ngắt ở vị trí ngẫu nhiên, nên một câu đầy đủ thường nằm vắt qua hai dòng và sẽ không khớp.
• Chuẩn bị tinh thần gặp lỗi chính tả. Phụ đề tự động hay viết sai tên người, thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành; với tiếng Việt, dấu thanh cũng có thể bị nhận nhầm. Nếu không tìm thấy, hãy tìm một từ thông dụng đứng cạnh nó, hoặc thử cách máy có thể đã nghe nhầm.

Tìm kiếm trên nhiều video là chuyện khác. Thanh tìm kiếm chính của YouTube không phải cách đáng tin để tìm một câu được nói bên trong các video của một kênh. Muốn thật sự tìm trong transcript của cả loạt bài giảng hay phỏng vấn, hãy lấy bản chép lời về dưới dạng tệp văn bản trước, rồi tìm trên tất cả cùng lúc ngay trên máy tính của bạn.

Ứng dụng di động không có chức năng tìm trên trang, nên muốn tìm trong bản chép lời ở đó thì chỉ còn cách cuộn.

Cách tải bản chép lời từ YouTube

YouTube không có nút tải transcript. Người tạo video có thể tải tệp phụ đề của chính video mình trong YouTube Studio, còn người xem thì không. Vì vậy còn lại hai cách thực tế.

Cách 1: Sao chép từ khung bản chép lời

Cách này miễn phí và chỉ mất một phút trên máy tính:

1. Mở khung bản chép lời.
2. Tắt mốc thời gian trong menu của khung, trừ khi bạn muốn giữ lại.
3. Bấm vào đầu dòng đầu tiên và kéo tới cuối dòng cuối cùng; khung sẽ tự cuộn khi bạn kéo.
4. Sao chép bằng Ctrl+C hoặc Cmd+C rồi dán vào trình soạn thảo, Word hoặc Google Docs.

Thứ bạn nhận được là chữ phụ đề thô. Với phụ đề tự động, thường gần như không có dấu câu, không chia đoạn và không biết ai đang nói, nên hãy dành thời gian chỉnh sửa trước khi trích dẫn.

Cách 2: Dùng công cụ chuyển video YouTube thành văn bản

Nếu bạn muốn một tệp đàng hoàng, công cụ chép lời thường nhanh hơn việc ngồi sửa phụ đề đã sao chép. Với công cụ chép lời YouTube của Audiotexta:

1. Sao chép đường dẫn video từ thanh địa chỉ hoặc nút Chia sẻ.
2. Dán vào công cụ và chọn ngôn ngữ nói, hoặc để công cụ tự nhận diện.
3. Nhận bản chép lời có mốc thời gian và nhãn người nói, chia thành các đoạn dễ đọc.
4. Xuất ra TXT nếu cần chữ thuần hoặc SRT nếu cần tệp phụ đề (cả hai đều có trong gói miễn phí, không cần tài khoản); DOCX để mở trong Word hay Google Docs thuộc gói Pro.

Vì âm thanh được chép lại từ đầu chứ không sao chép từ phụ đề có sẵn, cách này dùng được cả với video không có phụ đề, đúng chỗ mà sao chép thủ công bó tay.

Audiotexta không phải lựa chọn duy nhất. Tiện ích trình duyệt có thể lưu track phụ đề sẵn có của YouTube thành tệp, các dịch vụ như Otter, TurboScribe hay Descript nhận đường dẫn hoặc tệp tải lên, còn Whisper có thể chạy ngay trên máy của bạn nếu bạn quen dùng dòng lệnh. Tiện ích lưu phụ đề có sẵn thì nhanh nhưng chất lượng phụ thuộc vào phụ đề gốc; công cụ chép lại từ âm thanh cho văn bản sạch hơn sau vài phút xử lý. Bài hướng dẫn chuyển video YouTube thành văn bản so sánh chi tiết các cách này, còn nếu bạn cần phụ đề cho video của chính mình thay vì tài liệu, hãy xem bài về tệp phụ đề SRT và VTT.

Về bản quyền: sao chép bản chép lời để tự học thường không có vấn đề gì, nhưng lời nói thuộc về người tạo video, vì vậy đừng đăng lại toàn bộ transcript của người khác khi chưa được phép.

Không thấy nút "Hiện bản chép lời"? Cách xử lý

Nếu không tìm thấy nút, hãy kiểm tra lần lượt theo danh sách sau:

• Bạn đang ở youtube.com trên máy tính hay trong ứng dụng? Trên trình duyệt điện thoại, hãy yêu cầu trang web cho máy tính. Với trình phát nhúng, hãy mở video ngay trên YouTube.
• Bạn đã mở rộng phần mô tả chưa? Nút chỉ hiện ra sau khi bấm "...thêm", và nằm gần cuối phần mô tả.
• Video có phụ đề không? Tìm nút CC trên trình phát. Nếu không có tùy chọn phụ đề thì cũng không có bản chép lời, vì YouTube dựng khung này từ track phụ đề.
• Video mới đăng hay đang phát trực tiếp? Phụ đề tự động có thể cần một thời gian mới xuất hiện sau khi tải lên, còn với livestream thì bản chép lời thường chỉ có sau khi buổi phát kết thúc, nếu có.
• Người tạo video có gỡ phụ đề không? Người tạo có thể ẩn phụ đề, và một số video không bao giờ có phụ đề tự động, ví dụ nội dung chủ yếu là nhạc, clip rất ngắn hoặc bản ghi âm chất lượng kém.
• Có tiện ích nào đang gây cản trở không? Trình chặn quảng cáo và tiện ích tùy biến YouTube đôi khi ẩn bớt một phần trang; hãy thử cửa sổ ẩn danh.
• Giao diện đã thay đổi chưa? Nếu nút không nằm đúng chỗ bài này mô tả, hãy tìm mục "Bản chép lời" ở chỗ khác trong phần mô tả hoặc trong menu ba chấm bên dưới video, nơi trước đây nó từng nằm.

Nếu video thật sự không có phụ đề, cách duy nhất để lấy chữ là chép lời từ âm thanh, chẳng hạn dán đường dẫn vào một công cụ chép lời.

Bản chép lời có sẵn của YouTube làm được gì và không làm được gì

Khung bản chép lời chỉ tốt bằng phụ đề phía sau nó. Khi người tạo video tự tải phụ đề lên, bản chép lời thường chính xác và có dấu câu đầy đủ. Khi YouTube tự tạo phụ đề, lời nói rõ ràng ở các ngôn ngữ phổ biến phần lớn được nhận đúng, nhưng dấu câu yếu, tên riêng và thuật ngữ hay sai, và không bao giờ có nhãn người nói, nên một buổi phỏng vấn đọc lên như một khối chữ dài liền mạch.

Để xem nhanh, tìm một câu trích dẫn hay quyết định video có đáng xem không, khung bản chép lời miễn phí có sẵn là đủ. Còn khi cần một tài liệu sạch để trích dẫn, chia sẻ hoặc học tập, bản chép lời tạo từ âm thanh sẽ tiết kiệm thời gian hơn. Nếu bạn học qua các bài giảng trên YouTube, bài hướng dẫn biến bản ghi bài giảng thành ghi chú sẽ chỉ cách khai thác văn bản sau khi đã có trong tay.