YouTube-videon transkriptio: näin näet, haet ja lataat sen

Näet YouTube-videon transkription tietokoneella näin: avaa video, laajenna otsikon alla oleva kuvaus napsauttamalla "...lisää" ja valitse Näytä transkriptio. Soittimen viereen avautuu paneeli, jossa on koko teksti aikaleimoineen. Mobiilisovelluksessa sama painike löytyy laajennetusta kuvauksesta, mutta mobiiliselaimissa se on usein piilossa. YouTubessa ei ole painiketta transkription lataamiseen, joten joko kopioit tekstin paneelista tai käytät työkalua, joka vie sen tiedostoksi.

Alla käydään läpi kukin laite, haku transkription sisältä, kaksi tapaa ladata transkriptio ja mitä tehdä, jos painike puuttuu. Yksi varaus: YouTube muokkaa käyttöliittymäänsä säännöllisesti, joten painikkeiden nimet ja paikat voivat muuttua. Suomenkielisessä käyttöliittymässä nimet voivat myös poiketa tässä käytetyistä; suluissa on tarvittaessa englanninkielinen nimi. Periaate on kuitenkin pysynyt samana vuosia: transkriptio löytyy kuvausalueelta, ja se on olemassa vain, jos videossa on tekstitykset.

Näin näet YouTube-transkription tietokoneella

Tietokoneella transkriptiopaneeli toimii parhaiten. Vaiheet ovat samat Chromessa, Edgessä, Firefoxissa ja Safarissa:

1. Avaa video youtube.comissa. Toisen sivuston upotetussa soittimessa ei ole kuvausaluetta eikä transkriptiopaneelia. Napsauta soittimen YouTube-logoa, niin video aukeaa YouTubessa.
2. Laajenna kuvaus. Napsauta "...lisää" videon otsikon alla olevan lyhyen kuvauksen lopussa.
3. Napsauta Näytä transkriptio (englanniksi "Show transcript"). Vieritä laajennetun kuvauksen loppuun. Painike on yleensä omassa pienessä "Transkriptio"-lohkossaan, lukujen luettelon alapuolella, jos videossa on luvut.
4. Lue mukana. Soittimen oikealle puolelle (kapeissa ikkunoissa sen alle) avautuu paneeli, jossa teksti on jaettu lyhyisiin riveihin ja jokaisen rivin edessä on aikaleima.

Paneelin jokaista riviä voi napsauttaa: video siirtyy heti siihen kohtaan. Kun video toistuu, nykyinen rivi korostuu ja paneeli vierii mukana. Tästä on apua, jos puhuja puhuu nopeasti tai jos kuuntelet esitelmää kielellä, jota vasta opettelet.

Paneelin yläreunassa on kolmen pisteen valikko, josta aikaleimat voi piilottaa (englanninkielisessä käyttöliittymässä Toggle timestamps). Piilota aikaleimat ennen kuin kopioit mitään, muuten jokaisen rivin mukana tulee aikakoodi. Jos videossa on tekstitykset usealla kielellä, paneelin alareunassa on yleensä kielivalitsin, jolla voit vaihtaa niiden välillä. Paneeli suljetaan sen yläkulman X-painikkeella.

Transkription katsominen YouTube-mobiilisovelluksessa

YouTube-sovelluksessa Androidilla ja iPhonella:

1. Avaa video.
2. Avaa kuvaus napauttamalla otsikon alla olevaa ...lisää (tai itse otsikkoa).
3. Vieritä alas ja napauta Näytä transkriptio.

Transkriptio aukeaa näytön alaosan päälle liukuvaan paneeliin, jälleen aikaleimoineen, ja riviä napauttamalla video siirtyy siihen kohtaan. Se riittää hyvin mukana lukemiseen tai tietyn kohdan etsimiseen. Kaikkeen muuhun se on kömpelö: sovelluksessa transkriptiota ei voi valita ja kopioida samalla tavalla kuin tietokoneella, eikä siinä ole jakamis- tai vientitoimintoa. Jos tarvitset tekstin asiakirjaan, siirry tietokoneelle tai käytä jotakin alla kuvatuista lataustavoista.

Mobiiliselain: kun vaihtoehto puuttuu

Jos avaat YouTuben puhelimen Safarissa tai Chromessa ilman sovellusta, päädyt mobiilisivustolle, joka on YouTuben kevyempi versio. "Näytä transkriptio" puuttuu sieltä usein tai näkyy vain joissakin videoissa.

Tavallinen kiertotie on pyytää sivusta tietokoneversio:

• Chrome Androidilla tai iPhonella: avaa selaimen valikko ja ota käyttöön Tietokoneversio (englanniksi "Desktop site").
• Safari iPhonella: napauta osoiterivin sivuasetuskuvaketta ja valitse työpöytäsivuston pyytäminen (englanniksi "Request Desktop Website").

Sivu latautuu uudelleen tietokoneasettelussa, jossa kuvaus ja "Näytä transkriptio" -painike toimivat yllä kuvatulla tavalla, ja voit valita ja kopioida tekstiä. Pienellä näytöllä se on näpertelyä, mutta toimii, kun tietokonetta ei ole lähellä.

Näin haet sanaa YouTube-transkriptiosta

Transkriptiopaneelissa ei ole omaa hakukenttää, mutta koska transkription teksti latautuu sivulle, selaimen sivulta haku toimii siihen:

1. Avaa transkriptiopaneeli tietokoneella.
2. Paina Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) tai Cmd+F (Mac).
3. Kirjoita sana tai lyhyt ilmaus. Osumat korostuvat paneelissa; Enter-näppäimellä siirryt osumasta toiseen.
4. Napsauta korostettua riviä, niin video siirtyy siihen kohtaan.

Muutama tapa tekee hausta hyödyllisemmän:

• Hae lyhyillä, tunnistettavilla sanoilla. Rivit katkeavat sattumanvaraisissa kohdissa, joten kokonainen lause jakautuu usein kahdelle riville eikä löydy hakemalla.
• Varaudu kirjoitusvirheisiin. Automaattiset tekstitykset kirjoittavat nimet, tuotemerkit ja ammattisanaston usein väärin. Suomen kielessä haastetta lisäävät taivutusmuodot: hae sanan vartalolla, esimerkiksi "litteroi" löytää myös sanat "litterointi" ja "litteroida". Jos termiä ei löydy, hae sen vieressä todennäköisesti olevaa yleistä sanaa tai kokeile, miltä se voisi kuulostaa väärin kuultuna.

Haku monesta videosta kerralla on eri asia. YouTuben päähakukenttä ei ole luotettava tapa löytää kanavan videoissa sanottua lausetta. Jos haluat todella hakea koko luentosarjan tai haastattelusarjan transkriptioista, hanki ensin transkriptiot tekstitiedostoina ja hae sitten niistä kaikista kerralla omalla tietokoneellasi.

Mobiilisovelluksessa ei ole sivulta hakua, joten transkription läpikäynti tarkoittaa siellä vierittämistä.

Näin lataat transkription YouTubesta

YouTubessa ei ole transkriptioiden latauspainiketta. Tekijät voivat ladata omien videoidensa tekstitystiedostot YouTube Studiosta, mutta katsojat eivät. Käytännössä jäljelle jää kaksi tapaa.

Vaihtoehto 1: kopioi ja liitä paneelista

Tämä on ilmaista ja vie tietokoneella minuutin:

1. Avaa transkriptiopaneeli.
2. Piilota aikaleimat paneelin valikosta, ellet halua säilyttää niitä.
3. Napsauta ensimmäisen rivin alkuun ja vedä viimeisen rivin loppuun; paneeli vierii vetäessäsi.
4. Kopioi näppäimillä Ctrl+C tai Cmd+C ja liitä tekstieditoriin, Wordiin tai Google Docsiin.

Tuloksena on raakaa tekstitystekstiä. Automaattisissa tekstityksissä välimerkkejä on yleensä vähän, kappaleita ei ole eikä puhujia ole merkitty, joten varaa aikaa siistimiseen ennen kuin lainaat tekstiä.

Vaihtoehto 2: käytä YouTube-transkriptiotyökalua

Jos haluat kunnollisen tiedoston, litterointityökalu on yleensä nopeampi kuin kopioitujen tekstitysten siistiminen. Audiotextan YouTube-transkriptiotyökalulla se käy näin:

1. Kopioi videon URL-osoite osoiteriviltä tai Jaa-painikkeesta.
2. Liitä se työkaluun ja valitse puhuttu kieli tai anna työkalun tunnistaa se.
3. Saat transkription aikaleimoineen ja puhujamerkintöineen luettaviin kappaleisiin jaettuna.
4. Vie se TXT-tiedostona pelkäksi tekstiksi tai SRT-tiedostona, jos tarvitset tekstitystiedoston. Nämä muodot voi ladata ilmaiseksi ilman tiliä; DOCX-muoto Wordia tai Google Docsia varten kuuluu Pro-tilaukseen.

Koska ääni litteroidaan alusta asti eikä tekstiä kopioida tekstityksistä, tämä toimii myös videoissa, joissa ei ole lainkaan tekstityksiä – eli juuri siellä, missä kopioi ja liitä -keino ei auta.

Audiotexta ei ole ainoa vaihtoehto. Selainlaajennukset voivat tallentaa YouTuben valmiin tekstitysraidan tiedostoksi, Otterin, TurboScriben tai Descriptin kaltaiset palvelut ottavat vastaan linkkejä tai tiedostoja, ja Whisperin voi ajaa omalla koneella, jos komentorivi on tuttu. Valmiita tekstityksiä tallentavat laajennukset ovat nopeita, mutta niiden laatu on sama kuin tekstitysten; äänen uudelleen litteroivat työkalut antavat siistimpää tekstiä muutaman minuutin käsittelyn jälkeen. Oppaamme YouTube-videon muuttamisesta tekstiksi vertailee näitä tapoja tarkemmin, ja jos tarvitset asiakirjan sijaan tekstitykset omaan videoosi, katso opas SRT- ja VTT-tekstitystiedostoihin.

Sananen oikeuksista: transkription kopioiminen omaan opiskeluun on yleensä kunnossa, mutta sanat kuuluvat tekijälle, joten älä julkaise toisen henkilön koko transkriptiota uudelleen ilman lupaa.

Ei "Näytä transkriptio" -painiketta? Näin toimit

Jos painiketta ei löydy, käy läpi tämä tarkistuslista:

• Oletko youtube.comin tietokoneversiossa tai sovelluksessa? Pyydä puhelimen selaimessa tietokoneversio. Upotetussa soittimessa avaa video itse YouTubessa.
• Laajensitko kuvauksen? Painike pysyy piilossa, kunnes napsautat "...lisää", ja se on kuvauksen loppupäässä.
• Onko videossa tekstitykset? Etsi soittimesta CC-painike. Jos tekstitysvaihtoehtoa ei ole, ei ole transkriptiotakaan, koska YouTube muodostaa paneelin tekstitysraidasta.
• Onko video uusi tai suora lähetys? Automaattisten tekstitysten ilmestyminen voi kestää jonkin aikaa latauksen jälkeen, ja suorissa lähetyksissä transkriptio on yleensä saatavilla vasta lähetyksen päätyttyä, jos lainkaan.
• Onko tekijä poistanut tekstitykset? Tekijät voivat poistaa tekstitykset julkaisusta, ja jotkin videot eivät koskaan saa automaattisia tekstityksiä, esimerkiksi musiikkipainotteiset videot, hyvin lyhyet klipit tai huonolaatuiset äänitteet.
• Häiritseekö jokin laajennus? Mainosten estäjät ja YouTuben muokkauslaajennukset piilottavat joskus osia sivusta; kokeile yksityistä ikkunaa.
• Onko asettelu muuttunut? Jos painike ei ole siellä, missä tämä opas kertoo, etsi "Transkriptio"-kohtaa muualta kuvauksesta tai videon alla olevasta kolmen pisteen valikosta, jossa se aiemmin oli.

Jos videossa ei todella ole tekstityksiä, ainoa tapa saada teksti on litteroida ääni, esimerkiksi liittämällä linkki litterointityökaluun.

Mitä YouTuben oma transkriptio osaa ja mitä ei

Paneeli on vain niin hyvä kuin sen taustalla olevat tekstitykset. Kun tekijä on ladannut omat tekstityksensä, transkriptio on yleensä tarkka ja oikein välimerkitetty. Kun YouTube on luonut ne automaattisesti, selkeä puhe suurilla kielillä tunnistetaan enimmäkseen oikein, mutta välimerkit ovat heikkoja, nimet ja ammattisanat menevät usein väärin eikä puhujia merkitä koskaan, joten haastattelu näyttää yhdeltä pitkältä tekstimassalta. Suomenkielisissä automaattitekstityksissä taivutusmuodot ja yhdyssanat aiheuttavat lisäksi omia virheitään.

Nopeaan vilkaisuun, lainauksen etsimiseen tai sen arvioimiseen, kannattaako video katsoa, ilmainen sisäänrakennettu paneeli riittää täysin. Siistiin asiakirjaan, jota lainataan, jaetaan tai josta opiskellaan, äänestä tehty transkriptio säästää aikaa. Jos opiskelet YouTube-luentojen avulla, oppaamme luentotallenteiden muuttamisesta muistiinpanoiksi näyttää, mitä tekstillä kannattaa tehdä, kun se on käsissäsi.