איך רואים תמליל ביוטיוב: במחשב, בנייד והורדה כקובץ טקסט

כדי לראות את התמליל ביוטיוב במחשב, פותחים את הסרטון, לוחצים על "...עוד" כדי להרחיב את התיאור שמתחת לכותרת, ואז לוחצים על הכפתור להצגת התמליל (Show transcript); ליד הנגן נפתחת חלונית עם כל הטקסט וחותמות זמן. באפליקציה לנייד אותו כפתור נמצא בתיאור המורחב, ואילו בדפדפנים בנייד הוא מוסתר לא פעם. ליוטיוב אין כפתור להורדת תמליל, כך שאפשר להעתיק את הטקסט מהחלונית או להשתמש בכלי לתמלול שמייצא קובץ.

בהמשך: כל מכשיר בנפרד, חיפוש בתוך תמליל, שתי דרכים להוריד אותו, ומה עושים כשהכפתור לא מופיע. הסתייגות אחת: יוטיוב משנה את הממשק שלה לעיתים קרובות, ולכן שמות הכפתורים ומיקומם עשויים להשתנות. ההיגיון עצמו יציב כבר שנים: התמליל נמצא באזור התיאור, והוא קיים רק כשלסרטון יש כתוביות. שמות הכפתורים מופיעים כאן גם באנגלית, כי בממשק העברי הניסוח יכול להשתנות בין גרסאות.

איך רואים תמליל ביוטיוב במחשב

במחשב חלונית התמליל עובדת הכי טוב. השלבים זהים ב־Chrome, ב־Edge, ב־Firefox וב־Safari:

1. פותחים את הסרטון באתר youtube.com. לנגן שמוטמע באתר אחר אין אזור תיאור ואין חלונית תמליל; לוחצים על הלוגו של יוטיוב בתוך הנגן כדי לפתוח את הסרטון ביוטיוב עצמה.
2. מרחיבים את התיאור. לוחצים על "...עוד" (more) בסוף התיאור הקצר שמתחת לכותרת הסרטון.
3. לוחצים על Show transcript. גוללים לתחתית התיאור המורחב. הכפתור נמצא בדרך כלל בבלוק קטן משלו בשם Transcript ("תמליל"), מתחת לרשימת הפרקים אם יש לסרטון פרקים.
4. קוראים תוך כדי צפייה. חלונית נפתחת מימין לנגן (או מתחתיו בחלונות צרים), והטקסט בה מחולק לשורות קצרות עם חותמת זמן לפני כל אחת.

כל שורה בחלונית ניתנת ללחיצה: לוחצים עליה והסרטון קופץ לאותו רגע. בזמן הניגון השורה הנוכחית מודגשת והחלונית נגללת איתה, וזה עוזר כשהדובר מדבר מהר או כשמדובר בהרצאה בשפה שאתם עדיין לומדים.

בראש החלונית יש תפריט שלוש נקודות עם האפשרות Toggle timestamps, כלומר הצגה או הסתרה של חותמות הזמן. כדאי לכבות אותן לפני שמעתיקים משהו, אחרת כל שורה מגיעה עם קוד הזמן שלה. אם לסרטון יש כתוביות ביותר משפה אחת, בורר שפה, בדרך כלל בתחתית החלונית, מאפשר לעבור ביניהן. סוגרים את החלונית בעזרת ה־X שבפינה העליונה שלה.

איך רואים תמליל באפליקציית יוטיוב בנייד

באפליקציית יוטיוב לאנדרואיד ולאייפון:

1. פותחים את הסרטון.
2. מקישים על ...עוד מתחת לכותרת (או על הכותרת עצמה) כדי לפתוח את התיאור.
3. גוללים למטה ומקישים על הכפתור להצגת התמליל (Show transcript).

התמליל נפתח בחלונית שמכסה את החלק התחתון של המסך, שוב עם חותמות זמן, והקשה על שורה מקפיצה את הסרטון לאותה נקודה. זה מספיק כדי לקרוא תוך כדי צפייה או למצוא רגע מסוים. לכל דבר אחר זה פחות נוח: האפליקציה לא מאפשרת לסמן ולהעתיק את התמליל כמו במחשב, ואין אפשרות לשתף או לייצא אותו. אם אתם צריכים את המילים במסמך, עברו למחשב או השתמשו באחת מדרכי ההורדה שבהמשך.

דפדפן בנייד: כשהאפשרות חסרה

אם פותחים את יוטיוב ב־Safari או ב־Chrome בטלפון בלי האפליקציה, מגיעים לאתר הנייד, גרסה קלה יותר של יוטיוב. האפשרות להציג תמליל חסרה שם לעיתים קרובות, או שהיא מופיעה רק בחלק מהסרטונים.

הפתרון המקובל הוא לבקש את גרסת המחשב של הדף:

• Chrome באנדרואיד או באייפון: פותחים את תפריט הדפדפן ומפעילים את Desktop site ("אתר למחשב").
• Safari באייפון: מקישים על סמל הגדרות הדף בשורת הכתובת ובוחרים Request Desktop Website ("בקשת אתר למחשב").

הדף נטען מחדש בתצוגת המחשב, שבה התיאור והכפתור להצגת התמליל מתנהגים כפי שתואר למעלה, ואפשר גם לסמן ולהעתיק טקסט. במסך קטן זה קצת מסורבל, אבל זה עובד כשאין מחשב בהישג יד.

איך מחפשים בתוך תמליל של יוטיוב

לחלונית התמליל אין תיבת חיפוש משלה, אבל מכיוון שהטקסט נטען לתוך הדף, פונקציית החיפוש של הדפדפן עובדת עליו:

1. פותחים את חלונית התמליל במחשב.
2. לוחצים על Ctrl+F (ב־Windows, ב־Linux וב־ChromeOS) או על Cmd+F (במק).
3. מקלידים מילה או ביטוי קצר. ההתאמות בחלונית מודגשות; לוחצים Enter כדי לעבור ביניהן.
4. לוחצים על השורה המודגשת כדי להקפיץ את הסרטון לאותו רגע.

כמה הרגלים שהופכים את זה לשימושי יותר:

• חפשו מילים קצרות וייחודיות. השורות נשברות בנקודות אקראיות, כך שמשפט שלם מתפרס לעיתים קרובות על שתי שורות ולא יימצא.
• צפו לשגיאות כתיב. כתוביות אוטומטיות משבשות לא פעם שמות, מותגים ומונחים מקצועיים, ובעברית גם מילים עם כמה קריאות אפשריות. אם מונח לא נמצא, חפשו מילה נפוצה שאמורה להופיע לידו, או נסו לנחש איך הוא נשמע למערכת.

חיפוש על פני הרבה סרטונים הוא בעיה אחרת. שורת החיפוש הראשית של יוטיוב אינה דרך אמינה למצוא ביטוי שנאמר בתוך הסרטונים של ערוץ מסוים. כדי לחפש באמת בתמלילים של סדרת הרצאות או ראיונות, קודם משיגים את התמלילים כקובצי טקסט, ואז מחפשים בכולם יחד במחשב.

באפליקציה לנייד אין חיפוש בתוך הדף, ולכן חיפוש בתמליל שם פירושו גלילה.

איך מורידים תמליל מיוטיוב

אין ביוטיוב כפתור להורדת תמלילים. יוצרים יכולים להוריד קובצי כתוביות של הסרטונים שלהם מ־YouTube Studio, אבל צופים לא. נשארות שתי דרכים מעשיות.

אפשרות 1: העתקה והדבקה מהחלונית

זה בחינם ולוקח דקה במחשב:

1. פותחים את חלונית התמליל.
2. מכבים את חותמות הזמן בתפריט החלונית, אלא אם אתם רוצים לשמור אותן.
3. לוחצים בתחילת השורה הראשונה וגוררים עד סוף השורה האחרונה; החלונית נגללת תוך כדי גרירה.
4. מעתיקים עם Ctrl+C או Cmd+C ומדביקים בעורך טקסט, ב־Word או ב־Google Docs.

מה שמתקבל הוא טקסט גולמי של כתוביות. בכתוביות אוטומטיות יש בדרך כלל מעט פיסוק, אין פסקאות ואין שום סימן למי מדבר, אז כדאי לתכנן זמן לניקוי לפני שמצטטים ממנו.

אפשרות 2: כלי לתמלול סרטוני יוטיוב

אם אתם רוצים קובץ מסודר, כלי תמלול מהיר בדרך כלל יותר מניקוי של כתוביות מועתקות. עם כלי התמלול ליוטיוב של Audiotexta:

1. מעתיקים את כתובת הסרטון משורת הכתובת או מכפתור השיתוף.
2. מדביקים אותה בכלי ובוחרים את שפת הדיבור, או נותנים לכלי לזהות אותה.
3. מקבלים תמליל עם חותמות זמן וסימון דוברים, מחולק לפסקאות קריאות.
4. מייצאים אותו כ־TXT לטקסט פשוט או כ־SRT אם צריך קובץ כתוביות. ייצוא כ־DOCX ל־Word או ל־Google Docs זמין במסלול Pro.

במסלול החינמי אפשר לתמלל סרטונים של עד 30 דקות ולהוריד TXT או SRT גם בלי חשבון. מכיוון שהאודיו מתומלל מאפס ולא מועתק מהכתוביות, זה עובד גם בסרטונים שאין להם כתוביות בכלל, ובדיוק שם העתקה והדבקה נכשלת.

Audiotexta היא לא האפשרות היחידה. תוספים לדפדפן יכולים לשמור את רצועת הכתוביות הקיימת של יוטיוב כקובץ, שירותים כמו Otter, ‏TurboScribe או Descript מקבלים קישורים או קבצים, ו־Whisper יכול לרוץ על המחשב שלכם אם אתם מסתדרים עם שורת הפקודה. תוספים ששומרים כתוביות קיימות מהירים, אבל יורשים את האיכות שלהן; כלים שמתמללים את האודיו מחדש נותנים טקסט נקי יותר אחרי כמה דקות של עיבוד. המדריך שלנו להמרת סרטון יוטיוב לטקסט משווה את הגישות האלה בפירוט, ואם אתם צריכים כתוביות לסרטון שלכם ולא מסמך, קראו את המדריך לקובצי כתוביות SRT ו־VTT.

מילה על זכויות: העתקת תמליל ללימוד אישי היא בדרך כלל בסדר, אבל המילים שייכות ליוצר, אז אל תפרסמו מחדש תמליל מלא של מישהו אחר בלי רשות.

אין כפתור להצגת תמליל? מה עושים

אם אתם לא מוצאים את הכפתור, עברו על רשימת הבדיקה הזו:

• אתם באתר youtube.com במחשב או באפליקציה? בדפדפן בטלפון, בקשו את גרסת המחשב. בנגן מוטמע, פתחו את הסרטון ביוטיוב עצמה.
• הרחבתם את התיאור? הכפתור מוסתר עד שלוחצים על "...עוד", והוא נמצא קרוב לתחתית התיאור.
• יש לסרטון כתוביות? חפשו את כפתור ה־CC בנגן. אם אין אפשרות לכתוביות, אין גם תמליל, כי יוטיוב בונה את החלונית מתוך רצועת הכתוביות.
• הסרטון חדש או בשידור חי? לכתוביות אוטומטיות לוקח לפעמים זמן להופיע אחרי ההעלאה, ובשידורים חיים תמליל זמין בדרך כלל רק אחרי סיום השידור, אם בכלל.
• היוצר הסיר את הכתוביות? יוצרים יכולים לבטל פרסום של כתוביות, ובחלק מהסרטונים לא נוצרות כתוביות אוטומטיות בכלל, למשל בתוכן שרובו מוזיקה, בקליפים קצרים מאוד או בהקלטות עם אודיו גרוע.
• תוסף מפריע? חוסמי פרסומות ותוספים להתאמת יוטיוב מסתירים לפעמים חלקים מהדף; נסו חלון גלישה בסתר.
• הממשק השתנה? אם הכפתור לא נמצא במקום שהמדריך מתאר, חפשו פריט בשם Transcript ("תמליל") במקום אחר בתיאור או בתפריט שלוש הנקודות שמתחת לסרטון, שם הוא היה בעבר.

אם לסרטון באמת אין כתוביות, הדרך היחידה לקבל את הטקסט היא לתמלל את האודיו, למשל על ידי הדבקת הקישור בכלי תמלול.

מה התמליל המובנה של יוטיוב יודע לעשות, ומה לא

החלונית טובה בדיוק כמו הכתוביות שמאחוריה. כשהיוצר העלה כתוביות משלו, התמליל בדרך כלל מדויק ועם פיסוק תקין. כשיוטיוב יצרה אותן אוטומטית, דיבור ברור בשפות נפוצות יוצא ברובו נכון, אבל הפיסוק חלש, שמות ומונחים משובשים לעיתים קרובות, ואין אף פעם סימון דוברים, כך שראיון נקרא כגוש טקסט ארוך אחד.

למבט מהיר, למציאת ציטוט או כדי להחליט אם שווה לצפות בסרטון, החלונית המובנית והחינמית מספיקה לגמרי. למסמך נקי שאפשר לצטט ממנו, לשתף אותו או ללמוד ממנו, תמליל שנוצר מתוך האודיו חוסך זמן. אם אתם לומדים מהרצאות ביוטיוב, המדריך שלנו להפיכת הקלטות של הרצאות לסיכומים מראה מה לעשות עם הטקסט אחרי שהוא אצלכם.