Slik ser du transkripsjonen på YouTube (PC, mobil, nedlasting)

For å se transkripsjonen på YouTube på en datamaskin åpner du videoen, klikker på «...mer» for å utvide beskrivelsen under tittelen og klikker på Vis transkripsjon; da åpnes et panel med hele teksten og tidsstempler ved siden av avspilleren. I mobilappen ligger den samme knappen i den utvidede beskrivelsen, mens mobilnettlesere ofte skjuler den. YouTube har ingen knapp for å laste ned transkripsjonen, så du må enten kopiere teksten fra panelet eller bruke et verktøy som eksporterer en fil.

Nedenfor går vi gjennom hver enhet, hvordan du søker i en transkripsjon, to måter å laste den ned på og hva du gjør når knappen mangler. Ett forbehold: YouTube endrer grensesnittet jevnlig, så navn og plasseringer kan flytte seg litt. Prinsippet har likevel vært stabilt i årevis: transkripsjonen ligger i beskrivelsesfeltet og finnes bare når videoen har teksting.

Slik ser du transkripsjonen på YouTube på PC

Det er på datamaskinen transkripsjonspanelet fungerer best. Fremgangsmåten er den samme i Chrome, Edge, Firefox og Safari:

1. Åpne videoen på youtube.com. En avspiller som er innebygd på et annet nettsted, har verken beskrivelsesfelt eller transkripsjonspanel; klikk på YouTube-logoen i avspilleren for å åpne videoen på YouTube.
2. Utvid beskrivelsen. Klikk på «...mer» på slutten av den korte beskrivelsen under videotittelen.
3. Klikk på Vis transkripsjon. Bla ned til bunnen av den utvidede beskrivelsen. Knappen ligger vanligvis i en egen liten «Transkripsjon»-boks, under kapittellisten hvis videoen har kapitler.
4. Les mens du ser. Et panel åpnes til høyre for avspilleren (eller under den i smale vinduer), med teksten delt opp i korte linjer og et tidsstempel foran hver linje.

Hver linje i panelet er klikkbar: klikker du på den, hopper videoen til akkurat det øyeblikket. Mens videoen spilles av, er gjeldende linje uthevet og panelet ruller med, noe som er nyttig ved raske talere eller et foredrag på et språk du fortsatt lærer.

Øverst i panelet finner du en meny med tre prikker der du kan slå tidsstemplene av og på (på engelsk heter valget «Toggle timestamps»). Slå av tidsstemplene før du kopierer noe, ellers følger tidskoden med på hver eneste linje. Har videoen teksting på flere språk, kan du bytte mellom dem med en språkvelger, som oftest nederst i panelet. Lukk panelet med krysset øverst i hjørnet.

Slik ser du transkripsjonen i YouTube-appen på mobil

I YouTube-appen for Android og iPhone:

1. Åpne videoen.
2. Trykk på ...mer under tittelen (eller på selve tittelen) for å åpne beskrivelsen.
3. Bla ned og trykk på Vis transkripsjon.

Transkripsjonen åpnes i et ark over den nedre delen av skjermen, også her med tidsstempler, og trykker du på en linje, hopper videoen dit. Det holder fint for å lese mens du ser eller finne et bestemt sted. Til alt annet er det tungvint: appen lar deg ikke markere og kopiere transkripsjonen slik du kan på en datamaskin, og det finnes verken deling eller eksport. Trenger du ordene i et dokument, bør du bytte til PC eller bruke en av nedlastingsmetodene lenger ned.

Mobilnettleser: når valget mangler

Åpner du YouTube i Safari eller Chrome på telefonen uten appen, havner du på mobilnettstedet, en lettere versjon av YouTube. Der mangler valget «Vis transkripsjon» ofte, eller det dukker bare opp på enkelte videoer.

Den vanlige løsningen er å be om datamaskinversjonen av siden:

• Chrome på Android eller iPhone: åpne nettlesermenyen og huk av for datamaskinversjonen av nettstedet (på engelsk «Desktop site»).
• Safari på iPhone: trykk på ikonet for sideinnstillinger i adressefeltet og velg å be om datamaskinversjonen av nettstedet (på engelsk «Request Desktop Website»).

Siden lastes inn på nytt med PC-oppsettet, der beskrivelsen og knappen «Vis transkripsjon» oppfører seg som beskrevet over, og du kan markere og kopiere tekst. Det er pirkete på en liten skjerm, men det fungerer når du ikke har en datamaskin i nærheten.

Slik søker du i en YouTube-transkripsjon

Transkripsjonspanelet har ingen egen søkeboks, men siden teksten lastes inn på siden, fungerer nettleserens søkefunksjon på den:

1. Åpne transkripsjonspanelet på PC.
2. Trykk Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) eller Cmd+F (Mac).
3. Skriv inn et ord eller en kort frase. Treff i panelet utheves; trykk Enter for å gå fra treff til treff.
4. Klikk på den uthevede linjen for å hoppe til det stedet i videoen.

Noen vaner gjør dette mer nyttig:

• Søk etter korte, særegne ord. Linjene brytes på tilfeldige steder, så en hel setning går ofte over to linjer og gir ikke treff.
• Regn med stavefeil. Automatisk teksting tar ofte feil av navn, merkevarer og fagord, og norske stedsnavn og dialektord er ekstra utsatt. Finner du ikke et begrep, søk etter et vanlig ord som står like ved, eller prøv hvordan det kan ha blitt feilhørt.

Å søke på tvers av mange videoer er en annen sak. YouTubes vanlige søkefelt er ingen pålitelig måte å finne en frase som blir sagt inne i en kanals videoer. Vil du søke ordentlig i transkripsjoner på tvers av en forelesningsserie eller en rekke intervjuer, bør du først hente transkripsjonene som tekstfiler og deretter søke i alle samtidig på datamaskinen.

Mobilappen har ingen søkefunksjon på siden, så der må du bla deg gjennom transkripsjonen.

Slik laster du ned en transkripsjon fra YouTube

YouTube har ingen nedlastingsknapp for transkripsjoner. Skapere kan laste ned tekstefilene til sine egne videoer fra YouTube Studio, men seere kan ikke det. Dermed står du igjen med to praktiske løsninger.

Alternativ 1: Kopier og lim inn fra panelet

Dette er gratis og tar et minutt på en datamaskin:

1. Åpne transkripsjonspanelet.
2. Slå av tidsstemplene i panelmenyen, med mindre du vil beholde dem.
3. Klikk i starten av den første linjen og dra til slutten av den siste; panelet ruller mens du drar.
4. Kopier med Ctrl+C eller Cmd+C og lim inn i et tekstprogram, Word eller Google Dokumenter.

Det du får, er rå tekstingstekst. Med automatisk teksting er det som regel lite tegnsetting, ingen avsnitt og ingen angivelse av hvem som snakker, så sett av tid til opprydding før du siterer noe.

Alternativ 2: Bruk et verktøy for YouTube-transkripsjon

Vil du ha en ordentlig fil, er et transkriberingsverktøy som regel raskere enn å rydde i kopiert teksting. Med Audiotextas verktøy for YouTube-transkripsjon:

1. Kopier videoens URL fra adressefeltet eller Del-knappen.
2. Lim den inn i verktøyet og velg talespråket, eller la verktøyet gjenkjenne språket selv.
3. Få en transkripsjon med tidsstempler og talermerking, delt opp i lesbare avsnitt.
4. Eksporter den som TXT for ren tekst eller SRT hvis du trenger en tekstefil. TXT og SRT kan lastes ned på gratisplanen, også uten konto; DOCX for Word eller Google Dokumenter følger med Pro.

Fordi lyden transkriberes fra bunnen av i stedet for å kopieres fra tekstingen, fungerer dette også på videoer helt uten teksting, altså nettopp der kopier og lim inn kommer til kort.

Audiotexta er ikke det eneste alternativet. Nettleserutvidelser kan lagre YouTubes eksisterende tekstspor som en fil, tjenester som Otter, TurboScribe eller Descript tar imot lenker eller opplastinger, og Whisper kan kjøres på din egen datamaskin hvis du er komfortabel med kommandolinjen. Utvidelser som lagrer eksisterende teksting, er raske, men arver kvaliteten; verktøy som transkriberer lyden på nytt, gir renere tekst etter noen minutters behandling. Guiden vår om å gjøre en YouTube-video om til tekst sammenligner disse metodene grundigere, og vil du lage teksting til din egen video i stedet for et dokument, kan du lese guiden om tekstefiler i SRT og VTT.

Et ord om rettigheter: å kopiere en transkripsjon til eget studiebruk er som regel greit, men ordene tilhører skaperen, så ikke publiser andres fullstendige transkripsjon uten tillatelse.

Ingen «Vis transkripsjon»-knapp? Dette kan du gjøre

Finner du ikke knappen, kan du gå gjennom denne sjekklisten:

• Er du på youtube.com på PC eller i appen? I en mobilnettleser ber du om datamaskinversjonen. I en innebygd avspiller åpner du videoen på selve YouTube.
• Har du utvidet beskrivelsen? Knappen er skjult til du klikker på «...mer», og den ligger nær bunnen av beskrivelsen.
• Har videoen teksting? Se etter CC-knappen i avspilleren. Finnes det ikke noe tekstingsvalg, finnes det heller ingen transkripsjon, fordi YouTube bygger panelet ut fra tekstsporet.
• Er videoen ny eller direktesendt? Automatisk teksting kan bruke litt tid på å dukke opp etter opplasting, og for direktesendinger er transkripsjonen som regel først tilgjengelig etter at sendingen er over, om i det hele tatt.
• Har skaperen fjernet tekstingen? Skapere kan avpublisere teksting, og noen videoer får aldri automatisk teksting, for eksempel innhold med mye musikk, svært korte klipp eller opptak med dårlig lyd.
• Forstyrrer en utvidelse? Annonseblokkere og utvidelser som tilpasser YouTube, skjuler noen ganger deler av siden; prøv et privat vindu.
• Har oppsettet endret seg? Ligger ikke knappen der denne guiden beskriver, se etter et «Transkripsjon»-valg et annet sted i beskrivelsen eller i menyen med tre prikker under videoen, der det tidligere lå.

Har videoen virkelig ingen teksting, er eneste måte å få teksten på å transkribere lyden, for eksempel ved å lime inn lenken i et transkriberingsverktøy.

Hva YouTubes innebygde transkripsjon kan og ikke kan

Panelet er aldri bedre enn tekstingen bak. Når skaperen har lastet opp egne undertekster, er transkripsjonen som regel nøyaktig og riktig tegnsatt. Når YouTube har laget dem automatisk, blir tydelig tale på store språk stort sett riktig, men tegnsettingen er svak, navn og fagord blir ofte feil, og det er aldri noen talermerking, så et intervju leses som én lang blokk.

For en rask titt, for å finne et sitat eller avgjøre om en video er verdt å se, er det gratis innebygde panelet alt du trenger. For et rent dokument som du skal sitere fra, dele eller studere, sparer du tid på en transkripsjon laget fra lyden. Bruker du forelesninger på YouTube i studiene, viser guiden vår om å gjøre forelesningsopptak om til notater hva du kan gjøre med teksten når du først har den.