Sådan ser du transskriptionen på YouTube (pc, mobil, download)

For at se transskriptionen på YouTube på en computer åbner du videoen, klikker på "...mere" for at folde beskrivelsen under titlen ud og klikker på Vis transskription. Så åbner et panel med hele teksten og tidsstempler ved siden af afspilleren. I mobilappen ligger samme knap i den udfoldede beskrivelse, mens mobilbrowsere ofte skjuler den. YouTube har ingen knap til at downloade en transskription, så du kopierer enten teksten fra panelet eller bruger et værktøj, der eksporterer en fil.

Herunder gennemgår vi hver enhed, søgning i en transskription, to måder at downloade den på, og hvad du gør, når knappen mangler. Ét forbehold: YouTube ændrer jævnligt sin brugerflade, så navne og placeringer kan flytte sig. Logikken har dog været den samme i årevis: Transskriptionen ligger i beskrivelsesområdet og findes kun, når videoen har undertekster. Bruger du YouTube på engelsk, hedder knapperne "...more" og "Show transcript".

Sådan ser du transskriptionen på YouTube på computeren

Det er på computeren, transskriptionspanelet fungerer bedst. Fremgangsmåden er den samme i Chrome, Edge, Firefox og Safari:

1. Åbn videoen på youtube.com. En afspiller, der er indlejret på et andet website, har hverken beskrivelsesområde eller transskriptionspanel. Klik på YouTube-logoet i afspilleren for at åbne videoen på YouTube.
2. Fold beskrivelsen ud. Klik på "...mere" i slutningen af den korte beskrivelse under videoens titel.
3. Klik på Vis transskription. Rul ned til bunden af den udfoldede beskrivelse. Knappen ligger som regel i sin egen lille "Transskription"-boks, under kapitellisten, hvis videoen har kapitler.
4. Læs med. Der åbner et panel til højre for afspilleren (eller under den i smalle vinduer), hvor teksten er delt op i korte linjer med et tidsstempel foran hver.

Hver linje i panelet er klikbar: Klik på den, og videoen springer til det tidspunkt. Mens videoen afspilles, er den aktuelle linje fremhævet, og panelet ruller med. Det hjælper ved hurtige talere eller et foredrag på et sprog, du stadig er ved at lære.

Øverst i panelet finder du en menu med tre prikker og en mulighed for at slå tidsstempler til og fra (på engelsk "Toggle timestamps"). Slå tidsstemplerne fra, før du kopierer noget, ellers følger tidskoden med på hver eneste linje. Har videoen undertekster på flere sprog, kan du som regel skifte mellem dem med en sprogvælger nederst i panelet. Luk panelet med krydset i det øverste hjørne.

Sådan ser du transskriptionen i YouTube-appen

I YouTube-appen til Android og iPhone gør du sådan:

1. Åbn videoen.
2. Tryk på ...mere under titlen (eller på selve titlen) for at åbne beskrivelsen.
3. Rul ned, og tryk på Vis transskription.

Transskriptionen åbner i et felt over den nederste del af skærmen, igen med tidsstempler, og når du trykker på en linje, springer videoen dertil. Det er fint til at læse med eller finde et bestemt sted. Til alt andet er det besværligt: Appen lader dig ikke markere og kopiere transskriptionen, som du kan på en computer, og der er ingen mulighed for at dele eller eksportere. Har du brug for ordene i et dokument, så skift til en computer, eller brug en af downloadmetoderne nedenfor.

Mobilbrowser: når muligheden mangler

Åbner du YouTube i Safari eller Chrome på en telefon uden appen, havner du på det mobile website, en lettere udgave af YouTube. Her mangler "Vis transskription" ofte eller dukker kun op på nogle videoer.

Den sædvanlige løsning er at bede om computerversionen af siden:

• Chrome på Android eller iPhone: Åbn browsermenuen, og sæt flueben ved computerversionen af websitet (på engelsk "Desktop site").
• Safari på iPhone: Tryk på ikonet for sideindstillinger i adresselinjen, og vælg at anmode om computerwebstedet (på engelsk "Request Desktop Website").

Siden genindlæses med computerlayoutet, hvor beskrivelsen og knappen "Vis transskription" fungerer som beskrevet ovenfor, og hvor du kan markere og kopiere tekst. Det er pillearbejde på en lille skærm, men det virker, når der ikke er en computer i nærheden.

Sådan søger du i en YouTube-transskription

Transskriptionspanelet har ikke sit eget søgefelt, men fordi teksten indlæses på siden, virker browserens søgefunktion på den:

1. Åbn transskriptionspanelet på computeren.
2. Tryk Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) eller Cmd+F (Mac).
3. Skriv et ord eller en kort frase. Fund i panelet bliver fremhævet. Tryk Enter for at gå videre til det næste.
4. Klik på den fremhævede linje for at springe til det sted i videoen.

Et par vaner gør det mere nyttigt:

• Søg efter korte, karakteristiske ord. Linjerne brydes tilfældige steder, så en hel sætning strækker sig ofte over to linjer og bliver ikke fundet.
• Regn med stavefejl. Automatisk genererede undertekster tager ofte fejl af navne, brands og fagudtryk, og det gælder især på dansk med stednavne og sammensatte ord. Dukker et ord ikke op, så søg efter et almindeligt ord, der står ved siden af, eller prøv, hvordan det kunne være blevet hørt forkert.

At søge på tværs af mange videoer er en anden opgave. YouTubes almindelige søgefelt er ikke en pålidelig måde at finde en sætning, der bliver sagt inde i en kanals videoer. Vil du lave en egentlig søgning i YouTube-transskriptioner på tværs af en række forelæsninger eller interviews, så hent først transskriptionerne som tekstfiler og søg derefter i dem alle på én gang på din computer.

Mobilappen har ingen søg-på-siden-funktion, så her må du rulle dig frem.

Sådan downloader du en transskription fra YouTube

Der er ingen downloadknap til transskriptioner på YouTube. Skabere kan downloade undertekstfiler til deres egne videoer i YouTube Studio, men det kan seere ikke. Det efterlader to praktiske veje.

Mulighed 1: Kopiér og indsæt fra panelet

Det er gratis og tager et minut på en computer:

1. Åbn transskriptionspanelet.
2. Slå tidsstemplerne fra i panelets menu, medmindre du vil beholde dem.
3. Klik ved starten af den første linje, og træk til slutningen af den sidste. Panelet ruller med, mens du trækker.
4. Kopiér med Ctrl+C eller Cmd+C, og indsæt i en teksteditor, Word eller Google Docs.

Det, du får, er rå undertekst-tekst. Med automatisk genererede undertekster er der som regel kun lidt tegnsætning, ingen afsnit og intet om, hvem der taler, så sæt tid af til oprydning, før du citerer fra den.

Mulighed 2: Brug et værktøj til YouTube-transskription

Vil du have en ordentlig fil, er et transskriberingsværktøj som regel hurtigere end at rydde op i kopierede undertekster. Med Audiotextas værktøj til YouTube-transskription:

1. Kopiér videoens URL fra adresselinjen eller fra knappen Del.
2. Indsæt den i værktøjet, og vælg det talte sprog, eller lad værktøjet genkende det.
3. Få en transskription med tidsstempler og talermarkering, delt op i læsevenlige afsnit.
4. Eksportér den: TXT til ren tekst eller SRT, hvis du har brug for en undertekstfil, er med i den gratis plan, også uden konto, mens DOCX til Word eller Google Docs hører til Pro.

Fordi lyden bliver transskriberet forfra i stedet for at blive kopieret fra underteksterne, virker det også på videoer helt uden undertekster, og det er netop dér, kopiér og indsæt kommer til kort.

Audiotexta er ikke den eneste mulighed. Browserudvidelser kan gemme YouTubes eksisterende undertekstspor som en fil, tjenester som Otter, TurboScribe og Descript tager imod links eller uploads, og Whisper kan køre på din egen computer, hvis du er tryg ved kommandolinjen. Udvidelser, der gemmer de eksisterende undertekster, er hurtige, men arver deres kvalitet. Værktøjer, der transskriberer lyden igen, giver renere tekst efter et par minutters behandling. Vores guide til at lave en YouTube-video om til tekst sammenligner metoderne mere detaljeret, og vil du have undertekster til din egen video frem for et dokument, så se guiden til SRT- og VTT-undertekstfiler.

Et ord om rettigheder: Det er generelt i orden at kopiere en transskription til eget studiebrug, men ordene tilhører skaberen, så udgiv ikke en andens fulde transskription uden tilladelse.

Ingen knap til "Vis transskription"? Det kan du gøre

Kan du ikke finde knappen, så gå denne tjekliste igennem:

• Er du på youtube.com på computeren eller i appen? I en mobilbrowser skal du bede om computerversionen. I en indlejret afspiller skal du åbne videoen på selve YouTube.
• Har du foldet beskrivelsen ud? Knappen er skjult, indtil du klikker på "...mere", og den ligger nær bunden af beskrivelsen.
• Har videoen undertekster? Kig efter CC-knappen i afspilleren. Er der ingen undertekster, er der heller ingen transskription, fordi YouTube bygger panelet ud fra undertekstsporet.
• Er videoen ny eller live? Automatiske undertekster kan være et stykke tid om at dukke op efter upload, og for livestreams er en transskription typisk først tilgængelig, når udsendelsen er slut, hvis overhovedet.
• Har skaberen fjernet underteksterne? Skabere kan afpublicere undertekster, og nogle videoer får aldrig automatiske undertekster, for eksempel indhold med meget musik, meget korte klip eller optagelser med dårlig lyd.
• Driller en udvidelse? Adblockere og udvidelser, der tilpasser YouTube, skjuler nogle gange dele af siden. Prøv et privat vindue.
• Er layoutet ændret? Er knappen ikke der, hvor denne guide beskriver, så kig efter et "Transskription"-punkt et andet sted i beskrivelsen eller i menuen med tre prikker under videoen, hvor den tidligere lå.

Har videoen reelt ingen undertekster, er den eneste vej til teksten at transskribere lyden, for eksempel ved at indsætte linket i et transskriberingsværktøj.

Hvad YouTubes indbyggede transskription kan og ikke kan

Panelet er aldrig bedre end underteksterne bag det. Har skaberen uploadet sine egne undertekster, er transskriptionen som regel præcis og har korrekt tegnsætning. Har YouTube genereret dem automatisk, kommer tydelig tale på store sprog for det meste rigtigt ud, men tegnsætningen er svag, navne og fagudtryk er ofte forkerte, og der er aldrig talermarkering, så et interview læses som én lang klump.

Til et hurtigt kig, til at finde et citat eller til at afgøre, om en video er værd at se, er det gratis indbyggede panel alt, hvad du behøver. Til et rent dokument, du kan citere fra, dele eller studere ud fra, sparer en transskription lavet ud fra lyden tid. Bruger du forelæsninger på YouTube til at læse op til eksamen, viser vores guide til at lave forelæsningsoptagelser om til noter, hvad du kan gøre med teksten, når du har den.