Transcription YouTube : l'afficher, la chercher, la télécharger

Pour afficher la transcription YouTube sur un ordinateur, ouvrez la vidéo, cliquez sur « …plus » pour développer la description sous le titre, puis sur Afficher la transcription : un panneau avec le texte complet et les horodatages s'ouvre à côté du lecteur. Dans l'application mobile, le même bouton se trouve dans la description développée, alors que les navigateurs mobiles le masquent souvent. YouTube ne propose aucun bouton pour télécharger une transcription : il faut copier le texte du panneau ou passer par un outil qui exporte un fichier.

Au programme : chaque type d'appareil, la recherche dans une transcription, deux façons d'en télécharger une, et que faire quand le bouton est introuvable. Une réserve : YouTube remanie régulièrement son interface, les libellés et les emplacements peuvent donc bouger. La logique, elle, n'a pas changé depuis des années : la transcription se trouve dans la zone de description et n'existe que si la vidéo a des sous-titres.

Afficher la transcription YouTube sur ordinateur

C'est sur ordinateur que le panneau de transcription fonctionne le mieux. Les étapes sont les mêmes dans Chrome, Edge, Firefox et Safari :

1. Ouvrez la vidéo sur youtube.com. Un lecteur intégré à un autre site n'a ni zone de description ni panneau de transcription ; cliquez sur le logo YouTube dans le lecteur pour ouvrir la vidéo sur YouTube.
2. Développez la description. Cliquez sur « …plus » à la fin de la courte description sous le titre de la vidéo.
3. Cliquez sur Afficher la transcription. Faites défiler la description développée jusqu'en bas. Le bouton se trouve généralement dans un petit bloc « Transcription », sous la liste des chapitres si la vidéo en comporte.
4. Suivez le texte. Un panneau s'ouvre à droite du lecteur (ou en dessous si la fenêtre est étroite), avec le texte découpé en lignes courtes précédées chacune d'un horodatage.

Chaque ligne du panneau est cliquable : un clic et la vidéo saute à ce moment précis. Pendant la lecture, la ligne en cours est surlignée et le panneau défile avec elle, ce qui aide face à un orateur rapide ou à une conférence dans une langue que vous apprenez encore.

En haut du panneau, un menu à trois points permet de masquer ou d'afficher les horodatages (l'option s'appelle « Toggle timestamps » dans l'interface anglaise). Désactivez-les avant de copier quoi que ce soit, sinon chaque ligne arrive avec son code temporel. Si la vidéo a des sous-titres en plusieurs langues, un sélecteur de langue, généralement en bas du panneau, permet de passer de l'une à l'autre. Fermez le panneau avec la croix dans son coin supérieur.

Voir la transcription dans l'application YouTube

Dans l'application YouTube pour Android et iPhone :

1. Ouvrez la vidéo.
2. Touchez …plus sous le titre (ou le titre lui-même) pour ouvrir la description.
3. Faites défiler vers le bas et touchez Afficher la transcription.

La transcription s'ouvre dans un volet sur la partie basse de l'écran, là encore avec les horodatages, et toucher une ligne fait avancer la vidéo jusqu'à ce point. C'est très bien pour suivre le texte ou retrouver un passage, beaucoup moins pour le reste : l'application ne permet pas de sélectionner et de copier la transcription comme sur un ordinateur, et il n'existe aucune option de partage ou d'export. Si vous avez besoin du texte dans un document, passez sur un ordinateur ou utilisez l'une des méthodes de téléchargement ci-dessous.

Navigateur mobile : quand l'option a disparu

Si vous ouvrez YouTube dans Safari ou Chrome sur un téléphone sans passer par l'application, vous arrivez sur le site mobile, une version allégée de YouTube. L'option « Afficher la transcription » y est souvent absente, ou n'apparaît que sur certaines vidéos.

La parade habituelle consiste à demander la version pour ordinateur de la page :

• Chrome sur Android ou iPhone : ouvrez le menu du navigateur et cochez Version pour ordinateur.
• Safari sur iPhone : touchez l'icône des réglages de la page dans la barre d'adresse et choisissez Demander le site web pour ordinateur.

La page se recharge avec la mise en page pour ordinateur, où la description et le bouton « Afficher la transcription » se comportent comme décrit plus haut, et où vous pouvez sélectionner et copier le texte. C'est laborieux sur un petit écran, mais cela dépanne quand aucun ordinateur n'est à portée de main.

Rechercher un mot dans une transcription YouTube

Le panneau de transcription n'a pas de champ de recherche, mais comme le texte est chargé dans la page, la fonction de recherche de votre navigateur fonctionne :

1. Ouvrez le panneau de transcription sur ordinateur.
2. Appuyez sur Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) ou Cmd+F (Mac).
3. Tapez un mot ou une courte expression. Les occurrences sont surlignées dans le panneau ; appuyez sur Entrée pour passer de l'une à l'autre.
4. Cliquez sur la ligne surlignée pour amener la vidéo à ce moment.

Quelques réflexes rendent la recherche plus efficace :

• Cherchez des mots courts et distinctifs. Les lignes sont coupées de façon arbitraire : une phrase complète s'étale souvent sur deux lignes et ne sera pas trouvée.
• Attendez-vous à des fautes. Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur les noms, les marques et le jargon. Si un terme ne sort pas, cherchez un mot courant qui l'entoure, ou essayez la façon dont il a pu être mal entendu.

Chercher dans de nombreuses vidéos est un autre problème. La barre de recherche principale de YouTube ne permet pas de retrouver de façon fiable une phrase prononcée dans les vidéos d'une chaîne. Pour une vraie recherche dans les transcriptions d'une série de cours ou d'interviews, récupérez d'abord les transcriptions sous forme de fichiers texte, puis cherchez dans tous à la fois sur votre ordinateur.

L'application mobile n'a pas de fonction de recherche dans la page : sur téléphone, chercher dans une transcription revient à faire défiler.

Télécharger la transcription d'une vidéo YouTube

YouTube n'offre pas de bouton de téléchargement pour les transcriptions. Les créateurs peuvent télécharger les fichiers de sous-titres de leurs propres vidéos depuis YouTube Studio, mais pas les spectateurs. Restent deux méthodes pratiques.

Option 1 : copier-coller depuis le panneau

C'est gratuit et cela prend une minute sur ordinateur :

1. Ouvrez le panneau de transcription.
2. Masquez les horodatages dans le menu du panneau, sauf si vous voulez les garder.
3. Cliquez au début de la première ligne et faites glisser jusqu'à la fin de la dernière ; le panneau défile pendant que vous glissez.
4. Copiez avec Ctrl+C ou Cmd+C et collez dans un éditeur de texte, Word ou Google Docs.

Vous obtenez le texte brut des sous-titres. Avec des sous-titres automatiques, il y a en général peu de ponctuation, pas de paragraphes et aucune indication de qui parle : prévoyez du temps de nettoyage avant de citer quoi que ce soit.

Option 2 : utiliser un outil de transcription YouTube

Si vous voulez un vrai fichier, un outil de transcription est généralement plus rapide que de nettoyer des sous-titres copiés. Avec l'outil de transcription YouTube d'Audiotexta :

1. Copiez l'URL de la vidéo depuis la barre d'adresse ou le bouton Partager.
2. Collez-la dans l'outil et choisissez la langue parlée, ou laissez l'outil la détecter.
3. Obtenez une transcription avec horodatages et noms des intervenants, découpée en paragraphes lisibles.
4. Exportez-la en TXT pour du texte brut ou en SRT pour un fichier de sous-titres (gratuitement, même sans compte), ou en DOCX pour Word et Google Docs avec l'offre Pro.

Comme l'audio est transcrit de zéro au lieu d'être copié depuis les sous-titres, cela fonctionne aussi sur les vidéos sans aucun sous-titre, précisément là où le copier-coller échoue. Autrement dit, vous pouvez transcrire l'audio YouTube en texte même quand YouTube n'a rien à afficher.

Audiotexta n'est pas la seule solution. Des extensions de navigateur enregistrent la piste de sous-titres existante sous forme de fichier, des services comme Otter, TurboScribe ou Descript acceptent des liens ou des fichiers, et Whisper peut tourner sur votre propre ordinateur si la ligne de commande ne vous fait pas peur. Les extensions qui récupèrent les sous-titres existants sont rapides mais en héritent la qualité ; les outils qui retranscrivent l'audio donnent un texte plus propre après quelques minutes de traitement. Notre guide pour convertir une vidéo YouTube en texte compare ces approches plus en détail, et si vous voulez des sous-titres pour votre propre vidéo plutôt qu'un document, consultez le guide des fichiers de sous-titres SRT et VTT.

Un mot sur les droits : copier une transcription pour votre usage personnel ne pose en général pas de problème, mais les paroles appartiennent au créateur ; ne republiez donc pas la transcription complète de quelqu'un d'autre sans son autorisation.

Pas de bouton « Afficher la transcription » ? Que faire

Si le bouton reste introuvable, passez cette liste en revue :

• Êtes-vous sur youtube.com pour ordinateur ou dans l'application ? Dans un navigateur de téléphone, demandez la version pour ordinateur. Dans un lecteur intégré, ouvrez la vidéo sur YouTube même.
• Avez-vous développé la description ? Le bouton reste masqué tant que vous n'avez pas cliqué sur « …plus », et il se trouve vers le bas de la description.
• La vidéo a-t-elle des sous-titres ? Cherchez le bouton CC sur le lecteur. Sans option de sous-titres, pas de transcription : YouTube construit le panneau à partir de la piste de sous-titres.
• La vidéo est-elle récente ou en direct ? Les sous-titres automatiques peuvent mettre un certain temps à apparaître après la mise en ligne, et pour un direct, la transcription n'est généralement disponible qu'une fois la diffusion terminée, si elle l'est.
• Le créateur a-t-il retiré les sous-titres ? Les créateurs peuvent dépublier des sous-titres, et certaines vidéos n'ont jamais de sous-titres automatiques, par exemple les contenus très musicaux, les clips très courts ou les enregistrements au son médiocre.
• Une extension interfère-t-elle ? Les bloqueurs de publicité et les extensions de personnalisation de YouTube masquent parfois des parties de la page ; essayez une fenêtre de navigation privée.
• L'interface a-t-elle changé ? Si le bouton n'est pas là où ce guide l'indique, cherchez une entrée « Transcription » ailleurs dans la description ou dans le menu à trois points sous la vidéo, où elle se trouvait auparavant.

Si la vidéo n'a vraiment aucun sous-titre, la seule façon d'obtenir le texte est de transcrire l'audio, par exemple en collant le lien dans un outil de transcription.

Ce que la transcription intégrée de YouTube permet, ou pas

Le panneau ne vaut que ce que valent les sous-titres qui l'alimentent. Quand le créateur a ajouté ses propres sous-titres, la transcription est généralement exacte et correctement ponctuée. Quand YouTube les a générés automatiquement, la parole claire dans les grandes langues ressort plutôt bien, mais la ponctuation est faible, les noms et le jargon sont souvent faux et il n'y a jamais d'indication des intervenants : une interview se lit comme un long bloc.

Pour un coup d'œil rapide, retrouver une citation ou décider si une vidéo vaut la peine d'être regardée, le panneau intégré et gratuit suffit. Pour un document propre à citer, partager ou étudier, une transcription générée à partir de l'audio fait gagner du temps. Si vous révisez avec des cours sur YouTube, notre guide pour transformer des enregistrements de cours en notes explique quoi faire du texte une fois que vous l'avez.