Visa transkriptionen på YouTube: dator, mobil och nedladdning

För att visa transkriptionen på YouTube i datorn öppnar du videon, klickar på "...mer" för att fälla ut beskrivningen under titeln och klickar sedan på Visa transkription; en panel med hela texten och tidsstämplar öppnas bredvid spelaren. I mobilappen finns samma knapp i den utfällda beskrivningen, medan mobilwebbläsare ofta döljer den. YouTube har ingen knapp för att ladda ner transkriptionen, så antingen kopierar du texten från panelen eller använder ett verktyg som exporterar en fil.

Nedan går vi igenom varje enhet, hur du söker i en transkription, två sätt att ladda ner den och vad du gör när knappen saknas. En reservation: YouTube möblerar om sitt gränssnitt med jämna mellanrum, så etiketter och placeringar kan ändras. Logiken har däremot varit densamma i åratal: transkriptionen finns i beskrivningsområdet och existerar bara när videon har undertexter.

Så visar du transkriptionen på YouTube i datorn

Det är i datorn som transkriptionspanelen fungerar bäst. Stegen är desamma i Chrome, Edge, Firefox och Safari:

1. Öppna videon på youtube.com. En spelare som är inbäddad på en annan webbplats har varken beskrivningsområde eller transkriptionspanel; klicka på YouTube-loggan i spelaren för att öppna videon på YouTube.
2. Fäll ut beskrivningen. Klicka på "...mer" i slutet av den korta beskrivningen under videons titel.
3. Klicka på Visa transkription. Scrolla längst ner i den utfällda beskrivningen. Knappen ligger oftast i ett eget litet block med rubriken "Transkription", under kapitellistan om videon har kapitel.
4. Läs med. En panel öppnas till höger om spelaren (eller under den i smala fönster) där texten är uppdelad i korta rader med en tidsstämpel framför varje rad.

Varje rad i panelen är klickbar: klicka på den så hoppar videon till det ögonblicket. Medan videon spelas markeras den aktuella raden och panelen scrollar med, vilket underlättar när någon pratar snabbt eller när du lyssnar på ett språk du fortfarande håller på att lära dig.

Högst upp i panelen finns en meny med tre punkter där du kan slå av och på tidsstämplarna (på engelska heter alternativet "Toggle timestamps"). Stäng av tidsstämplarna innan du kopierar något, annars följer tidskoden med på varje rad. Om videon har undertexter på flera språk kan du byta mellan dem med en språkväljare, oftast längst ner i panelen. Stäng panelen med krysset i dess övre hörn.

Så ser du transkriptionen i YouTube-appen

I YouTube-appen för Android och iPhone gör du så här:

1. Öppna videon.
2. Tryck på ...mer under titeln (eller på själva titeln) för att öppna beskrivningen.
3. Scrolla ner och tryck på Visa transkription.

Transkriptionen öppnas i ett fält över den nedre delen av skärmen, även här med tidsstämplar, och när du trycker på en rad hoppar videon dit. Det räcker gott för att läsa med eller hitta ett visst ställe. För allt annat är det krångligt: appen låter dig inte markera och kopiera transkriptionen som i datorn, och det finns varken dela- eller exportfunktion. Behöver du orden i ett dokument får du byta till en dator eller använda något av nedladdningssätten nedan.

Mobilwebbläsare: när alternativet saknas

Om du öppnar YouTube i Safari eller Chrome på telefonen utan appen hamnar du på mobilwebbplatsen, en lättare version av YouTube. Där saknas "Visa transkription" ofta, eller visas bara för vissa videor.

Den vanliga lösningen är att begära datorversionen av sidan:

• Chrome på Android eller iPhone: öppna webbläsarens meny och aktivera alternativet för datorversion av webbplatsen (på engelska "Desktop site").
• Safari på iPhone: tryck på ikonen för sidinställningar i adressfältet och välj att begära datorversionen av webbplatsen (på engelska "Request Desktop Website").

Sidan laddas om med datorlayouten, där beskrivningen och knappen "Visa transkription" fungerar som ovan, och du kan markera och kopiera text. Det är pilligt på en liten skärm, men det fungerar när ingen dator finns till hands.

Så söker du i en YouTube-transkription

Transkriptionspanelen har ingen egen sökruta, men eftersom texten laddas in på sidan fungerar webbläsarens sökfunktion:

1. Öppna transkriptionspanelen i datorn.
2. Tryck på Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) eller Cmd+F (Mac).
3. Skriv ett ord eller en kort fras. Träffarna i panelen markeras; tryck på Enter för att gå vidare mellan dem.
4. Klicka på den markerade raden för att hoppa till det ögonblicket i videon.

Några vanor gör sökningen mer användbar:

• Sök på korta, särskiljande ord. Raderna bryts på godtyckliga ställen, så en hel mening sträcker sig ofta över två rader och ger ingen träff.
• Räkna med felstavningar. Automatiska undertexter får ofta namn, varumärken och fackord fel. Om en term inte dyker upp kan du söka på ett vanligt ord som borde stå intill, eller pröva hur ordet kan ha hörts fel.

Att söka i många videor samtidigt är ett annat problem. YouTubes vanliga sökfält är inget pålitligt sätt att hitta en fras som sägs i en kanals videor. Vill du verkligen söka i transkriptioner för en hel serie föreläsningar eller intervjuer bör du först hämta transkriptionerna som textfiler och sedan söka i alla på en gång i datorn.

Mobilappen saknar sökfunktion på sidan, så där innebär sökning i en transkription att du får scrolla.

Så laddar du ner en transkription från YouTube

YouTube har ingen nedladdningsknapp för transkriptioner. Skapare kan ladda ner undertextfiler för sina egna videor i YouTube Studio, men tittare kan inte det. Kvar finns två praktiska vägar.

Alternativ 1: Kopiera och klistra in från panelen

Det är gratis och tar en minut i datorn:

1. Öppna transkriptionspanelen.
2. Stäng av tidsstämplarna i panelens meny, om du inte vill behålla dem.
3. Klicka i början av första raden och dra till slutet av sista raden; panelen scrollar medan du drar.
4. Kopiera med Ctrl+C eller Cmd+C och klistra in i en textredigerare, Word eller Google Dokument.

Det du får är rå text från undertexterna. Med automatiska undertexter finns det oftast få skiljetecken, inga stycken och ingen uppgift om vem som talar, så räkna med att städa texten innan du citerar ur den.

Alternativ 2: Använd ett verktyg för YouTube-transkription

Vill du ha en riktig fil går det oftast snabbare med ett transkriberingsverktyg än att städa kopierade undertexter. Med Audiotextas verktyg för YouTube till text gör du så här:

1. Kopiera videons webbadress från adressfältet eller via knappen Dela.
2. Klistra in den i verktyget och välj talat språk, eller låt verktyget känna igen språket.
3. Få en transkription med tidsstämplar och talaretiketter, uppdelad i läsbara stycken.
4. Ladda ner den gratis som TXT för ren text eller SRT om du behöver en undertextfil, även utan konto; DOCX för Word eller Google Dokument ingår i Pro.

Eftersom ljudet transkriberas från grunden i stället för att kopieras från undertexterna fungerar det även för videor helt utan undertexter, alltså precis där kopiera och klistra in inte hjälper.

Audiotexta är inte det enda alternativet. Webbläsartillägg kan spara YouTubes befintliga undertextspår som en fil, tjänster som Otter, TurboScribe eller Descript tar emot länkar eller uppladdningar, och Whisper kan köras på din egen dator om du är van vid kommandoraden. Tillägg som sparar befintliga undertexter är snabba men ärver deras kvalitet; verktyg som transkriberar ljudet på nytt ger renare text efter några minuters bearbetning. I vår guide om att omvandla en YouTube-video till text jämför vi metoderna mer ingående, och vill du ha undertexter till din egen video snarare än ett dokument kan du läsa guiden om undertextfiler i SRT och VTT.

Ett ord om rättigheter: att kopiera en transkription för egna studier går i regel bra, men orden tillhör skaparen, så publicera inte någon annans fullständiga transkription utan tillstånd.

Ingen knapp för "Visa transkription"? Gör så här

Hittar du inte knappen kan du gå igenom den här checklistan:

• Är du på youtube.com i datorn eller i appen? I en mobilwebbläsare begär du datorversionen. I en inbäddad spelare öppnar du videon på själva YouTube.
• Har du fällt ut beskrivningen? Knappen syns inte förrän du klickat på "...mer", och den ligger nära slutet av beskrivningen.
• Har videon undertexter? Titta efter CC-knappen i spelaren. Finns inget undertextalternativ finns heller ingen transkription, eftersom YouTube bygger panelen på undertextspåret.
• Är videon ny eller en livesändning? Automatiska undertexter kan dröja en stund efter uppladdningen, och för livesändningar blir en transkription normalt tillgänglig först när sändningen är slut, om ens då.
• Har skaparen tagit bort undertexterna? Skapare kan avpublicera undertexter, och vissa videor får aldrig automatiska undertexter, till exempel innehåll med mycket musik, väldigt korta klipp eller inspelningar med dåligt ljud.
• Stör ett tillägg? Annonsblockerare och tillägg som anpassar YouTube döljer ibland delar av sidan; pröva ett privat fönster.
• Har layouten ändrats? Om knappen inte finns där guiden beskriver kan du leta efter "Transkription" någon annanstans i beskrivningen eller i menyn med tre punkter under videon, där den tidigare låg.

Om videon verkligen saknar undertexter är enda sättet att få fram texten att transkribera ljudet, till exempel genom att klistra in länken i ett transkriberingsverktyg.

Vad YouTubes inbyggda transkription klarar och inte klarar

Panelen är bara så bra som undertexterna bakom den. När skaparen har laddat upp egna undertexter är transkriptionen oftast korrekt och har riktiga skiljetecken. När YouTube har skapat dem automatiskt blir tydligt tal på stora språk för det mesta rätt, men skiljetecknen är svaga, namn och fackord blir ofta fel och det finns aldrig några talaretiketter, så en intervju blir ett enda långt textblock.

För en snabb titt, för att hitta ett citat eller avgöra om en video är värd att se räcker den kostnadsfria inbyggda panelen gott. För ett rent dokument att citera, dela eller studera från sparar en transkription som skapats utifrån ljudet tid. Om du använder YouTube-föreläsningar i studierna visar vår guide om att göra anteckningar av föreläsningsinspelningar vad du kan göra med texten när du väl har den.