Cara Melihat Transkrip YouTube di Laptop, HP, dan Mengunduhnya

Untuk melihat transkrip YouTube di komputer, buka videonya, klik "...selengkapnya" untuk membuka deskripsi di bawah judul, lalu klik Tampilkan transkrip; panel berisi teks lengkap beserta stempel waktu akan terbuka di samping pemutar. Di aplikasi YouTube untuk HP, tombol yang sama ada di deskripsi yang sudah dibuka, sedangkan di browser HP tombol ini sering tersembunyi. YouTube tidak punya tombol untuk mengunduh transkrip, jadi Anda bisa menyalin teks dari panel atau memakai layanan yang mengekspor file.

Di bawah ini kami bahas langkah untuk tiap perangkat, cara mencari kata di dalam transkrip, dua cara mengunduhnya, dan apa yang perlu dilakukan jika tombolnya tidak ada. Satu catatan: YouTube rutin mengubah tampilannya, jadi nama tombol dan posisinya bisa sedikit bergeser. Namun logikanya sudah bertahun-tahun tidak berubah: transkrip berada di area deskripsi dan hanya tersedia jika video punya teks atau subtitel.

Cara melihat transkrip YouTube di laptop atau komputer

Panel transkrip paling nyaman dipakai di komputer. Langkahnya sama di Chrome, Edge, Firefox, maupun Safari:

1. Buka video di youtube.com. Pemutar yang disematkan di situs lain tidak punya area deskripsi maupun panel transkrip; klik logo YouTube di pemutar itu untuk membuka videonya langsung di YouTube.
2. Buka deskripsi lengkap. Klik "...selengkapnya" di akhir deskripsi singkat di bawah judul video.
3. Klik Tampilkan transkrip. Gulir ke bagian bawah deskripsi. Tombolnya biasanya berada di blok kecil tersendiri bernama "Transkrip", di bawah daftar bab jika video punya bab.
4. Baca sambil menonton. Panel akan terbuka di sebelah kanan pemutar (atau di bawahnya jika jendela browser sempit), dengan teks yang dipecah menjadi baris pendek dan stempel waktu di depan setiap baris.

Setiap baris di panel bisa diklik: klik satu baris, dan video langsung melompat ke detik tersebut. Saat video diputar, baris yang sedang diucapkan akan disorot dan panel ikut bergulir. Ini sangat membantu jika pembicaranya cepat atau videonya berbahasa asing yang sedang Anda pelajari.

Di bagian atas panel ada menu tiga titik dengan opsi untuk mengaktifkan atau menonaktifkan stempel waktu (dalam versi bahasa Inggris: Toggle timestamps). Matikan stempel waktu sebelum menyalin apa pun, karena jika tidak, setiap baris akan ikut membawa kode waktunya. Jika video punya teks dalam lebih dari satu bahasa, pemilih bahasa, biasanya di bagian bawah panel, memungkinkan Anda berpindah bahasa. Tutup panel dengan tanda X di pojok atasnya.

Cara melihat transkrip di aplikasi YouTube untuk HP

Di aplikasi YouTube untuk Android maupun iPhone:

1. Buka videonya.
2. Ketuk ...selengkapnya di bawah judul (atau ketuk judulnya) untuk membuka deskripsi.
3. Gulir ke bawah dan ketuk Tampilkan transkrip.

Transkrip akan muncul di lembar yang menutupi bagian bawah layar, juga dengan stempel waktu, dan mengetuk satu baris akan memindahkan video ke titik itu. Cara ini cukup untuk membaca sambil menonton atau mencari momen tertentu. Untuk keperluan lain, hasilnya kurang praktis: aplikasi tidak memungkinkan Anda memilih dan menyalin transkrip seperti di komputer, dan tidak ada opsi bagikan atau ekspor. Jika Anda butuh teksnya di dokumen, pindah ke komputer atau gunakan salah satu cara unduh di bawah.

Browser HP: saat opsi transkrip tidak muncul

Jika Anda membuka YouTube di Chrome atau Safari di HP tanpa aplikasi, yang terbuka adalah situs seluler, versi YouTube yang lebih ringan. Di sana opsi "Tampilkan transkrip" sering tidak ada, atau hanya muncul di sebagian video.

Solusi yang biasa dipakai adalah meminta versi desktop dari halaman tersebut:

• Chrome di Android atau iPhone: buka menu browser (tiga titik) dan aktifkan Situs desktop (Desktop site).
• Safari di iPhone: ketuk ikon pengaturan halaman di bilah alamat dan pilih Minta Situs Web Desktop (Request Desktop Website).

Halaman akan dimuat ulang dengan tampilan desktop. Di situ deskripsi dan tombol "Tampilkan transkrip" bekerja seperti dijelaskan di atas, dan Anda bisa memilih serta menyalin teks. Memang agak repot di layar kecil, tetapi cara ini berhasil saat tidak ada komputer di dekat Anda.

Cara mencari kata di dalam transkrip YouTube

Panel transkrip tidak punya kotak pencarian sendiri, tetapi karena teks transkrip dimuat ke dalam halaman, fitur pencarian bawaan browser bisa dipakai:

1. Buka panel transkrip di komputer.
2. Tekan Ctrl+F (Windows, Linux, ChromeOS) atau Cmd+F (Mac).
3. Ketik satu kata atau frasa pendek. Kata yang cocok di panel akan disorot; tekan Enter untuk berpindah dari satu hasil ke hasil berikutnya.
4. Klik baris yang disorot untuk melompat ke momen tersebut di video.

Beberapa kebiasaan berikut membuat pencarian lebih efektif:

• Cari kata yang pendek dan khas. Baris dipotong di titik yang acak, jadi satu kalimat lengkap sering terbagi dua baris dan tidak akan cocok.
• Siap menghadapi salah ketik. Teks otomatis sering keliru menulis nama orang, merek, dan istilah teknis. Jika suatu istilah tidak ditemukan, cari kata umum yang kemungkinan muncul di dekatnya, atau coba ejaan sesuai bunyi yang mungkin salah didengar mesin.

Mencari di banyak video sekaligus adalah persoalan lain. Kolom pencarian utama YouTube tidak bisa diandalkan untuk menemukan frasa yang diucapkan di dalam video sebuah channel. Jika Anda ingin benar-benar mencari di seluruh transkrip satu seri kuliah atau wawancara, ambil dulu semua transkripnya sebagai file teks, lalu cari sekaligus di komputer Anda.

Aplikasi HP tidak punya fitur cari di halaman, jadi mencari di transkrip berarti harus menggulir manual.

Cara download transkrip YouTube

YouTube tidak menyediakan tombol unduh untuk transkrip. Kreator bisa mengunduh file subtitel dari video milik mereka sendiri di YouTube Studio, tetapi penonton tidak. Jadi ada dua cara praktis.

Cara 1: Salin dan tempel dari panel

Cara ini gratis dan hanya butuh semenit di komputer:

1. Buka panel transkrip.
2. Matikan stempel waktu lewat menu panel, kecuali Anda ingin menyimpannya.
3. Klik di awal baris pertama, lalu seret sampai akhir baris terakhir; panel akan ikut bergulir saat Anda menyeret.
4. Salin dengan Ctrl+C atau Cmd+C, lalu tempel ke editor teks, Word, atau Google Docs.

Hasilnya adalah teks subtitel mentah. Pada teks otomatis biasanya tanda bacanya minim, tidak ada paragraf, dan tidak ada keterangan siapa yang berbicara, jadi sediakan waktu untuk merapikannya sebelum Anda mengutip.

Cara 2: Gunakan layanan transkrip YouTube

Jika Anda butuh file yang rapi, layanan transkripsi biasanya lebih cepat daripada membersihkan teks salinan. Dengan alat transkrip YouTube dari Audiotexta:

1. Salin URL video dari bilah alamat atau tombol Bagikan.
2. Tempel ke alat tersebut dan pilih bahasa yang diucapkan, atau biarkan bahasa dideteksi otomatis.
3. Dapatkan transkrip dengan stempel waktu dan label pembicara, yang sudah dibagi menjadi paragraf yang enak dibaca.
4. Ekspor sebagai TXT untuk teks biasa atau SRT jika Anda butuh file subtitel (keduanya tersedia di paket gratis), atau DOCX untuk Word dan Google Docs di paket Pro.

Karena audionya ditranskripsi dari awal, bukan disalin dari subtitel yang ada, cara ini juga berhasil untuk video yang sama sekali tidak punya teks, yaitu justru kasus ketika salin-tempel tidak bisa dilakukan.

Audiotexta bukan satu-satunya pilihan. Ekstensi browser bisa menyimpan trek subtitel YouTube yang sudah ada sebagai file, layanan seperti Otter, TurboScribe, atau Descript menerima tautan atau unggahan, dan Whisper bisa dijalankan di komputer Anda sendiri jika Anda terbiasa dengan command line. Ekstensi yang menyimpan subtitel bawaan memang cepat, tetapi kualitasnya sama persis dengan subtitel tersebut; layanan yang mentranskripsi ulang audionya menghasilkan teks yang lebih bersih setelah beberapa menit proses. Panduan kami tentang mengubah video YouTube menjadi teks membandingkan pendekatan-pendekatan ini lebih rinci, dan jika Anda butuh subtitel untuk video sendiri, bukan dokumen, lihat panduan tentang file subtitel SRT dan VTT.

Soal hak cipta: menyalin transkrip untuk belajar pribadi umumnya tidak masalah, tetapi kata-kata itu milik kreatornya, jadi jangan menerbitkan ulang transkrip lengkap milik orang lain tanpa izin.

Tidak ada tombol "Tampilkan transkrip"? Coba ini

Jika tombolnya tidak ketemu, periksa satu per satu daftar berikut:

• Apakah Anda di youtube.com versi desktop atau di aplikasi? Di browser HP, minta situs desktop. Di pemutar yang disematkan, buka videonya langsung di YouTube.
• Sudahkah deskripsi dibuka penuh? Tombolnya tersembunyi sampai Anda mengklik "...selengkapnya", dan letaknya dekat bagian bawah deskripsi.
• Apakah video punya teks/subtitel? Cari tombol CC di pemutar. Jika tidak ada opsi subtitel, berarti tidak ada transkrip, karena YouTube menyusun panel dari trek subtitel.
• Apakah video baru diunggah atau siaran langsung? Teks otomatis bisa butuh waktu untuk muncul setelah video diunggah, dan untuk live streaming transkrip biasanya baru tersedia setelah siaran selesai, itu pun jika ada.
• Apakah kreator menghapus subtitelnya? Kreator bisa membatalkan publikasi subtitel, dan sebagian video memang tidak pernah mendapat teks otomatis, misalnya konten yang didominasi musik, klip sangat pendek, atau rekaman dengan audio buruk.
• Apakah ada ekstensi yang mengganggu? Pemblokir iklan dan ekstensi pengubah tampilan YouTube kadang menyembunyikan sebagian halaman; coba buka di jendela penyamaran (incognito).
• Apakah tampilannya berubah? Jika tombolnya tidak ada di tempat yang dijelaskan panduan ini, cari entri "Transkrip" di bagian lain deskripsi atau di menu tiga titik di bawah video, tempat tombol ini dulu berada.

Jika video memang tidak punya subtitel, satu-satunya cara mendapatkan teksnya adalah mentranskripsi audionya, misalnya dengan menempelkan tautannya ke layanan transkripsi.

Apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan transkrip bawaan YouTube

Kualitas panel transkrip sepenuhnya bergantung pada subtitel di belakangnya. Jika kreator mengunggah subtitel sendiri, transkripnya biasanya akurat dan bertanda baca lengkap. Jika YouTube membuatnya otomatis, ucapan yang jelas dalam bahasa-bahasa besar umumnya benar, tetapi tanda bacanya lemah, nama dan istilah sering salah, dan tidak pernah ada label pembicara, sehingga wawancara terbaca seperti satu blok teks panjang.

Untuk sekadar melihat sekilas, mencari kutipan, atau menilai apakah sebuah video layak ditonton, panel bawaan yang gratis sudah cukup. Untuk dokumen bersih yang mau dikutip, dibagikan, atau dipakai belajar, transkrip yang dibuat dari audionya akan menghemat waktu. Jika Anda memakai video kuliah di YouTube untuk belajar, panduan kami tentang mengubah rekaman kuliah menjadi catatan menunjukkan apa yang bisa dilakukan dengan teksnya setelah Anda mendapatkannya.