تحويل الرسائل الصوتية في واتساب الى نص: الطريقة الكاملة
حوّل رسائل واتساب الصوتية الى نص على آيفون وأندرويد وواتساب للأعمال والكمبيوتر: النص المدمج، وحل الأخطاء، وتصدير الرسائل الطويلة لتفريغها صوتيًا.
متوفر أيضًا بلغات: English, Русский, Українська, Dansk, Deutsch, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk bokmål, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Türkçe, Ελληνικά, עברית, 한국어, 日本語, 中文（中国）, 中文（台灣）, Indonesia, Tiếng Việt
أسرع طريقة لتحويل رسالة واتساب الصوتية إلى نص هي ميزة النصوص في واتساب نفسه: فعّلها من الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts (نصوص الرسائل الصوتية)، ثم اضغط مطولًا على أي رسالة صوتية واختر Transcribe (تحويل إلى نص). الميزة مجانية وتعمل على هاتفك، لكنها تدعم عددًا محدودًا من اللغات ولم تُصمَّم للرسائل الطويلة أو المليئة بالضجيج. لهذه الحالات تصدّر الرسالة الصوتية كملف وترفعها إلى أداة تفريغ صوتي. يشرح هذا الدليل الطريقتين على آيفون وأندرويد وواتساب للأعمال والكمبيوتر.
قراءة الرسالة الصوتية بدل تشغيلها مفيدة لأكثر من توفير الوقت. تستطيع أن تفهم الفكرة أثناء اجتماع، أو في مكان هادئ، أو ليلًا من دون سماعات، وأن تبحث عن عنوان أملاه عليك أحدهم الأسبوع الماضي، أو أن تتابع رسالة بلغة تقرؤها أفضل مما تسمعها. وفي المنطقة العربية، حيث صارت "الفويسات" الطويلة جزءًا من التواصل اليومي في العائلة والعمل، تزداد قيمة هذه الميزة.
كيف تفعّل نصوص الرسائل الصوتية في واتساب
أطلق واتساب ميزة نصوص الرسائل الصوتية في أواخر 2024 وما زال يوسّع دعمها منذ ذلك الحين. الميزة معطّلة افتراضيًا، لذلك لا ينتبه إليها معظم الناس. وتختلف تسميات القوائم في الواجهة العربية قليلًا بين الإصدارات، لذا نذكر الاسم الإنجليزي بين قوسين.
على آيفون
- حدّث واتساب من App Store.
- افتح الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts وفعّلها.
- اختر لغة النص، أي اللغة التي يتحدث بها جهات اتصالك عادةً، وليس بالضرورة لغة هاتفك.
- في المحادثة، اضغط مطولًا على رسالة صوتية واختر Transcribe.
تشير تقارير ووثائق حل المشكلات من واتساب نفسه إلى أن الميزة على iOS تعتمد على التعرف على الكلام من آبل، لذلك قد يلزم تفعيل Siri وتنزيل بيانات لغتها. إن لم يحدث شيء عند اختيار الخيار، فهذا ما يستحق التحقق منه.
على أندرويد
الخطوات نفسها: الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts، فعّلها، واختر لغة، وقد يحمّل واتساب حزمة لغة في المرة الأولى. ثم اضغط مطولًا على رسالة صوتية واختر Transcribe. وبعد تحويل الرسالة يظهر النص تحت فقاعة الصوت.
بحسب واتساب، تُنشأ النصوص على جهازك، ولا يستطيع أحد غيرك، ولا حتى واتساب، سماع رسائلك الصوتية أو قراءة نصوصها. ولا يُبلَّغ المرسل بأنك حوّلت رسالته إلى نص.
اللغات التي يستطيع واتساب تحويلها إلى نص
دعم اللغات هو القيد الأساسي، وهو يختلف بين الأنظمة. حتى وقت كتابة هذا المقال (أكتوبر 2026)، يبدو الدعم المُبلَّغ عنه تقريبًا كالتالي:
- أندرويد: قائمة قصيرة أُفيد بأنها تشمل الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية.
- آيفون: قائمة أوسع تشمل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والتركية والصينية والعربية، مع لغات أكثر في إصدارات iOS الأحدث.
يعرض واتساب اللغات الحالية داخل التطبيق نفسه، والدعم يتغير مع التحديثات، فتعامل مع القائمة أعلاه كلقطة لحظية، وراجع قائمة اختيار اللغة في الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts لترى ما يتيحه هاتفك اليوم. وحتى حين تكون العربية متاحة، فإن الرسائل باللهجات المحلية، المصرية أو الخليجية أو الدارجة المغربية، قد تُفهم بدقة أقل من الفصحى الواضحة.
نتيجة عملية لذلك: لا يمكنك اختيار سوى لغة نص واحدة في كل مرة. فإذا كان أصدقاؤك يرسلون رسائل بالعربية وزملاؤك بالإنجليزية أو الفرنسية، فستظل تغيّر الإعداد ذهابًا وإيابًا، أو تتقبل فشل التحويل في إحدى اللغتين.
حل مشكلة "Transcript unavailable"
أكثر الأخطاء شيوعًا ملاحظة رمادية تقول "Transcript unavailable" (النص غير متاح) تحت الرسالة. يذكر واتساب بعض الأسباب، ويستحق الأمر التحقق منها بهذا الترتيب:
- عدم تطابق اللغة. الرسالة بلغة غير التي اخترتها. غيّر لغة النص وحاول مجددًا.
- لغة غير مدعومة. اللغة ليست في قائمة نظامك. لن يحل أي إعداد هذه المشكلة؛ صدّر الرسالة بدلًا من ذلك (انظر أدناه).
- صوت غير واضح. الضجيج الكثيف أو الموسيقى أو الرياح أو الكلام الخافت جدًا قد يمنع النموذج من التعرف على كلمات كافية.
- تطبيق قديم أو بيانات لغة ناقصة. حدّث واتساب، وعلى آيفون تأكد من إعداد Siri ولغتها.
- ما زالت المعالجة جارية. الرسائل الطويلة قد تستغرق لحظة؛ انتظر بضع ثوانٍ قبل أن تستسلم.
إذا ظهر النص لكنه خاطئ في معظمه، فالسبب في الغالب جودة الصوت أو رسالة بلغتين. النصوص المدمجة تتعامل مع لغة واحدة لكل رسالة، والرسالة التي تتنقل بين العربية والفرنسية في منتصف الجملة، كما يحدث كثيرًا في المغرب العربي، تخرج مشوشة في الغالب.
واتساب للأعمال وواتساب ويب وتطبيق الكمبيوتر
واتساب للأعمال. يشترك تطبيق الأعمال في بنية الإعدادات نفسها، ويجد كثير من المستخدمين الخيار نفسه في الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts. لم يكن الطرح متزامنًا دائمًا بين التطبيقين، فإن لم تجده، فحدّث التطبيق وتحقق لاحقًا. وبالنسبة للنشاط التجاري الذي يستقبل رسائل صوتية كثيرة من العملاء، فإن الميزة المدمجة وسيلة مريحة للقراءة، لا سجلًّا: لا يمكنك تصدير النصوص دفعة واحدة، ولا تصنيفها، ولا إرفاقها بتذكرة دعم.
واتساب ويب وتطبيق الكمبيوتر. قد لا تتوفر النصوص المدمجة في واتساب ويب أو في تطبيقي ويندوز وماك؛ فالميزة صُممت للتعرف على الكلام داخل الهاتف، ودعم الكمبيوتر متقطع في أحسن الأحوال. إذا كنت تحتاج إلى تحويل صوت واتساب إلى نص على الكمبيوتر، فهناك طريقتان عمليتان:
- في تطبيق الكمبيوتر أو واتساب ويب، افتح قائمة الرسالة وابحث عن خيار التنزيل. حيث يوجد، فإنه يحفظ الرسالة الصوتية كملف صوتي يمكنك رفعه إلى أي مكان.
- إن لم يكن هناك خيار تنزيل، فصدّر الرسالة من هاتفك (القسم التالي) وانقل الملف إلى الكمبيوتر بالبريد أو التخزين السحابي أو AirDrop.
توجد إضافات للمتصفح تدّعي تحويل الرسائل إلى نص داخل واتساب ويب. كن حذرًا: فهي تحتاج إلى إذن بقراءة محادثاتك، وهذه صلاحية كبيرة تمنحها لأداة خارجية صغيرة.
تصدير رسالة واتساب الصوتية كملف
التصدير هو الطريق للرسائل الطويلة، واللغات غير المدعومة، وكلما أردت الاحتفاظ بالنص. رسائل واتساب الصوتية بصوت Opus، وتُحفظ كملفات .opus أو .ogg. تتغير أسماء القوائم قليلًا بين الإصدارات، لكن الخيارات هي:
- مشاركة رسالة صوتية واحدة (آيفون). اضغط مطولًا على الرسالة، واختر إعادة توجيه، ثم أيقونة المشاركة لإرسالها إلى تطبيق الملفات أو البريد أو التخزين السحابي أو تطبيق آخر.
- مشاركة رسالة صوتية واحدة (أندرويد). اضغط مطولًا على الرسالة، ثم استخدم أيقونة المشاركة في أعلى الشاشة، أو أعد توجيهها إلى نفسك أو إلى محادثة "ملاحظات لنفسي". وبعض تطبيقات إدارة الملفات تعرض أيضًا المجلد الذي يخزّن فيه واتساب الرسائل الصوتية.
- تصدير المحادثة كاملة. افتح المحادثة، واضغط على اسم جهة الاتصال أو المجموعة (آيفون) أو على قائمة النقاط الثلاث > المزيد (أندرويد)، واختر تصدير الدردشة ثم إرفاق الوسائط. تحصل على ملف نصي للمحادثة مع كل رسالة صوتية كملف
.opusمنفصل. وتنطبق حدود للتصدير على المحادثات الطويلة جدًا الغنية بالوسائط.
إذا رفض تطبيق ما صيغة .opus، فحوّلها أولًا بـ محوّل Opus إلى MP3 المجاني لدينا أو ببرنامج VLC. ويشرح دليل صيغ محوّلات الصوت إلى نص الصيغ التي تقبلها معظم الأدوات ولماذا تُربك صيغة Opus أحيانًا البرامج القديمة.
تفريغ رسالة صوتية مصدَّرة
بعد أن تحصل على الملف، تصلح أي خدمة تفريغ تقبل Opus. وقد صُممت أداة تحويل صوت واتساب إلى نص من Audiotexta لهذه الحالة تحديدًا: ارفع ملف .opus في متصفح على هاتفك أو كمبيوترك، فتحصل على نص قابل للتحرير بطوابع زمنية.
تستحق هذه الخطوة الإضافية العناء حين:
- تكون الرسالة طويلة. رسالة صوتية مدتها عشر دقائق عن مشروع أو ترتيبات عائلية تُقرأ أسرع بكثير كفقرات يمكنك تصفحها والبحث فيها.
- لا يدعم واتساب اللغة، أو يمزج المتحدث بين لغتين. الاكتشاف التلقائي للغة يغطي لغات أكثر بكثير من الميزة المدمجة.
- يتحدث أكثر من شخص، مثل محادثة مسجلة أُعيد توجيهها إلى الدردشة. أسماء المتحدثين تفصل بين من قال ماذا.
- تحتاجها بلغة أخرى. الترجمة (في خطة Pro) تحوّل رسالة صوتية بالإنجليزية إلى عربية مقروءة، أو العكس.
- تريد الاحتفاظ بها. صدّرها بصيغة TXT مجانًا، أو DOCX أو PDF في خطة Pro، أو الصقها في تذكرة دعم أو نظام إدارة علاقات العملاء أو تطبيق ملاحظات.
يشغّل المحرر الصوت بجانب النص، فتستطيع النقر على جملة وسماعها للتحقق من اسم أو رقم. وإذا كانت الرسائل الصوتية تصلك دفعات، فأعد توجيهها إلى نفسك وارفع عدة ملفات معًا بدل رفعها واحدًا تلو الآخر. أما إن أردت إملاء رسائلك أنت بدل قراءة رسائل غيرك، فراجع دليل الكتابة بالصوت والإملاء.
وAudiotexta خيار واحد من عدة خيارات. لدى تيليغرام ميزة تفريغ خاصة لمشتركي Premium، وأدوات عامة مثل Otter وTurboScribe تقبل الملفات المرفوعة، ويستطيع المستخدمون الملمّون بالتقنية تشغيل نموذج Whisper مفتوح المصدر على أجهزتهم مجانًا. اختر بحسب دعم اللغة والخصوصية وعدد مرات حاجتك.
النصوص المدمجة مقابل أداة تفريغ
| النصوص المدمجة في واتساب | Audiotexta (ملف مصدَّر) | |
|---|---|---|
| الإعداد | التفعيل من الإعدادات، بلا تصدير | تصدير الرسالة الصوتية ثم رفعها |
| اللغات | قائمة قصيرة على أندرويد وأطول على آيفون؛ لغة واحدة في كل مرة | اكتشاف تلقائي عبر لغات كثيرة، بما فيها الكلام المختلط |
| الرسائل الطويلة | تعمل، لكن بلا فقرات أو طوابع زمنية | فقرات وطوابع زمنية وبحث |
| التحرير | لا يوجد؛ قراءة فقط | تحرير مع تشغيل الصوت |
| المتحدثون | بلا أسماء | أسماء المتحدثين |
| التصدير | نسخ النص من الرسالة | TXT وصيغ الترجمة SRT وVTT مجانًا؛ DOCX وPDF في Pro |
| الترجمة | لا | نعم (Pro) |
| الخصوصية | تُعالج على هاتفك، ولا يُرفع شيء | يُرفع الصوت إلى خادم للمعالجة؛ ويمكنك حذف الملفات بعدها |
| التكلفة | مجانية | حصة مجانية، ثم خطط مدفوعة |
لرسالة مدتها دقيقتان بلغة مدعومة، يفوز النص المدمج: فهو فوري وخاص. أما لكل ما هو أطول أو متعدد اللغات أو يستحق الاحتفاظ به، فطريق الملف يمنحك أكثر.
الخصوصية وآداب التعامل
الرسالة الصوتية بيانات شخصية عن المرسل، لا عنك وحدك. بعض القواعد المعقولة:
- فضّل المعالجة على الجهاز أولًا. إن نجح نص واتساب المدمج، فلا يغادر شيء هاتفك، وهذا أكثر الخيارات خصوصية.
- تحقق من وجهة الصوت المرفوع. مع أي أداة على الإنترنت، انظر كم من الوقت تُحفظ الملفات وهل يمكنك حذفها. احذف الصوت بعد أن تحصل على النص إن لم تكن تحتاجه. تحذف Audiotexta الملفات وفق جدول، ولا تستخدم المحتوى لتدريب النماذج.
- انتبه إلى موضوعات العمل والصحة. في رسائل العملاء الصوتية أو أي محتوى حساس، تنطبق قواعد حماية البيانات لدى جهة عملك والقوانين المحلية، مثل نظام حماية البيانات الشخصية في السعودية (PDPL) أو قانون حماية البيانات الشخصية في الإمارات، إلى جانب اللائحة الأوروبية GDPR حين يتعلق الأمر ببيانات أوروبيين، وبعض المؤسسات تشترط مزودين معتمدين فقط.
- استأذن قبل المشاركة. إعادة توجيه نص رسالة صوتية لشخص ما إلى طرف ثالث تعادل إعادة توجيه الصوت نفسه. إن كانت موجهة إليك، فأبقها كذلك.
خلال عامين فقط، انتقل تحويل رسائل واتساب الصوتية إلى نص من حيلة التفافية إلى ميزة مدمجة. فعّل النصوص، واضبط اللغة الصحيحة، واحتفظ بطريقة التصدير احتياطًا للرسائل الطويلة أو المليئة بالضجيج أو متعددة اللغات التي لا يستطيع الهاتف التعامل معها وحده.
كيف تحوّل رسالة واتساب الصوتية إلى نص
- فعّل نصوص الرسائل الصوتية. في واتساب افتح الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts (نصوص الرسائل الصوتية)، وفعّل الميزة واختر اللغة التي يتحدث بها جهات اتصالك عادةً.
- حوّل الرسالة إلى نص داخل المحادثة. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية واختر Transcribe (تحويل إلى نص). يظهر النص تحت الرسالة، ويُنشأ على هاتفك.
- صدّر الرسالة الصوتية إن فشل التحويل. إذا ظهرت عبارة Transcript unavailable (النص غير متاح)، أو كانت الرسالة طويلة أو بلغة أخرى، فاضغط عليها مطولًا وشاركها أو أعد توجيهها إلى تطبيق الملفات أو التخزين السحابي أو بريدك. يكون الملف عادةً بصيغة .opus أو .ogg.
- ارفع الملف إلى أداة تفريغ صوتي. افتح خدمة تفريغ مثل Audiotexta في المتصفح، وارفع ملف .opus، واختر اللغة أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا، وفعّل أسماء المتحدثين أو الترجمة عند الحاجة.
- راجع النص واحفظه. اقرأ النص أثناء تشغيل الصوت، وصحّح الأسماء والأرقام، ثم انسخه أو صدّره بصيغة TXT، أو DOCX أو PDF في خطة Pro.
الأسئلة الشائعة
هل تحويل رسائل واتساب الصوتية إلى نص مجاني؟
نعم. ميزة نصوص الرسائل الصوتية المدمجة في واتساب لا تكلف شيئًا وتعمل على هاتفك. أما أدوات التفريغ الخارجية فتقدّم عادةً حصة مجانية للملفات القصيرة وتفرض رسومًا على الاستخدام الأطول أو المتكرر.
هل يعرف المرسل أنني حوّلت رسالته الصوتية إلى نص؟
لا. يُنشأ النص على جهازك أنت، ولا يُرسل واتساب أي إشعار إلى المرسل.
لماذا لا يظهر خيار تحويل الرسالة إلى نص في واتساب؟
غالبًا لأن الميزة غير مفعّلة، أو لأن التطبيق غير محدّث، أو لأنها لم تصل بعد إلى جهازك أو نظامك. راجع الإعدادات > الدردشات > Voice message transcripts وحدّث واتساب من App Store أو Google Play.
هل يمكنني تحويل رسائل واتساب الصوتية بلغة أخرى إلى نص؟
فقط إذا كانت تلك اللغة متاحة في إعدادات النصوص في واتساب على نظامك، وعليك أن تغيّر لغة النص لتطابقها. أما اللغات الأخرى فصدّر الرسالة الصوتية واستخدم خدمة تفريغ تكتشف اللغة تلقائيًا.
ما صيغة رسائل واتساب الصوتية وهل يمكن تحويلها إلى MP3؟
رسائل واتساب الصوتية بصوت Opus، وتُحفظ عادةً كملفات .opus أو .ogg. تقبلها معظم أدوات التفريغ مباشرة، ويمكن لمحوّل مجاني أو برنامج VLC تحويلها إلى MP3 إن أصرّ تطبيق ما على ذلك.
جرّب Audiotexta مجانًا
ارفع ملفًا أو الصق رابطًا واحصل على النص في دقائق.