تحويل المذكرات الصوتية في الآيفون الى نص: المدمج والتطبيقات

يمكنك تحويل المذكرات الصوتية في الآيفون إلى نص من دون أي تطبيق إضافي: في iOS 18 والإصدارات الأحدث، افتح تسجيلًا في تطبيق المذكرات الصوتية واضغط على أيقونة النص أسفل الموجة الصوتية لترى النص، ثم انسخه إن شئت. يعمل ذلك جيدًا مع المذكرات القصيرة بلغة مدعومة. أما التسجيلات الطويلة، أو اللغات الأخرى، أو تعدد المتحدثين، أو الحاجة إلى التحرير والتصدير، فشارك المذكرة كملف .m4a وارفعها إلى أداة تفريغ صوتي. في ما يلي الطريقتان، إضافة إلى كيفية إملاء رسالة نصية وما تفعله بتسجيلات المكالمات والبريد الصوتي.

تتغير تفاصيل ميزات آبل بين إصدارات iOS وتختلف بحسب المنطقة، لذا حيث يقول هذا المقال "بحسب التقارير"، راجع صفحات الدعم من آبل لجهازك وبلدك.

كيف تحوّل مذكرة صوتية إلى نص في تطبيق المذكرات الصوتية

وصلت النصوص المدمجة إلى تطبيق المذكرات الصوتية مع iOS 18، وتذكر أدلة من جهات خارجية أنها تحتاج إلى آيفون 12 أو أحدث. إن كان هاتفك يستوفي هذه المتطلبات:

1. افتح المذكرات الصوتية واضغط على التسجيل.
2. اضغط على أيقونة النص أسفل الموجة الصوتية. تصفها الأدلة بأنها رمز صغير على شكل فقاعة كلام أو علامة اقتباس.
3. يظهر النص ويتابع الصوت أثناء التشغيل، فيسهل عليك العثور على الجزء الذي تحتاجه.
4. لاستخدام النص في مكان آخر، انسخه (من قائمة الخيارات (…) الخاصة بالتسجيل أو بتحديد النص، بحسب إصدار iOS) والصقه في الملاحظات أو البريد أو مستند.

يتم التفريغ على الجهاز، فلا يُرفع أي شيء لإنجازه.

إن لم تر الأيقونة، فتحقق من هذه النقاط بالترتيب:

• نظام iOS محدّث إلى 18 أو أحدث.
• جهازك من الطرازات المدعومة.
• المذكرة بلغة مدعومة، وإعدادات اللغة والمنطقة في الآيفون تسمح بالميزة.

ما يستطيعه النص المدمج وما لا يستطيعه

نص آبل مجاني وخاص وسريع. وهو أيضًا بسيط عن قصد، وهذا مناسب لقائمة مشتريات أو فكرة سريعة، ومقيّد لأي شيء أكبر.

اللغات. المجموعة المدعومة محدودة. تشمل اللغات المذكورة في التقارير الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية، ويختلف التوفر بحسب المنطقة. وقد لا يظهر أي نص لمذكرة بالعربية أو البولندية أو الهولندية أو بمزيج من اللغات. وهذه نقطة مهمة للقارئ العربي: إن كانت مذكراتك بالعربية، فطريق التصدير في الغالب هو طريقك الأساسي.

الملخصات. على أجهزة الآيفون التي تدعم Apple Intelligence، يتيح iOS 26 استخدام أدوات الكتابة (Writing Tools) لتلخيص النص. ولا تحصل على ذلك الطرازات الأقدم وبعض المناطق.

لا أسماء للمتحدثين. النص كتلة واحدة متصلة. ومذكرة لاجتماع أو مقابلة لن تخبرك من قال ماذا.

لا تصدير موقّت. يمكنك نسخ النص، لكن لا يوجد تصدير لترجمة SRT أو VTT ولا ملف DOCX بطوابع زمنية.

تحرير محدود. أنت تقرأ وتنسخ في الغالب. وتصحيح اسم أُسيء سماعه يعني تعديله بعد لصق النص في مكان آخر.

إن كانت المذكرة قصيرة، وبلغة مدعومة، ولك وحدك، فالطريق المدمج هو الصحيح. وبقية هذا الدليل لكل ما عدا ذلك.

الكتابة بالصوت في رسائل الآيفون: أملِ بدل أن تكتب

كثير ممن يبحثون عن "الكتابة بالصوت في الايفون" يريدون نطق رسالة نصية لا تفريغ تسجيل. هذا هو الإملاء، وهو مدمج في لوحة المفاتيح:

1. افتح الرسائل (أو أي تطبيق فيه حقل نص، كواتساب) واضغط حيث تريد الكتابة.
2. اضغط على مفتاح الميكروفون في لوحة المفاتيح، أو على الميكروفون في حقل النص.
3. تكلّم. تضيف إصدارات iOS الحديثة علامات الترقيم تلقائيًا، ويمكنك أن تقول "فاصلة" أو "علامة استفهام" أو "سطر جديد" حيث تريدها، إن كانت لغة الإملاء تدعم هذه الأوامر.
4. اضغط على الميكروفون مجددًا للتوقف، وراجع النص وأرسله.

إن لم تر الميكروفون، ففعّل الإملاء من الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح. ويستطيع تطبيق الرسائل أيضًا إرسال رسائل صوتية، وتعرض إصدارات iOS الحديثة نصًا للرسائل الصوتية التي تستقبلها في iMessage. وللإملاء على أجهزة أخرى وللنصوص الأطول، راجع دليل الكتابة بالصوت والإملاء.

تسجيلات المكالمات ونصوص البريد الصوتي

تسجيل المكالمات. منذ iOS 18.1، يستطيع تطبيق الهاتف تسجيل المكالمات في بعض البلدان. يسمع كل المشاركين في المكالمة تنبيهًا بأنها تُسجَّل، ويُحفظ التسجيل في تطبيق الملاحظات مع نصه. وتسجيل المكالمات ونصوصه مقصوران على مناطق ولغات معينة، وتشير التقارير إلى أن الميزة غير متاحة في بعض الأماكن، منها الاتحاد الأوروبي، فراجع صفحة توفر الميزات من آبل لبلدك.

البريد الصوتي. يستطيع البريد الصوتي المرئي (Visual Voicemail) على الآيفون عرض نص مكتوب للرسائل الصوتية في المناطق واللغات وشركات الاتصالات المدعومة. كما تتوفر ميزة البريد الصوتي المباشر (Live Voicemail)، التي تعرض النص أثناء ترك المتصل رسالته، في بعض المناطق. وإن لم تظهر النصوص أبدًا، فالسبب عادةً قيد يتعلق بالمنطقة أو شركة الاتصالات لا بإعداد ما.

تسجيلات المكالمات من تطبيقات خارجية، وملفات البريد الصوتي التي يمكنك مشاركتها، يمكن تفريغها كأي تسجيل آخر بطريقة التصدير أدناه. احصل على موافقة الطرف الآخر قبل التسجيل، واعلم أن قوانين التسجيل تختلف من بلد إلى آخر، ودول الخليج ومصر والمغرب ليست استثناءً.

متى تستخدم أداة تفريغ بدلًا من ذلك

تصدير المذكرة يستغرق دقيقة إضافية، ويستحق العناء حين:

• تكون المذكرة طويلة. محاضرة أو مقابلة مدتها ساعة تحتاج إلى فقرات وطوابع زمنية لتكون قابلة للاستخدام، لا جدارًا واحدًا من النص.
• تكون اللغة غير مدعومة، أو يتنقل المتحدثون بين اللغات.
• يتحدث أكثر من شخص. أسماء المتحدثين تحوّل اجتماعًا مسجلًا إلى شيء يمكنك قراءته.
• تحتاج إلى التحرير مقابل الصوت. النقر على جملة لسماعها أسرع طريقة لتصحيح الأسماء والأرقام.
• تحتاج إلى التصدير. TXT للنص، وSRT أو VTT إن صار التسجيل فيديو (وكلها مجانية)، أو DOCX للمستندات وPDF للمشاركة في خطة Pro.
• تريد ملخصًا على أي آيفون، لا على طرازات Apple Intelligence فقط (الملخصات بالذكاء الاصطناعي في Audiotexta من مزايا خطة Pro).

تتعامل أداة تحويل المذكرات الصوتية إلى نص من Audiotexta مع كل ذلك في المتصفح، بما فيه Safari على الآيفون نفسه. وليست الخيار الوحيد: Otter وTurboScribe وخدمات مشابهة تقبل الملفات المرفوعة، وتطبيق الملاحظات من آبل يفرّغ الصوت المسجَّل داخله في إصدارات iOS الحديثة، ونموذج Whisper مفتوح المصدر يمكن تشغيله على ماك مجانًا إن لم يزعجك بعض الإعداد.

كيف تصدّر مذكرة صوتية وتفرّغها

يحفظ تطبيق المذكرات الصوتية التسجيلات بصيغة .m4a (صوت AAC)، وهي صيغة تقبلها تقريبًا كل خدمات التفريغ.

1. في المذكرات الصوتية، اضغط على التسجيل ثم على زر الخيارات (…).
2. اضغط على مشاركة، ثم حفظ في الملفات واختر مجلدًا (iCloud Drive أو على الآيفون). ويمكنك أيضًا إرسال المذكرة إلى ماك عبر AirDrop أو إرسالها إلى بريدك.
3. افتح Safari، وانتقل إلى محوّل M4A إلى نص أو تطبيق Audiotexta على الويب، وارفع الملف من تطبيق الملفات.
4. اختر اللغة أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا، وفعّل أسماء المتحدثين عند الحاجة.
5. راجع النص مع التشغيل، وصحّح الأخطاء، ثم صدّره أو انسخه.

إن كانت لديك عدة مذكرات من المشروع نفسه، كملاحظات مقابلات أسبوع كامل أو سلسلة محاضرات، فحددها في تطبيق الملفات وارفعها معًا بدل رفعها واحدة تلو الأخرى. وإبقاء اسم المذكرة اسمًا للنص يسهّل مطابقة النص بالصوت لاحقًا. وإذا كانت المذكرات الصوتية تتزامن عبر iCloud، فستظهر التسجيلات نفسها في تطبيق المذكرات الصوتية على ماك، حيث يمكنك سحبها إلى مجلد في Finder ورفعها من الكمبيوتر، وهذا أسرع غالبًا مع التسجيلات الطويلة من التعامل معها على الهاتف.

وللملفات الكبيرة جدًا، أو إن رفضت أداة ما مذكرتك، يشرح دليلنا عن صيغ محوّلات الصوت إلى نص أحجام الملفات والحدود ومتى يفيد التحويل إلى MP3.

النص المدمج من آبل مقابل أداة تفريغ

نصائح لنصوص أنظف من المذكرات الصوتية

يعتمد نص آبل وأي خدمة على الإنترنت على جودة التسجيل. بعض العادات تساعد:

• أمسك الهاتف قريبًا، والميكروفون السفلي موجّه نحو المتحدث، لا ملقى على طاولة صاخبة.
• اختر إعداد الجودة المناسب. في الإعدادات > التطبيقات > المذكرات الصوتية (أو الإعدادات > المذكرات الصوتية في إصدارات iOS الأقدم)، اختر Lossless (بلا فقدان) إن سمحت المساحة؛ والصيغة المضغوطة كافية للكلام.
• تجنّب الأصوات الخلفية كالموسيقى وحركة المرور وغسالة الصحون أو المكيّف.
• سمِّ المذكرات فورًا. "مكالمة العميل 18 أكتوبر" يسهل العثور عليها، أما "تسجيل جديد 47" فلا.
• انطق الأسماء غير المألوفة بوضوح مرة واحدة، ثم صحّحها في النص.

لفكرة مدتها دقيقتان، اضغط على أيقونة النص وانسخ. أما التسجيل الذي ستقتبس منه أو تشاركه أو تحتفظ به، فصدّر ملف .m4a وامنحه تفريغًا لائقًا.