Transcrire un mémo vocal sur iPhone (Dictaphone et applis)

Vous pouvez transcrire un mémo vocal sur iPhone sans application supplémentaire : sous iOS 18 et versions ultérieures, ouvrez un enregistrement dans l'app Dictaphone et touchez l'icône de transcription sous la forme d'onde pour afficher le texte, que vous pouvez ensuite copier. Cela fonctionne bien pour les mémos courts dans une langue prise en charge. Pour les enregistrements longs, les autres langues, les conversations à plusieurs, la correction ou les exports, partagez le mémo en fichier .m4a et chargez-le dans un outil de transcription. Voici les deux méthodes, ainsi que la dictée d'un SMS et ce qu'il faut faire des enregistrements d'appels et de la messagerie vocale.

Les fonctions d'Apple évoluent d'une version d'iOS à l'autre et varient selon les pays : quand cet article parle d'informations « rapportées », vérifiez les pages d'assistance d'Apple pour votre appareil et votre pays.

Transcrire un mémo vocal dans l'app Dictaphone

La transcription intégrée est arrivée dans Dictaphone (Voice Memos en anglais) avec iOS 18, et des guides tiers indiquent qu'elle nécessite un iPhone 12 ou plus récent. Si votre téléphone remplit ces conditions :

1. Ouvrez Dictaphone et touchez l'enregistrement.
2. Touchez l'icône de transcription sous la forme d'onde. Les guides la décrivent comme un petit symbole en forme de bulle ou de guillemets.
3. La transcription s'affiche et suit la lecture de l'audio, ce qui permet de retrouver facilement le passage voulu.
4. Pour réutiliser le texte, copiez-le (depuis le menu Options (…) de l'enregistrement ou en sélectionnant le texte, selon votre version d'iOS) et collez-le dans Notes, Mail ou un document.

La transcription s'effectue sur l'appareil : rien n'est envoyé pour la produire.

Si l'icône n'apparaît pas, vérifiez dans l'ordre :

• iOS est à jour, en version 18 ou ultérieure.
• Votre iPhone fait partie des modèles pris en charge.
• Le mémo est dans une langue prise en charge, et les réglages de langue et de région de l'iPhone autorisent la fonction.

Ce que la transcription intégrée permet, ou pas

La transcription d'Apple est gratuite, privée et rapide. Elle est aussi volontairement simple, ce qui suffit pour une liste de courses ou une idée au vol, mais limite tout le reste.

Langues. La liste est restreinte. Parmi les langues rapportées figurent l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le japonais, le coréen et le chinois, avec une disponibilité qui varie selon les pays. Un mémo en polonais, en néerlandais, en arabe ou mêlant plusieurs langues peut n'afficher aucune transcription.

Résumés. Sur les iPhone compatibles avec Apple Intelligence, iOS 26 permet d'utiliser les Outils d'écriture pour résumer une transcription. Les modèles plus anciens et certains pays n'y ont pas droit.

Pas d'intervenants. La transcription forme un seul bloc continu. Le mémo d'une réunion ou d'une interview ne vous dira pas qui a dit quoi.

Pas d'exports minutés. Vous pouvez copier le texte, mais il n'y a ni export de sous-titres SRT ou VTT, ni DOCX avec horodatages.

Correction limitée. Vous vous contentez surtout de lire et de copier. Corriger un nom mal compris oblige à le modifier après avoir collé le texte ailleurs.

Si le mémo est court, dans une langue prise en charge et pour vous seul, la méthode intégrée est la bonne. La suite de ce guide concerne tout le reste.

Dictée vocale sur iPhone : parler au lieu de taper

Beaucoup de personnes qui cherchent à convertir leur voix en texte sur iPhone veulent en réalité dicter un SMS plutôt que transcrire un enregistrement. C'est la dictée, intégrée au clavier :

1. Ouvrez Messages (ou toute app avec un champ de texte) et touchez l'endroit où vous voulez écrire.
2. Touchez la touche micro du clavier, ou le micro dans le champ de texte.
3. Parlez. Les versions récentes d'iOS ajoutent la ponctuation automatiquement, et vous pouvez dire « virgule », « point d'interrogation » ou « à la ligne » là où vous en voulez.
4. Touchez de nouveau le micro pour arrêter, vérifiez le texte et envoyez.

Si le micro n'apparaît pas, activez la dictée dans Réglages > Général > Clavier. L'app Messages peut aussi envoyer des messages audio, et les versions récentes d'iOS affichent une transcription des messages audio reçus dans iMessage. Pour la dictée sur d'autres appareils et pour des textes plus longs, consultez notre guide de la saisie vocale et de la dictée.

Enregistrements d'appels et transcriptions de la messagerie vocale

Enregistrement des appels. Depuis iOS 18.1, l'app Téléphone peut enregistrer les appels dans certains pays. Tous les participants entendent un message indiquant que l'appel est enregistré, et l'enregistrement est sauvegardé dans l'app Notes avec une transcription. L'enregistrement des appels et ses transcriptions sont limités à certaines régions et langues, et selon plusieurs sources, la fonction n'est pas disponible partout, notamment dans l'UE : vérifiez la page de disponibilité des fonctions d'Apple pour la France ou votre pays.

Messagerie vocale. La messagerie vocale visuelle de l'iPhone peut afficher une transcription écrite des messages dans les régions, langues et chez les opérateurs pris en charge. La fonction Live Voicemail, qui affiche une transcription pendant que l'appelant laisse son message, existe aussi dans certaines régions. Si aucune transcription n'apparaît jamais, il s'agit généralement d'une limite liée au pays ou à l'opérateur plutôt que d'un réglage.

Les enregistrements d'appels issus d'applications tierces et les messages vocaux que vous pouvez partager en fichier se transcrivent comme n'importe quel enregistrement, avec la méthode par export décrite plus bas. Obtenez le consentement de votre interlocuteur avant d'enregistrer : en France, enregistrer des paroles prononcées à titre privé sans le consentement de la personne est sanctionné par le Code pénal, et les règles varient d'un pays à l'autre.

Quand passer par un outil de transcription

Exporter un mémo prend une minute de plus, et cela vaut la peine quand :

• Le mémo est long. Un cours ou une interview d'une heure a besoin de paragraphes et d'horodatages pour être exploitable, pas d'un seul pavé de texte.
• La langue n'est pas prise en charge, ou les interlocuteurs passent d'une langue à l'autre.
• Plusieurs personnes parlent. L'identification des intervenants rend une réunion enregistrée lisible.
• Vous devez corriger en écoutant l'audio. Cliquer sur une phrase pour l'entendre est le moyen le plus rapide de rectifier noms et chiffres.
• Il vous faut des exports. TXT pour du texte brut, SRT ou VTT si l'enregistrement devient une vidéo (gratuits), DOCX pour les documents et PDF pour le partage (Pro).
• Vous voulez un résumé sur n'importe quel iPhone, pas seulement sur les modèles compatibles Apple Intelligence (les résumés par IA font partie de l'offre Pro).

L'outil de transcription de mémos vocaux d'Audiotexta gère tout cela dans le navigateur, y compris dans Safari sur l'iPhone lui-même. Ce n'est pas le seul choix : Otter, TurboScribe et des services similaires acceptent les fichiers, l'app Notes d'Apple transcrit l'audio enregistré directement dans Notes sur les versions récentes d'iOS, et le modèle open source Whisper peut tourner gratuitement sur un Mac si un peu de configuration ne vous dérange pas.

Exporter un mémo vocal et le transcrire

Dictaphone enregistre les fichiers au format .m4a (audio AAC), accepté par presque tous les services de transcription.

1. Dans Dictaphone, touchez l'enregistrement, puis le bouton Options (…).
2. Touchez Partager, puis Enregistrer dans Fichiers et choisissez un dossier (iCloud Drive ou Sur mon iPhone). Vous pouvez aussi envoyer le mémo par AirDrop sur un Mac ou vous l'envoyer par e-mail.
3. Ouvrez Safari, allez sur le convertisseur M4A en texte ou l'application web Audiotexta, et chargez le fichier depuis Fichiers.
4. Choisissez la langue ou laissez la détection automatique, et activez l'identification des intervenants si besoin.
5. Relisez la transcription avec la lecture audio, corrigez les erreurs, puis exportez-la ou copiez-la.

Si vous avez plusieurs mémos d'un même projet, une semaine de notes d'entretiens ou une série de cours, sélectionnez-les dans Fichiers et chargez-les ensemble plutôt qu'un par un. Donner à la transcription le nom du mémo permet de retrouver facilement texte et audio plus tard. Si Dictaphone se synchronise via iCloud, les mêmes enregistrements apparaissent aussi dans l'app Dictaphone sur Mac : vous pouvez les faire glisser dans un dossier du Finder et les charger depuis l'ordinateur, ce qui est souvent plus rapide que sur le téléphone pour les longs enregistrements.

Pour les très gros fichiers, ou si un outil refuse votre mémo, notre guide des formats pour convertir un audio en texte explique les tailles de fichiers, les limites et les cas où une conversion en MP3 aide.

Transcription intégrée d'Apple ou outil de transcription

Conseils pour des transcriptions plus propres

La transcription d'Apple comme n'importe quel service en ligne dépendent de la qualité de l'enregistrement. Quelques habitudes aident :

• Tenez le téléphone près de la source, micro du bas orienté vers la personne qui parle, plutôt que posé à plat sur une table bruyante.
• Choisissez le bon réglage de qualité. Dans Réglages > Apps > Dictaphone (ou Réglages > Dictaphone sur les anciennes versions d'iOS), choisissez Sans perte si l'espace le permet ; le format compressé suffit pour la voix.
• Évitez les sons de fond comme la musique, la circulation ou le lave-vaisselle en marche.
• Nommez vos mémos tout de suite. « Appel client 18/10 » se retrouve ; « Nouvel enregistrement 47 », non.
• Prononcez clairement une fois les noms inhabituels, puis corrigez-les dans la transcription.

Pour une idée de deux minutes, touchez l'icône de transcription et copiez. Pour un enregistrement que vous allez citer, partager ou conserver, exportez le .m4a et offrez-lui une vraie transcription.