Como transcrever áudio no iPhone: Gravador, ditado e apps

Dá para transcrever áudio no iPhone sem instalar nada: no iOS 18 e posteriores, abra uma gravação no app Gravador e toque no ícone de transcrição abaixo da forma de onda para ver o texto, que você pode copiar. Isso funciona bem para gravações curtas num idioma compatível. Para gravações longas, outros idiomas, várias pessoas falando, edição ou exportação, compartilhe a gravação como arquivo .m4a e envie para uma ferramenta de transcrição. A seguir, os dois caminhos, além de como ditar uma mensagem e o que fazer com gravações de ligação e correio de voz.

Os detalhes dos recursos da Apple mudam de uma versão do iOS para outra e variam por região; onde este artigo diz "segundo relatos", confira as páginas de suporte da Apple para o seu aparelho e para o Brasil.

Como transcrever uma gravação no app Gravador

A transcrição nativa chegou ao Gravador com o iOS 18, e guias de terceiros relatam que ela exige um iPhone 12 ou posterior. Se o seu celular atende a esses requisitos:

1. Abra o Gravador e toque na gravação.
2. Toque no ícone de transcrição abaixo da forma de onda. Os guias descrevem o ícone como um pequeno balão de fala ou um símbolo de aspas.
3. A transcrição aparece e acompanha o áudio enquanto ele toca, o que facilita achar o trecho de que você precisa.
4. Para usar o texto em outro lugar, copie-o (pelo menu de opções (…) da gravação ou selecionando o texto, dependendo da versão do iOS) e cole no Notas, no Mail, num documento ou numa conversa do WhatsApp.

A transcrição é feita no próprio aparelho, então nada é enviado para a nuvem nesse processo.

Se o ícone não aparece, confira nesta ordem:

• O iOS está atualizado para a versão 18 ou posterior.
• O seu iPhone é um dos modelos compatíveis.
• A gravação está num idioma compatível, e os ajustes de idioma e região do iPhone permitem o recurso.

O que a transcrição nativa faz e o que não faz

A transcrição da Apple é gratuita, privada e rápida. Também é simples de propósito, o que serve para uma lista de compras ou uma ideia rápida e limita qualquer coisa maior.

Idiomas. O conjunto de idiomas é limitado. Segundo relatos, inclui inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês, e a disponibilidade varia por região. Vale testar com uma gravação curta em português no seu aparelho; uma gravação em polonês, holandês, árabe ou misturando idiomas pode ficar sem transcrição nenhuma.

Resumos. Em iPhones compatíveis com o Apple Intelligence, o iOS 26 permite usar as Ferramentas de Escrita para resumir uma transcrição. Modelos mais antigos e algumas regiões não têm esse recurso.

Sem falantes. A transcrição é um bloco contínuo. A gravação de uma reunião ou entrevista não vai dizer quem falou o quê.

Sem exportação com tempo. Você pode copiar o texto, mas não há exportação de legendas SRT ou VTT nem DOCX com marcadores de tempo.

Edição limitada. Basicamente você lê e copia. Corrigir um nome entendido errado significa editar depois de colar o texto em outro lugar.

Se a gravação é curta, está num idioma compatível e é só para você, o caminho nativo é o certo. O resto deste guia é para todo o resto.

Ditado no iPhone: fale em vez de digitar

Muita gente que pesquisa "transformar áudio em texto no iPhone" quer, na verdade, falar uma mensagem em vez de transcrever uma gravação. Isso é ditado, e ele já vem no teclado:

1. Abra o Mensagens, o WhatsApp ou qualquer app com campo de texto e toque onde quer escrever.
2. Toque na tecla de microfone do teclado ou no microfone do campo de texto.
3. Fale. As versões recentes do iOS colocam pontuação automaticamente, e você pode dizer "vírgula", "ponto de interrogação" ou "nova linha" onde quiser.
4. Toque no microfone de novo para parar, confira o texto e envie.

Se o microfone não aparece, ative o Ditado em Ajustes > Geral > Teclado. O app Mensagens também envia mensagens de áudio, e as versões recentes do iOS mostram uma transcrição dos áudios recebidos pelo iMessage. No Brasil, porém, a maior parte dos áudios chega pelo WhatsApp, que tem a sua própria transcrição; o passo a passo está no guia sobre como transcrever áudio do WhatsApp. Para ditado em outros aparelhos e textos mais longos, veja o nosso guia de voz para texto e ditado.

Gravações de ligação e transcrição do correio de voz

Gravação de ligações. Desde o iOS 18.1, o app Telefone consegue gravar ligações em alguns países. Todos os participantes ouvem um aviso de que a chamada está sendo gravada, e a gravação fica salva no app Notas com transcrição. A gravação de ligações e as transcrições estão limitadas a certas regiões e idiomas, e há relatos de que o recurso não está disponível em alguns lugares, incluindo a União Europeia; confira a página de disponibilidade de recursos da Apple para o Brasil.

Correio de voz. O Correio de Voz Visual do iPhone pode mostrar a transcrição das mensagens em regiões, idiomas e operadoras compatíveis. O Correio de Voz ao Vivo, que mostra a transcrição enquanto a pessoa deixa o recado, também existe em algumas regiões. Se as transcrições nunca aparecem, geralmente é limitação da região ou da operadora, não um ajuste.

Gravações de ligação feitas por apps de terceiros e áudios de correio de voz que você consegue compartilhar como arquivo podem ser transcritos como qualquer outra gravação, pelo caminho de exportação abaixo. Peça o consentimento da outra pessoa antes de gravar e lembre que as regras sobre gravação variam de país para país; no uso profissional, a LGPD também se aplica ao áudio e ao texto que você guarda.

Quando usar uma ferramenta de transcrição

Exportar uma gravação leva um minuto a mais, e vale a pena quando:

• A gravação é longa. Uma aula ou entrevista de uma hora precisa de parágrafos e marcadores de tempo para ser útil, não de um paredão de texto.
• O idioma não é compatível, ou as pessoas alternam entre idiomas.
• Mais de uma pessoa fala. A identificação de falantes transforma uma reunião gravada em algo legível.
• Você precisa editar ouvindo o áudio. Clicar numa frase para ouvi-la é o jeito mais rápido de corrigir nomes e números.
• Você precisa exportar. TXT ou DOCX para documentos, PDF para compartilhar, SRT ou VTT se a gravação virar vídeo.
• Você quer um resumo em qualquer iPhone, não só nos modelos com Apple Intelligence (no Audiotexta, o resumo com IA é recurso do plano Pro).

A ferramenta de memorando de voz para texto do Audiotexta faz tudo isso no navegador, inclusive no Safari do próprio iPhone. Não é a única opção: Otter, TurboScribe e serviços parecidos aceitam uploads, o app Notas transcreve áudios gravados dentro dele nas versões recentes do iOS, e o modelo de código aberto Whisper pode rodar de graça num Mac, se você não se importar com um pouco de configuração.

Como exportar uma gravação do Gravador e transcrever

O Gravador salva as gravações em .m4a (áudio AAC), um formato que quase todo serviço de transcrição aceita.

1. No Gravador, toque na gravação e depois no botão de opções (…).
2. Toque em Compartilhar e depois em Salvar em Arquivos, e escolha uma pasta (iCloud Drive ou No Meu iPhone). Você também pode mandar a gravação por AirDrop para um Mac ou por e-mail para você mesmo.
3. Abra o Safari, acesse o conversor de M4A para texto ou o app web do Audiotexta e envie o arquivo pelo app Arquivos. Você pode começar sem conta.
4. Escolha o idioma ou deixe a detecção automática ligada, e ative a identificação de falantes se precisar.
5. Revise a transcrição ouvindo o áudio, corrija os erros e copie o texto ou exporte o arquivo (TXT, SRT e VTT no plano gratuito).

Se você tem várias gravações do mesmo projeto, uma semana de anotações de entrevistas ou uma série de aulas, selecione todas no app Arquivos e envie juntas, em vez de uma por uma. Manter o nome da gravação como nome da transcrição facilita juntar texto e áudio depois. Se o Gravador sincroniza pelo iCloud, as mesmas gravações aparecem também no Gravador do Mac, de onde você pode arrastá-las para uma pasta do Finder e enviá-las pelo computador, o que costuma ser mais rápido do que lidar com gravações longas no celular.

Para arquivos muito grandes, ou se uma ferramenta recusar a sua gravação, o nosso guia de formatos de conversores de áudio para texto explica tamanhos de arquivo, limites e quando converter para MP3 ajuda.

Transcrição nativa da Apple x ferramenta de transcrição

Dicas para transcrições mais limpas

Tanto a transcrição da Apple quanto qualquer serviço on-line dependem da gravação. Alguns hábitos ajudam:

• Segure o celular perto, com o microfone de baixo apontado para quem fala, e não deitado numa mesa barulhenta.
• Use o ajuste de qualidade certo. Em Ajustes > Apps > Gravador (ou Ajustes > Gravador, em versões mais antigas do iOS), escolha Sem Perda se tiver espaço; o modo comprimido serve bem para fala.
• Evite som de fundo, como música, trânsito ou a máquina de lavar ligada.
• Dê nome às gravações na hora. "Ligação cliente 18/10" é fácil de achar; "Nova gravação 47", não.
• Fale nomes incomuns com clareza uma vez e depois corrija na transcrição.

Para uma ideia de dois minutos, toque no ícone de transcrição e copie. Para uma gravação que você vai citar, compartilhar ou guardar, exporte o .m4a e faça uma transcrição de verdade.