Come trascrivere i memo vocali su iPhone (integrato e app)

Puoi trascrivere i memo vocali su iPhone senza installare nulla: da iOS 18 in poi apri una registrazione in Memo Vocali e tocca l'icona della trascrizione sotto la forma d'onda per vedere il testo, che puoi poi copiare. Funziona bene per memo brevi in una lingua supportata. Per registrazioni lunghe, altre lingue, più parlanti, modifiche o esportazioni, condividi il memo come file .m4a e caricalo in uno strumento di trascrizione. Qui trovi entrambe le strade, oltre a come dettare un messaggio e cosa fare con registrazioni delle chiamate e segreteria.

Le funzioni di Apple cambiano tra una versione di iOS e l'altra e variano da Paese a Paese, quindi dove questo articolo dice "secondo le segnalazioni", controlla le pagine di supporto Apple per il tuo dispositivo e per l'Italia.

Come trascrivere un memo vocale nell'app Memo Vocali

Le trascrizioni integrate sono arrivate nell'app Memo Vocali con iOS 18 e, secondo guide di terze parti, richiedono un iPhone 12 o successivo. Se il tuo telefono soddisfa questi requisiti:

1. Apri Memo Vocali e tocca la registrazione.
2. Tocca l'icona della trascrizione sotto la forma d'onda. Le guide la descrivono come un piccolo simbolo a fumetto o a virgolette.
3. La trascrizione compare e segue l'audio durante la riproduzione, così è facile trovare il punto che ti interessa.
4. Per usare il testo altrove, copialo (dal menu opzioni (…) della registrazione o selezionando il testo, a seconda della versione di iOS) e incollalo in Note, Mail o in un documento.

La trascrizione avviene sul dispositivo, quindi non viene caricato nulla.

Se non vedi l'icona, controlla nell'ordine:

• iOS è aggiornato alla versione 18 o successiva.
• Il tuo iPhone è tra i modelli supportati.
• Il memo è in una lingua supportata e le impostazioni di lingua e zona dell'iPhone consentono la funzione.

Cosa può e non può fare la trascrizione integrata

La trascrizione di Apple è gratuita, riservata e veloce. È anche volutamente semplice: perfetta per una lista della spesa o un'idea al volo, limitante per qualsiasi cosa più impegnativa.

Lingue. L'insieme supportato è limitato. Tra le lingue segnalate ci sono inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, coreano e cinese, con disponibilità diversa a seconda della zona. Un memo in polacco, olandese, arabo o in più lingue mescolate potrebbe non mostrare alcuna trascrizione.

Riassunti. Sugli iPhone che supportano Apple Intelligence, iOS 26 permette di usare gli Strumenti di scrittura per riassumere una trascrizione. I modelli meno recenti e alcune zone non hanno questa funzione.

Nessun parlante. La trascrizione è un unico blocco continuo. Il memo di una riunione o di un'intervista non ti dirà chi ha detto cosa.

Nessuna esportazione temporizzata. Puoi copiare il testo, ma non c'è un'esportazione in sottotitoli SRT o VTT né un DOCX con i timestamp.

Modifica limitata. Per lo più leggi e copi. Per correggere un nome capito male devi modificarlo dopo aver incollato il testo da un'altra parte.

Se il memo è breve, in una lingua supportata e serve solo a te, la strada integrata è quella giusta. Il resto della guida riguarda tutto il resto.

Messaggi a voce su iPhone: dettare invece di scrivere

Molte persone che cercano come trasformare la voce in testo su iPhone vogliono in realtà dettare un messaggio, non trascrivere una registrazione. Questa è la dettatura ed è integrata nella tastiera:

1. Apri Messaggi (o qualsiasi app con un campo di testo) e tocca dove vuoi scrivere.
2. Tocca il tasto del microfono sulla tastiera, oppure il microfono nel campo di testo.
3. Parla. Le versioni recenti di iOS aggiungono la punteggiatura in automatico e puoi dire "virgola", "punto interrogativo" o "a capo" dove ti servono.
4. Tocca di nuovo il microfono per fermarti, controlla il testo e invia.

Se non vedi il microfono, attiva la dettatura in Impostazioni > Generali > Tastiera. L'app Messaggi può anche inviare messaggi audio, e le versioni recenti di iOS mostrano una trascrizione testuale dei messaggi audio ricevuti su iMessage. In Italia, però, gran parte dei vocali arriva su WhatsApp, che ha una sua funzione di trascrizione: la trovi spiegata nella guida su come trascrivere i vocali WhatsApp. Per la dettatura su altri dispositivi e per testi più lunghi, consulta la nostra guida alla dettatura e alla voce in testo.

Registrazioni delle chiamate e trascrizioni della segreteria

Registrazione delle chiamate. Da iOS 18.1 l'app Telefono può registrare le chiamate in alcuni Paesi. Tutti i partecipanti sentono un avviso che la chiamata viene registrata, e la registrazione viene salvata nell'app Note insieme a una trascrizione. La registrazione e le relative trascrizioni sono limitate a determinate zone e lingue, e al lancio diverse segnalazioni indicavano che la funzione non era disponibile in alcuni Paesi, compresi quelli dell'UE: verifica sulla pagina di disponibilità delle funzioni di Apple cosa vale oggi per l'Italia e per l'italiano.

Segreteria. La segreteria visiva dell'iPhone può mostrare la trascrizione testuale dei messaggi nelle zone, nelle lingue e con gli operatori supportati. Anche Live Voicemail, che mostra una trascrizione mentre chi chiama sta lasciando il messaggio, è disponibile solo in alcune zone. Se le trascrizioni non compaiono mai, di solito si tratta di un limite di zona o di operatore, non di un'impostazione.

Le registrazioni delle chiamate fatte con app di terze parti e i messaggi di segreteria che puoi condividere come file si trascrivono come qualsiasi altra registrazione, con il metodo di esportazione descritto più avanti. Chiedi il consenso all'altra persona prima di registrare e tieni presente che le leggi sulle registrazioni cambiano da Paese a Paese.

Quando usare uno strumento di trascrizione

Esportare un memo richiede un minuto in più, e ne vale la pena quando:

• Il memo è lungo. Una lezione o un'intervista di un'ora ha bisogno di paragrafi e timestamp per essere utilizzabile, non di un unico muro di testo.
• La lingua non è supportata, oppure chi parla passa da una lingua all'altra.
• Parla più di una persona. Le etichette dei parlanti trasformano la registrazione di una riunione in qualcosa che si può leggere.
• Devi correggere ascoltando l'audio. Fare clic su una frase per sentirla è il modo più rapido per sistemare nomi e numeri.
• Ti servono esportazioni. TXT o DOCX per i documenti, PDF per la condivisione, SRT o VTT se la registrazione diventa un video.
• Vuoi un riassunto su qualsiasi iPhone, non solo sui modelli con Apple Intelligence.

Lo strumento di Audiotexta per passare dai memo vocali al testo gestisce tutti questi casi nel browser, anche in Safari direttamente sull'iPhone; TXT, SRT e VTT si esportano gratis anche senza account, mentre DOCX, PDF e i riassunti AI fanno parte del piano Pro. Non è l'unica scelta: Otter, TurboScribe e servizi simili accettano caricamenti, l'app Note di Apple trascrive l'audio registrato al suo interno nelle versioni recenti di iOS e il modello open source Whisper può girare gratis su un Mac se non ti spaventa un po' di configurazione.

Come esportare un memo vocale e trascriverlo

Memo Vocali salva le registrazioni in formato .m4a (audio AAC), accettato da quasi tutti i servizi di trascrizione.

1. In Memo Vocali, tocca la registrazione e poi il pulsante opzioni (…).
2. Tocca Condividi, poi Salva su File e scegli una cartella (iCloud Drive o Sul mio iPhone). Puoi anche inviare il memo a un Mac con AirDrop o mandarlo a te stesso via email.
3. Apri Safari, vai al convertitore da M4A a testo o alla web app di Audiotexta e carica il file da File.
4. Scegli la lingua o lascia attivo il rilevamento automatico, e attiva le etichette dei parlanti se servono.
5. Rivedi la trascrizione con la riproduzione, correggi gli errori ed esportala o copiala.

Se hai più memo dello stesso progetto, una settimana di appunti di interviste o una serie di lezioni, selezionali in File e caricali insieme invece che uno alla volta. Usare il nome del memo come nome della trascrizione rende facile abbinare testo e audio in seguito. Se Memo Vocali si sincronizza con iCloud, le stesse registrazioni compaiono anche nell'app Memo Vocali sul Mac, da cui puoi trascinarle in una cartella del Finder e caricarle dal computer: per le registrazioni lunghe spesso è più rapido che gestirle sul telefono.

Per file molto grandi, o se uno strumento rifiuta il tuo memo, la nostra guida ai formati dei convertitori da audio a testo spiega dimensioni, limiti e quando conviene convertire in MP3.

Trascrizione integrata di Apple o strumento di trascrizione

Consigli per trascrizioni più pulite dei memo vocali

Sia la trascrizione di Apple sia qualsiasi servizio online dipendono dalla registrazione. Qualche abitudine aiuta:

• Tieni il telefono vicino, con il microfono inferiore rivolto verso chi parla, non appoggiato su un tavolo rumoroso.
• Usa l'impostazione di qualità giusta. In Impostazioni > App > Memo Vocali (o Impostazioni > Memo Vocali nelle versioni meno recenti di iOS) scegli Senza perdita se hai spazio; per il parlato va bene anche la qualità compressa.
• Evita l'audio di sottofondo come musica, traffico o la lavastoviglie accesa.
• Rinomina subito i memo. "Chiamata cliente 18/10" si trova facilmente; "Nuova registrazione 47" no.
• Pronuncia chiaramente una volta i nomi insoliti, poi correggili nella trascrizione.

Per un'idea di due minuti, tocca l'icona della trascrizione e copia. Per una registrazione che citerai, condividerai o conserverai, esporta l'.m4a e dagli una trascrizione come si deve.