Live undertekster: sådan slår du dem til i møder og videoer

Live undertekster omdanner tale til tekst på skærmen, mens der bliver talt, og du har dem sandsynligvis allerede: Chrome, Windows 11, macOS, iPhone og Android har alle en gratis funktion til live undertekster, og Zoom, Microsoft Teams og Google Meet har deres egne undertekster inde i opkaldet. De slås til med få klik, kører for det meste på din enhed og virker lige godt til møder, videoer og podcasts. Det, de fleste af dem ikke gør, er at gemme en transskription, og det er dér, et værktøj til transskription i realtid kommer ind i billedet.

Denne guide viser, hvordan du slår live undertekster til hvert sted, sammenligner dem i én tabel (tjekket oktober 2026), forklarer begrænsningerne og gennemgår muligheder for døve og hørehæmmede og for alle, der også har brug for teksten bagefter. Menunavnene står på engelsk, hvor vi ikke har kunnet bekræfte den danske oversættelse; på et dansk system er de oversat, men ligger samme sted.

Live undertekster vs transskription i realtid

Begreberne overlapper, men forskellen betyder noget, når du vælger værktøj:

• Live undertekster viser den sidste linje eller to af talen på skærmen. Når ordene ruller væk, er de væk. Formålet er at kunne følge med lige nu.
• Transskription i realtid, eller live transskription, bygger en løbende tekst, som du kan rulle tilbage i, søge i og som regel gemme eller eksportere.
• En transskription bagefter laves ud fra en optagelse, når mødet er slut. Den er langsommere, men har en tendens til at være mere præcis, med tegnsætning, talermarkeringer og tidsstempler.

Systemfunktioner som Chromes Live Caption er den første slags. Mødeplatformene ligger midt imellem. Særlige værktøjer, herunder vores browserudvidelse, som er beskrevet nedenfor, kombinerer live undertekster med en gemt transskription.

Sådan slår du Live Caption til i Chrome

Live Caption i Chrome virker for al lyd, der afspilles i browseren: YouTube, podcasts, kursusvideoer og webversionerne af Meet, Zoom eller Teams. På Windows, Mac eller Linux:

1. Klik på menuen med de tre prikker øverst til højre, og vælg Indstillinger.
2. Åbn Hjælpefunktioner (Accessibility; på Linux Hjælpefunktioner > Undertekster).
3. Slå Live Caption til.
4. Til lyd på et andet sprog tilføjer du sproget under indstillingerne for undertekstsprog, så Chrome downloader den sprogpakke. Tjek listen, hvis du skal bruge dansk; udvalget af sprog ændrer sig.

En undertekstboks dukker op nederst i vinduet, hver gang en fane afspiller tale. Du kan trække i den, udvide den til at vise flere linjer og ændre tekststørrelsen i indstillingerne for undertekster. Ifølge Googles hjælpeside til Chrome behandles lyd og undertekster lokalt og gemmes aldrig. Samme side beskriver funktionen Live Translate, der oversætter underteksterne; i så fald sendes underteksternes tekst til Google til oversættelse.

To begrænsninger: Live Caption hører kun lyd, der afspilles i Chrome, ikke i Zoom-appen på computeren, og den opfanger ikke din egen mikrofon.

Live undertekster på Windows 11, Mac, iPhone og Android

Windows 11

Tryk på Windows + Ctrl + L, eller gå til Indstillinger > Tilgængelighed > Undertekster (Settings > Accessibility > Captions). Live undertekster i Windows virker i hele systemet, for alle apps, og kan også omfatte din mikrofon. Microsofts hjælpeside om live undertekster oplyser, at underteksterne genereres på enheden og ikke gemmes nogen steder, og nævner mere end 20 understøttede sprog. Oversættelse af undertekster kræver en Copilot+ PC med Windows 11 version 24H2 eller nyere.

Mac, iPhone og iPad

Apples Live Captions findes under Tilgængelighed i Indstillinger på iPhone og iPad og i Systemindstillinger på en Mac. De virker i alle apps, også FaceTime og andre opkald, og Apple understøtter dem på iPhone 11 og nyere og på Mac-computere med Apple silicon. Funktionen startede som en beta kun på engelsk, og Apple har siden tilføjet sprog, men listen afhænger af enhed, region og styresystemversion, så tjek afsnittet om Live Captions i Apples brugerhåndbog til iPhone for din opsætning, også om dansk er understøttet. Apples separate funktion Live Translation dækker færre sprog.

Android

Tryk på en lydstyrkeknap, tryk på Mere under lydstyrkeknapperne, og slå Live Caption til, eller søg efter "Live Caption" i Indstillinger. Googles hjælp til Android oplyser, at underteksterne behandles på telefonen, aldrig gemmes og virker uden forbindelse, når sprogpakken er downloadet. Sprogunderstøttelsen afhænger af telefonen: Ældre Pixel-telefoner understøtter kun engelsk, mens Pixel 6 og nyere og udvalgte andre telefoner klarer omkring 15 sprog. Oversættelse af undertekster kræver Live Translate på en Pixel 6 eller nyere.

Undertekster i Zoom, Teams og Google Meet

Mødeplatformene har deres egne undertekster, som alle i opkaldet kan slå til.

• Google Meet: Klik på Slå undertekster til (Turn on captions) i værktøjslinjen, og vælg det talte sprog i indstillingerne for undertekster. Google nævner mange sprog, nogle markeret som beta. Oversatte undertekster er begrænset til visse betalte Workspace-udgaver, og en optagelse kan indeholde undertekster, hvis du vælger at optage dem.
• Microsoft Teams: Åbn More > Language and speech > Turn on live captions (flere > sprog og tale > slå live undertekster til; navnene varierer mellem versioner). Indstillingen for talt sprog gælder for hele mødet. Teams kan også lave en gemt transskription, hvis nogen starter transskription. Live oversatte undertekster kræver Teams Premium eller en Microsoft 365 Copilot-licens ifølge Microsofts side om undertekster i Teams; har mødearrangøren en, kan alle deltagere bruge dem.
• Zoom: Klik på Captions eller Show captions (vis undertekster) i værktøjslinjen, hvis værten har slået automatiske undertekster til i kontoindstillingerne. Værter kan som regel give deltagerne lov til at gemme underteksterne. Oversatte undertekster sælges som tilkøb til betalte konti. Zooms sproglister og planregler er ændret flere gange, så tjek Zooms supportside for de aktuelle detaljer.

Platformenes undertekster har én stor fordel frem for systemets: De virker i programmerne på computeren, ikke kun i en browser. Deres svage punkt er kontrollen: Det er ofte værten, der bestemmer, om undertekster, transskriptioner og lagring er tilladt.

Live undertekster sammenlignet (tjekket oktober 2026)

Planer og sproglister ændrer sig ofte; bekræft det på hver leverandørs hjælpeside, før du forlader dig på en funktion.

Begrænsningerne ved indbyggede live undertekster

Indbyggede undertekster er gratis og hurtige, men de har nogle fælles svagheder:

• Ingen optegnelse. Systemets undertekster forsvinder, når de ruller væk. Har du brug for et referat, citater eller opgaver, har du ikke noget at arbejde med bagefter.
• Ingen talernavne. De fleste viser én tekststrøm, så i et gruppeopkald kan du ikke se, hvem der sagde hvad.
• Begrænsede sprog og oversættelse. Engelsk er bedst dækket. Andre sprog, også dansk, afhænger af enhed og plan, og oversættelse er ofte forbeholdt nyere hardware eller betalte licenser.
• Nøjagtigheden falder under virkelige forhold. Navne, fagsprog, kraftige accenter, dårlige mikrofoner og folk, der taler i munden på hinanden, giver alle fejl, og live undertekster kan ikke gå tilbage og rette dem med senere kontekst, sådan som en fuld transskription kan.
• Opsplittet opsætning. Chrome hører kun Chrome; et mødes undertekster virker kun inde i det møde.

Vores tips til mere præcis transskription gælder også for live undertekster: Et ordentligt headset og én person, der taler ad gangen, hjælper mere end nogen indstilling.

Live undertekster plus en fuld transskription: Audiotexta-udvidelsen

Vil du både følge med live og gemme teksten, kan Audiotextas browserudvidelse klare begge dele. Den opfanger lyden fra den aktuelle fane, for eksempel et Google Meet-, Zoom- eller Teams-opkald i browseren, et webinar eller en video, og eventuelt din mikrofon, og viser live undertekster i et sidepanel med en løbende transskription. Når du stopper, kan du sende optagelsen til Audiotexta-editoren, som laver en fuld transskription med talermarkeringer og tidsstempler og eksport til blandt andet TXT, SRT og VTT. Betalte planer tilføjer AI-resuméer, opgaver, oversættelse og eksport til DOCX eller PDF.

Audiotexta bruger ikke brugerindhold til at træne modeller. Det deltager ikke i møder som en bot; udvidelsen hører kun det, din browser afspiller. For et bredere overblik over mulighederne for optagelse kan du læse vores guide til transskription af møder i Google Meet, Zoom og Teams eller se mødefunktionerne.

Én regel gælder for alle værktøjer, der optager: Fortæl de andre deltagere det, før du optager et opkald, fordi det i mange lande kræver samtykke at optage andre, og fordi en optagelse af personer i EU også er omfattet af GDPR (persondataforordningen).

Tilgængelighed: live undertekster for døve og hørehæmmede

For døve og hørehæmmede er live undertekster ofte forskellen mellem at kunne følge en samtale og at gå glip af den. Et par praktiske punkter:

• Slå systemets undertekster til én gang, så virker de overalt: Undertekster i Windows, macOS, iPhone og Android dækker opkald, videoer og apps uden at skulle spørge hver vært. Apples side om tilgængelighed for hørelse og Googles og Microsofts hjælpesider, der er linket til ovenfor, forklarer mulighederne i detaljer.
• Værter kan hjælpe. Slå undertekster og transskriptioner til som standard, brug en god mikrofon, bed folk om at tale én ad gangen, og del slides og navne på personer og produkter på forhånd.
• Gør optagelser tilgængelige. Til udgivne videoer skal du tilføje rigtige undertekster i stedet for at forlade dig på seernes live undertekster; vores guide til undertekstfiler i SRT og VTT viser hvordan.
• Vid, hvornår automatik ikke er nok. Til eksamener, retsmøder, lægeaftaler eller store offentlige arrangementer er en professionel skrivetolk eller en tegnsprogstolk stadig standarden. Automatiske undertekster er et nyttigt supplement, ikke en erstatning.

Live undertekster koster ikke noget at prøve. Slå dem til i den browser eller det system, du bruger mest, se, hvordan de klarer dit næste opkald, og tilføj kun et transskriptionsværktøj, hvis du har brug for teksten bagefter.