Субтитри в реальному часі: як увімкнути для нарад і відео

Субтитри в реальному часі перетворюють мовлення на текст на екрані просто під час розмови, і найімовірніше, вони у вас уже є: Chrome, Windows 11, macOS, iPhone та Android мають безкоштовну функцію живих субтитрів (Live Caption), а Zoom, Microsoft Teams і Google Meet — власні субтитри всередині дзвінка. Вмикаються вони кількома клацаннями, працюють здебільшого на вашому пристрої й підходять і для нарад, і для відео, і для подкастів. Чого більшість із них не вміє, то це зберігати транскрипт, і тут на допомогу приходить інструмент транскрипції в реальному часі.

У цьому посібнику показуємо, як увімкнути субтитри в кожному з цих місць, порівнюємо їх в одній таблиці (перевірено в жовтні 2026 року), пояснюємо обмеження й розглядаємо варіанти для людей із порушеннями слуху та для всіх, кому потім потрібен ще й текст. Назви меню наводимо так, як їх подають постачальники англійською, з поясненням; в українському інтерфейсі підписи можуть дещо відрізнятися.

Субтитри в реальному часі чи транскрипція в реальному часі

Терміни перетинаються, але різниця важлива, коли ви обираєте інструмент:

• Субтитри в реальному часі показують на екрані останній рядок чи два мовлення. Коли слова прокрутилися, їх уже немає. Мета — стежити за розмовою саме зараз.
• Транскрипція в реальному часі, або жива транскрипція, створює безперервний текст, який можна прокрутити назад, шукати й зазвичай зберегти чи експортувати.
• Транскрипт після події створюють із запису, коли нарада вже закінчилася. Це повільніше, але зазвичай точніше: з пунктуацією, позначками мовців і мітками часу.

Системні функції на кшталт Live Caption у Chrome належать до першого типу. Платформи нарад — десь посередині. Спеціалізовані інструменти, зокрема наше браузерне розширення, описане нижче, поєднують живі субтитри зі збереженим транскриптом.

Як увімкнути Live Caption у Chrome

Live Caption у Chrome працює для будь-якого звуку в браузері: YouTube, подкастів, відео з курсів і веб-версій Meet, Zoom чи Teams. На Windows, Mac або Linux:

1. Клацніть меню з трьома крапками вгорі праворуч і виберіть «Налаштування» (Settings).
2. Відкрийте розділ спеціальних можливостей (Accessibility; на Linux — Accessibility > Captions).
3. Увімкніть Live Caption.
4. Для звуку іншою мовою додайте її в налаштуваннях мови субтитрів, щоб Chrome завантажив мовний пакет. Чи є серед них українська, перевірте у своїй версії браузера.

Щойно вкладка відтворює мовлення, унизу вікна з'являється поле субтитрів. Його можна перетягувати, розгортати на більше рядків, а розмір тексту змінюється в налаштуваннях субтитрів. Згідно з довідкою Chrome від Google, звук і субтитри обробляються локально й ніколи не зберігаються. Та сама сторінка описує опцію Live Translate, що перекладає субтитри; у цьому разі текст субтитрів надсилається в Google для перекладу.

Два обмеження: Live Caption чує лише звук, що відтворюється всередині Chrome, а не в десктопному застосунку Zoom, і не захоплює ваш власний мікрофон.

Субтитри в реальному часі на Windows 11, Mac, iPhone та Android

Windows 11

Натисніть Windows + Ctrl + L або перейдіть у Settings > Accessibility > Captions («Параметри» > «Спеціальні можливості» > субтитри). Живі субтитри Windows працюють у всій системі, для будь-якого застосунку, і можуть охоплювати ваш мікрофон. Довідка Microsoft про live captions зазначає, що субтитри створюються на пристрої й ніде не зберігаються, і перелічує понад 20 підтримуваних мов. Для перекладу субтитрів потрібен комп'ютер Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 або новішої.

Mac, iPhone та iPad

Функція Live Captions від Apple міститься в розділі Accessibility («Універсальний доступ») у «Параметрах» на iPhone та iPad і в «Системних параметрах» на Mac. Вона працює в будь-якому застосунку, зокрема у FaceTime та інших дзвінках, і Apple підтримує її на iPhone 11 і новіших та на Mac з Apple silicon. Функція починалася як бета лише англійською, відтоді Apple додала мови, але перелік залежить від пристрою, регіону й версії ОС, тож для своєї конфігурації перевірте розділ Live Captions у посібнику Apple для iPhone. Окрема функція Apple Live Translation охоплює менше мов.

Android

Натисніть кнопку гучності, торкніться More (більше) під регуляторами гучності й увімкніть Live Caption, або знайдіть «Live Caption» через пошук у налаштуваннях. Довідка Google для Android зазначає, що субтитри обробляються на телефоні, ніколи не зберігаються й працюють без з'єднання після завантаження мовного пакета. Підтримка мов залежить від телефона: старіші Pixel підтримують лише англійську, а Pixel 6 і новіші та деякі інші телефони — близько 15 мов. Для перекладу субтитрів потрібен Live Translate на Pixel 6 або новішому.

Субтитри в Zoom, Teams і Google Meet

Платформи нарад мають власні субтитри, які може ввімкнути кожен учасник дзвінка.

• Google Meet: натисніть Turn on captions (увімкнути субтитри) на панелі інструментів і виберіть мову мовлення в налаштуваннях субтитрів. Google перелічує багато мов, деякі позначені як бета. Перекладені субтитри доступні лише в певних платних версіях Workspace, а запис може містити субтитри, якщо ви вирішите їх записувати.
• Microsoft Teams: відкрийте More > Language and speech > Turn on live captions (підписи залежать від версії). Налаштування мови мовлення діє для всієї наради. Teams також може створити збережений транскрипт, якщо хтось запустить транскрипцію. Живі перекладені субтитри потребують Teams Premium або ліцензії Microsoft 365 Copilot, згідно зі сторінкою Microsoft про субтитри в Teams; якщо така ліцензія є в організатора, користуватися ними можуть усі учасники.
• Zoom: натисніть Captions або Show captions на панелі інструментів, якщо організатор увімкнув автоматичні субтитри в налаштуваннях облікового запису. Організатори зазвичай можуть дозволити учасникам зберігати субтитри. Перекладені субтитри продаються як доповнення до платних облікових записів. Переліки мов і правила тарифів у Zoom кілька разів змінювалися, тож актуальні подробиці перевіряйте на сайті підтримки Zoom.

Субтитри платформ мають одну велику перевагу над системними: вони працюють у десктопних застосунках, а не лише в браузері. Їхнє слабке місце — контроль: часто саме організатор вирішує, чи дозволені субтитри, транскрипти й збереження.

Порівняння субтитрів у реальному часі (перевірено в жовтні 2026 року)

Тарифи й переліки мов часто змінюються; перш ніж покладатися на функцію, перевірте довідку кожного постачальника.

Обмеження вбудованих субтитрів у реальному часі

Вбудовані субтитри безкоштовні й швидкі, але мають спільні слабкі місця:

• Жодного запису. Системні субтитри зникають, щойно прокрутяться. Якщо потрібні протокол, цитати чи завдання, потім працювати немає з чим.
• Без імен мовців. Більшість показують один потік тексту, тож у груповому дзвінку не зрозуміло, хто що сказав.
• Обмежені мови й переклад. Найкраще охоплено англійську. Інші мови залежать від пристрою й тарифу, а переклад часто доступний лише на новішому обладнанні чи з платними ліцензіями.
• Точність падає в реальних умовах. Імена, терміни, сильний акцент, погані мікрофони й одночасне мовлення спричиняють помилки, а живі субтитри не можуть повернутися й виправити їх із урахуванням подальшого контексту, як це робить повний транскрипт.
• Розрізнене налаштування. Chrome чує лише Chrome; субтитри наради працюють лише всередині цієї наради.

Наші поради щодо точних транскриптів стосуються й живих субтитрів: пристойна гарнітура й правило «говорить один» допомагають більше, ніж будь-які налаштування.

Живі субтитри плюс повний транскрипт: розширення Audiotexta

Якщо хочете стежити за розмовою наживо й водночас зберегти текст, браузерне розширення Audiotexta робить і те, і те. Воно захоплює звук поточної вкладки, наприклад дзвінка Google Meet, Zoom чи Teams у браузері, вебінару чи відео, а за бажанням і ваш мікрофон, і показує живі субтитри в бічній панелі з безперервним транскриптом. Коли ви зупиняєте запис, його можна надіслати в редактор Audiotexta, який створить повний транскрипт із позначками мовців і мітками часу та експортом у TXT, SRT і VTT. Платні тарифи додають ШІ-підсумки, завдання, переклад та експорт у DOCX чи PDF.

Audiotexta не використовує контент користувачів для навчання моделей. Сервіс не приєднується до нарад як бот: розширення чує лише те, що відтворює ваш браузер. Ширшу картину варіантів запису дає наш посібник із транскрибування нарад у Google Meet, Zoom і Teams, а також сторінка функцій для нарад.

Одне правило стосується будь-якого інструмента, що записує: попереджайте інших учасників, перш ніж записувати дзвінок, бо в багатьох країнах запис людей потребує їхньої згоди. Запис голосу — це ще й персональні дані за GDPR та українським Законом «Про захист персональних даних», а точні правила щодо згоди різняться між країнами, тож перевіряйте місцеві вимоги.

Доступність: субтитри в реальному часі для людей із порушеннями слуху

Для глухих і людей зі зниженим слухом живі субтитри часто визначають, чи вдасться стежити за розмовою, чи ні. Кілька практичних порад:

• Увімкніть системні субтитри один раз, і вони працюватимуть усюди: субтитри Windows, macOS, iPhone та Android охоплюють дзвінки, відео й застосунки, не питаючи дозволу в кожного організатора. Сторінка Apple про доступність для людей із порушеннями слуху та згадані вище довідки Google і Microsoft докладно пояснюють варіанти.
• Організатори можуть допомогти. Вмикайте субтитри й транскрипти за замовчуванням, користуйтеся добрим мікрофоном, просіть говорити по черзі й заздалегідь діліться слайдами та іменами людей і назвами продуктів.
• Робіть записи доступними. Для опублікованих відео додавайте повноцінні субтитри, а не покладайтеся на живі субтитри глядачів; як це зробити, показує наш посібник про файли субтитрів SRT і VTT.
• Знайте, коли автоматики замало. Для іспитів, суду, прийомів у лікаря чи великих публічних заходів стандартом досі лишаються професійний стенографіст субтитрів (CART) або перекладач жестової мови. Автоматичні субтитри — корисне доповнення, а не заміна.

Спробувати субтитри в реальному часі нічого не коштує. Увімкніть їх у браузері чи системі, якими користуєтеся найчастіше, подивіться, як вони впораються з наступним дзвінком, і додайте інструмент транскрипції, лише якщо вам потім потрібен текст.