Phụ đề trực tiếp: cách bật cho cuộc họp và video trên mọi máy
Cách bật phụ đề trực tiếp trên Chrome, Windows 11, Mac, iPhone, Android, Zoom, Teams và Meet, những gì chúng không làm được, và cách giữ lại bản chép lời.
Cũng có bằng: English, Русский, Українська, Dansk, Deutsch, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk bokmål, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Türkçe, Ελληνικά, עברית, العربية, 한국어, 日本語, 中文（中国）, 中文（台灣）, Indonesia
Phụ đề trực tiếp chuyển lời nói thành chữ trên màn hình ngay khi lời được nói, và rất có thể bạn đã có sẵn tính năng này: Chrome, Windows 11, macOS, iPhone và Android đều có Phụ đề trực tiếp (Live Caption) miễn phí, còn Zoom, Microsoft Teams và Google Meet có phụ đề riêng trong cuộc gọi. Chỉ cần vài cú nhấp để bật, phần lớn chạy ngay trên thiết bị của bạn, và dùng được cho cả cuộc họp, video lẫn podcast. Điều mà hầu hết chúng không làm là lưu lại bản chép lời, và đó là lúc cần đến công cụ chép lời thời gian thực.
Bài này hướng dẫn cách bật phụ đề trực tiếp ở từng nơi, so sánh chúng trong một bảng (kiểm tra tháng 10/2026), giải thích các giới hạn, và giới thiệu lựa chọn cho người khiếm thính, nghe kém cũng như cho bất kỳ ai cần giữ lại chữ sau đó. Tên menu dưới đây ghi theo giao diện tiếng Việt kèm tên tiếng Anh trong ngoặc, vì bản dịch có thể khác đôi chút giữa các phiên bản.
Phụ đề trực tiếp và chép lời thời gian thực
Hai khái niệm chồng lấn nhau, nhưng khác biệt trở nên quan trọng khi bạn chọn công cụ:
- Phụ đề trực tiếp hiện một, hai dòng lời nói gần nhất trên màn hình. Khi chữ cuộn đi là mất. Mục đích là theo dõi ngay lúc đó.
- Chép lời thời gian thực, hay chép lời trực tiếp, tạo ra một văn bản liên tục mà bạn có thể cuộn lại, tìm kiếm và thường là lưu hoặc xuất ra.
- Bản chép lời làm sau được tạo từ bản ghi khi cuộc họp kết thúc. Chậm hơn nhưng thường chính xác hơn, có dấu câu, nhãn người nói và mốc thời gian.
Các tính năng hệ thống như Phụ đề trực tiếp của Chrome thuộc loại thứ nhất. Nền tảng họp trực tuyến nằm ở giữa. Các công cụ chuyên dụng, trong đó có tiện ích trình duyệt của chúng tôi được mô tả bên dưới, kết hợp phụ đề trực tiếp với bản chép lời được lưu lại.
Cách bật Phụ đề trực tiếp trong Chrome
Phụ đề trực tiếp trong Chrome hoạt động với mọi âm thanh phát trong trình duyệt: YouTube, podcast, video khóa học và phiên bản web của Meet, Zoom hay Teams. Trên Windows, Mac hoặc Linux:
- Bấm menu ba chấm ở góc trên bên phải và chọn Cài đặt (Settings).
- Mở Hỗ trợ tiếp cận (Accessibility); trên Linux là Hỗ trợ tiếp cận > Phụ đề (Captions).
- Bật Phụ đề trực tiếp (Live Caption).
- Với âm thanh bằng ngôn ngữ khác, hãy thêm ngôn ngữ đó trong phần cài đặt ngôn ngữ phụ đề để Chrome tải gói ngôn ngữ, và kiểm tra xem tiếng Việt có trong danh sách trên máy của bạn hay chưa.
Một hộp phụ đề hiện ở cuối cửa sổ mỗi khi một tab phát lời nói. Bạn có thể kéo nó, mở rộng để hiện nhiều dòng hơn và đổi cỡ chữ trong phần cài đặt phụ đề. Theo trang trợ giúp Chrome của Google, âm thanh và phụ đề được xử lý ngay trên máy và không bao giờ được lưu. Cùng trang này mô tả tùy chọn Dịch trực tiếp (Live Translate) để dịch phụ đề; khi đó nội dung phụ đề được gửi đến Google để dịch.
Có hai giới hạn: Phụ đề trực tiếp chỉ nghe được âm thanh phát bên trong Chrome, không nghe được ứng dụng Zoom trên máy tính, và không thu micro của chính bạn.
Phụ đề trực tiếp trên Windows 11, Mac, iPhone và Android
Windows 11
Nhấn Windows + Ctrl + L, hoặc vào Cài đặt > Trợ năng > Phụ đề (Settings > Accessibility > Captions). Phụ đề trực tiếp của Windows hoạt động trên toàn hệ thống, với mọi ứng dụng, và có thể bao gồm cả micro của bạn. Trang trợ giúp về phụ đề trực tiếp của Microsoft cho biết phụ đề được tạo trên thiết bị, không lưu ở đâu cả, và liệt kê hơn 20 ngôn ngữ được hỗ trợ. Dịch phụ đề cần máy Copilot+ PC chạy Windows 11 phiên bản 24H2 trở lên.
Mac, iPhone và iPad
Phụ đề trực tiếp của Apple nằm trong mục Trợ năng (Accessibility) của Cài đặt trên iPhone, iPad và Cài đặt hệ thống trên Mac. Tính năng hoạt động trong mọi ứng dụng, kể cả FaceTime và các cuộc gọi khác, và Apple hỗ trợ trên iPhone 11 trở lên cùng các máy Mac dùng chip Apple. Tính năng này khởi đầu là bản beta chỉ có tiếng Anh và Apple đã thêm ngôn ngữ từ đó, nhưng danh sách phụ thuộc vào thiết bị, khu vực và phiên bản hệ điều hành, nên hãy xem mục Phụ đề trực tiếp trong hướng dẫn sử dụng iPhone của Apple cho máy của bạn. Tính năng Dịch trực tiếp (Live Translation) riêng của Apple hỗ trợ ít ngôn ngữ hơn.
Android
Nhấn một nút âm lượng, chạm vào Thêm (More) bên dưới thanh điều chỉnh âm lượng và bật Phụ đề trực tiếp (Live Caption), hoặc tìm "Phụ đề trực tiếp" trong Cài đặt. Trợ giúp Android của Google cho biết phụ đề được xử lý trên điện thoại, không bao giờ được lưu và hoạt động không cần kết nối mạng sau khi đã tải gói ngôn ngữ. Ngôn ngữ hỗ trợ tùy điện thoại: Pixel đời cũ chỉ hỗ trợ tiếng Anh, còn Pixel 6 trở lên và một số điện thoại khác hỗ trợ khoảng 15 ngôn ngữ. Dịch phụ đề cần tính năng Dịch trực tiếp trên Pixel 6 trở lên.
Phụ đề trong Zoom, Teams và Google Meet
Các nền tảng họp có phụ đề riêng mà mọi người trong cuộc gọi đều có thể bật.
- Google Meet: bấm Bật phụ đề (Turn on captions) trên thanh công cụ và chọn ngôn ngữ nói trong cài đặt phụ đề. Google liệt kê nhiều ngôn ngữ, một số được đánh dấu là beta. Phụ đề dịch chỉ có ở một số phiên bản Workspace trả phí, và bản ghi cuộc họp có thể kèm phụ đề nếu bạn chọn ghi chúng.
- Microsoft Teams: mở More > Language and speech > Turn on live captions (Thêm > Ngôn ngữ và giọng nói > Bật phụ đề trực tiếp; tên mục khác nhau tùy phiên bản). Thiết lập ngôn ngữ nói áp dụng cho cả cuộc họp. Teams cũng có thể tạo bản chép lời được lưu nếu có người bắt đầu chép lời. Theo trang về phụ đề trong Teams của Microsoft, phụ đề dịch trực tiếp cần Teams Premium hoặc giấy phép Microsoft 365 Copilot; nếu người tổ chức có giấy phép, mọi người tham gia đều dùng được.
- Zoom: bấm Captions hoặc Show captions (Phụ đề, Hiện phụ đề) trên thanh công cụ, nếu chủ phòng đã bật phụ đề tự động trong cài đặt tài khoản. Chủ phòng thường có thể cho phép người tham gia lưu phụ đề. Phụ đề dịch được bán dưới dạng tiện ích bổ sung cho tài khoản trả phí. Danh sách ngôn ngữ và quy định gói của Zoom đã thay đổi nhiều lần, nên hãy xem trang hỗ trợ của Zoom để biết thông tin hiện tại.
Phụ đề của nền tảng có một ưu điểm lớn so với phụ đề hệ thống: chúng hoạt động trong ứng dụng trên máy tính, không chỉ trên trình duyệt. Điểm yếu là quyền kiểm soát: chủ phòng thường quyết định có cho phép phụ đề, bản chép lời và việc lưu lại hay không.
So sánh các loại phụ đề trực tiếp (kiểm tra tháng 10/2026)
| Lựa chọn | Hoạt động ở đâu | Lưu bản chép lời | Dịch | Chi phí |
|---|---|---|---|---|
| Phụ đề trực tiếp Chrome | Âm thanh trong tab Chrome | Không | Dịch trực tiếp (nội dung gửi đến Google) | Miễn phí |
| Phụ đề trực tiếp Windows 11 | Mọi ứng dụng, cộng micro | Không | Chỉ trên Copilot+ PC | Miễn phí |
| Phụ đề trực tiếp của Apple | Mọi ứng dụng trên iPhone, iPad, Mac được hỗ trợ | Không | Tính năng Dịch trực tiếp riêng, ít ngôn ngữ hơn | Miễn phí |
| Phụ đề trực tiếp Android | Mọi ứng dụng và cuộc gọi trên điện thoại được hỗ trợ | Không | Pixel 6 trở lên | Miễn phí |
| Phụ đề Google Meet | Trong cuộc gọi Meet | Chỉ trong bản ghi có kèm phụ đề | Một số phiên bản Workspace trả phí | Đã bao gồm |
| Phụ đề Microsoft Teams | Trong cuộc họp Teams | Có, nếu bắt đầu chép lời | Teams Premium hoặc giấy phép Copilot | Đã bao gồm |
| Phụ đề Zoom | Trong cuộc họp Zoom | Nếu chủ phòng cho phép lưu | Tiện ích bổ sung trả phí | Đã bao gồm |
| Tiện ích Audiotexta | Mọi tab trình duyệt, cộng micro | Có, gửi sang trình soạn thảo Audiotexta | Sau đó, trên bản chép lời (Pro) | Gói miễn phí, sau đó trả phí |
Gói dịch vụ và danh sách ngôn ngữ thay đổi thường xuyên; hãy xác nhận trên trang trợ giúp của từng nhà cung cấp trước khi dựa vào một tính năng.
Giới hạn của phụ đề trực tiếp tích hợp sẵn
Phụ đề tích hợp miễn phí và nhanh, nhưng có chung vài điểm yếu:
- Không có bản ghi. Phụ đề hệ thống biến mất khi cuộn đi. Nếu bạn cần biên bản, trích dẫn hay danh sách việc cần làm, sau đó bạn không còn gì để dùng.
- Không có tên người nói. Hầu hết chỉ hiện một dòng chữ liên tục, nên trong cuộc gọi nhóm bạn không biết ai đã nói gì.
- Hạn chế về ngôn ngữ và dịch. Tiếng Anh được hỗ trợ tốt nhất. Các ngôn ngữ khác, kể cả tiếng Việt, tùy thiết bị và gói dịch vụ, còn tính năng dịch thường chỉ có trên phần cứng mới hoặc giấy phép trả phí.
- Độ chính xác giảm trong điều kiện thực tế. Tên riêng, thuật ngữ, giọng vùng miền đậm, micro kém và nhiều người nói chen nhau đều gây lỗi, và phụ đề trực tiếp không thể quay lại sửa dựa vào ngữ cảnh phía sau như một bản chép lời hoàn chỉnh.
- Thiết lập rời rạc. Chrome chỉ nghe Chrome; phụ đề của một cuộc họp chỉ hoạt động trong cuộc họp đó.
Các mẹo để có bản chép lời chính xác cũng áp dụng cho phụ đề trực tiếp: một bộ tai nghe tử tế và mỗi lần chỉ một người nói giúp ích nhiều hơn mọi thiết lập.
Phụ đề trực tiếp kèm bản chép lời đầy đủ: tiện ích Audiotexta
Nếu bạn muốn vừa theo dõi trực tiếp vừa giữ lại chữ, tiện ích trình duyệt của Audiotexta làm được cả hai. Nó thu âm thanh của tab hiện tại, ví dụ cuộc gọi Google Meet, Zoom hay Teams trên trình duyệt, một hội thảo trực tuyến hay một video, và tùy chọn cả micro của bạn, rồi hiện phụ đề trực tiếp trong bảng bên cạnh kèm bản chép lời liên tục. Khi dừng, bạn có thể gửi bản ghi sang trình soạn thảo Audiotexta để tạo bản chép lời đầy đủ có nhãn người nói, mốc thời gian, và xuất các định dạng như TXT, SRT và VTT. Gói trả phí có thêm tóm tắt AI, danh sách việc cần làm, bản dịch và xuất DOCX hoặc PDF.
Audiotexta không dùng nội dung người dùng để huấn luyện mô hình. Nó không tham gia cuộc họp dưới dạng bot; tiện ích chỉ nghe những gì trình duyệt của bạn phát ra. Để có cái nhìn rộng hơn về các cách ghi lại cuộc họp, hãy đọc hướng dẫn chép lời cuộc họp trên Google Meet, Zoom và Teams hoặc xem tính năng cho cuộc họp.
Có một quy tắc áp dụng cho mọi công cụ ghi âm: hãy báo cho những người tham gia khác trước khi ghi lại cuộc gọi, vì ở nhiều quốc gia, ghi âm người khác cần có sự đồng ý của họ.
Hỗ trợ tiếp cận: phụ đề trực tiếp cho người khiếm thính và nghe kém
Với người khiếm thính hoặc nghe kém, phụ đề trực tiếp thường là ranh giới giữa theo kịp cuộc trò chuyện và bỏ lỡ nó. Vài điểm thực tế:
- Bật phụ đề hệ thống một lần là dùng được ở mọi nơi: phụ đề trên Windows, macOS, iPhone và Android áp dụng cho cuộc gọi, video và ứng dụng mà không cần xin phép từng chủ phòng. Trang hỗ trợ tiếp cận về thính giác của Apple cùng các trang trợ giúp của Google và Microsoft nêu ở trên giải thích chi tiết các lựa chọn.
- Chủ phòng có thể hỗ trợ. Bật phụ đề và bản chép lời theo mặc định, dùng micro tốt, đề nghị mọi người lần lượt nói, và chia sẻ trước slide cùng tên người, tên sản phẩm.
- Làm cho bản ghi dễ tiếp cận. Với video đăng tải công khai, hãy thêm phụ đề chuẩn thay vì trông vào phụ đề trực tiếp của người xem; bài hướng dẫn về tệp phụ đề SRT và VTT chỉ cách làm.
- Biết khi nào tự động là chưa đủ. Với kỳ thi, phiên tòa, buổi khám bệnh hay sự kiện công cộng lớn, người làm phụ đề trực tiếp chuyên nghiệp (CART) hoặc phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu vẫn là tiêu chuẩn. Phụ đề tự động là phần bổ sung hữu ích, không phải sự thay thế.
Dùng thử phụ đề trực tiếp không tốn đồng nào. Hãy bật chúng trên trình duyệt hoặc hệ điều hành bạn dùng nhiều nhất, xem chúng xử lý cuộc gọi tiếp theo ra sao, và chỉ thêm công cụ chép lời nếu bạn cần giữ lại chữ sau đó.
Cách bật Phụ đề trực tiếp trong Chrome
- Mở cài đặt Chrome. Trong Chrome trên Windows, Mac hoặc Linux, bấm menu ba chấm ở góc trên bên phải và chọn Cài đặt (Settings).
- Vào mục Hỗ trợ tiếp cận. Mở Hỗ trợ tiếp cận (Accessibility) ở menu bên trái. Trên Linux, mở Hỗ trợ tiếp cận rồi đến Phụ đề (Captions).
- Bật Phụ đề trực tiếp. Bật công tắc Phụ đề trực tiếp (Live Caption). Lần đầu, Chrome sẽ tải về các tệp nhận dạng giọng nói.
- Thêm ngôn ngữ phụ đề nếu cần. Nếu âm thanh không phải tiếng Anh, hãy thêm ngôn ngữ trong phần cài đặt ngôn ngữ phụ đề để Chrome tải gói ngôn ngữ đó, nếu ngôn ngữ của bạn có trong danh sách.
- Phát âm thanh trong một tab. Phát video, podcast hoặc cuộc họp trên web trong Chrome. Một hộp phụ đề hiện ở cuối cửa sổ; kéo để di chuyển hoặc mở rộng để xem nhiều dòng hơn.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao bật phụ đề trực tiếp trong Chrome?
Mở menu ba chấm của Chrome, vào Cài đặt, rồi Hỗ trợ tiếp cận, và bật Phụ đề trực tiếp (Live Caption). Sau đó phụ đề hiện trong một hộp cho mọi âm thanh hay video phát trong Chrome, kể cả cuộc họp trên web.
Phụ đề trực tiếp có được lưu lại ở đâu không?
Thường là không. Chrome, Windows 11 và Android cho biết phụ đề trực tiếp được xử lý trên thiết bị và không được lưu. Nếu cần chữ sau đó, hãy dùng tính năng chép lời của chính nền tảng họp, hoặc ghi âm rồi chép lời.
Phụ đề trực tiếp khác chép lời thời gian thực thế nào?
Phụ đề trực tiếp hiện chữ trên màn hình ngay khi lời được nói rồi biến mất. Chép lời thời gian thực tạo ra một văn bản liên tục mà bạn có thể cuộn, tìm kiếm và lưu lại. Một số công cụ làm cả hai; phụ đề tích hợp trong hệ điều hành chỉ làm việc thứ nhất.
Phụ đề trực tiếp có dịch sang ngôn ngữ khác được không?
Một số thì được. Chrome có tùy chọn Dịch trực tiếp (Live Translate), Windows 11 dịch phụ đề trên máy Copilot+ PC, còn Zoom, Teams và Google Meet có phụ đề dịch ở gói trả phí hoặc tiện ích bổ sung. Khả năng sử dụng tùy thiết bị, gói và cặp ngôn ngữ, nên hãy xem trang trợ giúp hiện tại của nhà cung cấp.
Phụ đề trực tiếp tự động có đủ tốt cho người khiếm thính không?
Chúng giúp rất nhiều trong cuộc gọi và video hằng ngày, nhưng vẫn nhầm tên riêng, thuật ngữ, giọng vùng miền và khi nhiều người nói chen nhau. Với bài giảng, bối cảnh pháp lý hay y tế và sự kiện công cộng, nhiều tổ chức vẫn thuê người làm phụ đề trực tiếp chuyên nghiệp (CART) hoặc phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu.
Dùng thử Audiotexta miễn phí
Tải tệp lên hoặc dán link và nhận bản chép lời trong vài phút.