الترجمة الفورية المباشرة (Live Captions) للاجتماعات والفيديو

الترجمة الفورية المباشرة، أو بدقة أكبر التسميات التوضيحية المباشرة (Live Captions)، تحوّل الكلام إلى نص على الشاشة أثناء نطقه، وغالبًا هي متاحة لديك أصلًا: فـ Chrome وWindows 11 وmacOS وiPhone وAndroid كلها تتضمن ميزة Live Caption مجانية، ولدى Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet ترجمتها الخاصة داخل المكالمة. تُفعَّل ببضع نقرات، وتعمل في الغالب على جهازك، وتصلح للاجتماعات والفيديوهات والبودكاست على السواء. وما لا تفعله معظمها هو حفظ نص مفرَّغ، وهنا يأتي دور أدوات التفريغ الفوري.

يبيّن هذا الدليل كيف تفعّل الترجمة المباشرة في كل مكان، ويقارن بينها في جدول واحد (تم التحقق في أكتوبر 2026)، ويشرح حدودها، ويتناول الخيارات المتاحة للصم وضعاف السمع ولكل من يحتاج إلى النص بعد ذلك أيضًا. وتنبيه للقارئ العربي: دعم العربية في هذه الميزات يختلف كثيرًا بحسب الجهاز والمنصة والإصدار، فتحقق من قائمة اللغات في جهازك قبل الاعتماد على أي منها.

الترجمة المباشرة مقابل التفريغ الفوري

المصطلحان متداخلان، لكن الفرق مهم حين تختار أداة:

• الترجمة المباشرة (Live Captions) تعرض السطر الأخير أو السطرين الأخيرين من الكلام على الشاشة. وحين تمر الكلمات تختفي. والهدف هو المتابعة في اللحظة نفسها.
• التفريغ الفوري (real-time transcription أو live transcription) يبني نصًا متصلًا يمكنك الرجوع إليه والبحث فيه، وعادةً حفظه أو تصديره.
• النص المفرَّغ بعد الحدث يُعدّ من تسجيل بعد انتهاء الاجتماع. وهو أبطأ لكنه يميل إلى أن يكون أدق، بعلامات ترقيم وأسماء متحدثين وطوابع زمنية.

ميزات الأنظمة مثل Live Caption في Chrome من النوع الأول. ومنصات الاجتماعات تقع في المنتصف. أما الأدوات المتخصصة، ومنها إضافة المتصفح التي نصفها أدناه، فتجمع بين الترجمة المباشرة ونص محفوظ.

كيفية تفعيل Live Caption في Chrome

تعمل ميزة Live Caption في Chrome مع أي صوت يُشغَّل في المتصفح: يوتيوب، والبودكاست، وفيديوهات الدورات، ونسخ الويب من Meet وZoom وTeams. على ويندوز أو ماك أو لينكس:

1. انقر قائمة النقاط الثلاث في الأعلى واختر الإعدادات (Settings).
2. افتح تسهيل الاستخدام (Accessibility)؛ وعلى لينكس Accessibility > Captions.
3. شغّل Live Caption.
4. لصوت بلغة أخرى، أضفها من إعدادات لغة الترجمة لينزّل Chrome حزمة تلك اللغة.

يظهر مربع الترجمة أسفل النافذة كلما شغّل تبويب كلامًا. يمكنك سحبه، وتكبيره لعرض مزيد من الأسطر، وتغيير حجم النص من إعدادات الترجمة. وبحسب صفحة مساعدة Chrome من Google، يُعالَج الصوت والترجمة محليًا ولا يُخزَّنان أبدًا. وتصف الصفحة نفسها خيار Live Translate الذي يترجم النص؛ وفي هذه الحالة يُرسل نص الترجمة إلى Google لترجمته.

حدّان ينبغي معرفتهما: تسمع ميزة Live Caption الصوت الذي يُشغَّل داخل Chrome فقط، لا تطبيق Zoom على سطح المكتب، ولا تلتقط ميكروفونك أنت.

الترجمة المباشرة على Windows 11 وMac وiPhone وAndroid

Windows 11

اضغط Windows + Ctrl + L، أو انتقل إلى الإعدادات > تسهيل الاستخدام > التسميات التوضيحية (Settings > Accessibility > Captions). تعمل الترجمة المباشرة في ويندوز على مستوى النظام كله، لأي تطبيق، ويمكن أن تشمل ميكروفونك. وتقول صفحة مساعدة Microsoft عن الترجمة المباشرة إن الترجمة تُنشأ على الجهاز ولا تُخزَّن في أي مكان، وتسرد أكثر من 20 لغة مدعومة. أما ترجمة النص إلى لغة أخرى فتتطلب جهاز Copilot+ يعمل بالإصدار 24H2 من Windows 11 أو أحدث.

Mac وiPhone وiPad

توجد ميزة Live Captions من Apple ضمن تسهيلات الاستخدام في الإعدادات على iPhone وiPad، وفي إعدادات النظام على الماك. وتعمل في أي تطبيق، بما في ذلك FaceTime والمكالمات الأخرى، وتدعمها Apple على iPhone 11 وأحدث وعلى أجهزة الماك بمعالجات Apple silicon. بدأت الميزة كنسخة تجريبية بالإنجليزية فقط ثم أضافت Apple لغات أخرى، لكن القائمة تعتمد على الجهاز والمنطقة وإصدار النظام، فراجع قسم Live Captions في دليل iPhone من Apple لإعدادك. وميزة Live Translation المنفصلة من Apple تغطي لغات أقل.

Android

اضغط أحد زري الصوت، وانقر المزيد أسفل عناصر التحكم في الصوت، وشغّل Live Caption، أو ابحث عن "Live Caption" في الإعدادات. وتقول مساعدة Android من Google إن الترجمة تُعالج على الهاتف، ولا تُخزَّن أبدًا، وتعمل من دون اتصال بعد تنزيل حزمة اللغة. ويعتمد دعم اللغات على الهاتف: هواتف Pixel الأقدم تدعم الإنجليزية فقط، بينما يتعامل Pixel 6 وأحدث وهواتف أخرى مختارة مع نحو 15 لغة. وترجمة النص تحتاج إلى Live Translate على Pixel 6 أو أحدث.

الترجمة المباشرة في Zoom وTeams وGoogle Meet

لمنصات الاجتماعات ترجمتها الخاصة، ويمكن لكل من في المكالمة تفعيلها.

• Google Meet: انقر تفعيل الترجمة (Turn on captions) في شريط الأدوات واختر لغة الكلام من إعدادات الترجمة. تسرد Google لغات كثيرة، بعضها موسوم بأنه تجريبي. والترجمة المترجَمة إلى لغة أخرى مقصورة على إصدارات مدفوعة معينة من Workspace، ويمكن أن يتضمن التسجيل الترجمة إن اخترت تسجيلها.
• Microsoft Teams: افتح More > Language and speech > Turn on live captions (تختلف التسميات بحسب الإصدار). وينطبق إعداد لغة الكلام على الاجتماع كله. ويمكن لـ Teams أيضًا إنتاج نص مفرَّغ محفوظ إن بدأ أحد التفريغ. والترجمة المترجَمة المباشرة تتطلب Teams Premium أو ترخيص Microsoft 365 Copilot، بحسب صفحة Microsoft عن الترجمة في Teams؛ وإن كان لدى المنظّم أحدهما، فيمكن لكل المشاركين استخدامها.
• Zoom: انقر Captions أو Show captions في شريط الأدوات، إن كان المضيف قد فعّل الترجمة التلقائية في إعدادات الحساب. ويستطيع المضيفون عادةً السماح للمشاركين بحفظ الترجمة. وتُباع الترجمة المترجَمة كإضافة للحسابات المدفوعة. وقد تغيرت قوائم لغات Zoom وقواعد خططها مرات عدة، فراجع موقع دعم Zoom للتفاصيل الحالية.

لترجمة المنصات ميزة كبيرة على ترجمة الأنظمة: تعمل في تطبيقات سطح المكتب، لا في المتصفح فقط. ونقطة ضعفها التحكم: فالمضيف غالبًا هو من يقرر هل يُسمح بالترجمة والنصوص والحفظ.

مقارنة خيارات الترجمة المباشرة (تم التحقق في أكتوبر 2026)

الخطط وقوائم اللغات تتغير كثيرًا؛ تأكد من صفحة المساعدة لدى كل مورّد قبل الاعتماد على أي ميزة.

حدود الترجمة المباشرة المدمجة

الترجمة المدمجة مجانية وسريعة، لكنها تشترك في بعض نقاط الضعف:

• لا سجل. تختفي ترجمة الأنظمة أثناء تمريرها. فإن احتجت إلى محضر أو اقتباسات أو مهام مطلوبة، فلن يبقى لديك شيء تعمل عليه بعد ذلك.
• لا أسماء للمتحدثين. معظمها يعرض تيارًا واحدًا من النص، فلا تعرف في مكالمة جماعية من قال ماذا.
• لغات وترجمة محدودة. الإنجليزية هي الأفضل تغطية. واللغات الأخرى، ومنها العربية ولهجاتها، تعتمد على الجهاز والخطة، والترجمة إلى لغة أخرى غالبًا مقصورة على الأجهزة الأحدث أو التراخيص المدفوعة.
• تنخفض الدقة في الظروف الحقيقية. الأسماء والمصطلحات المتخصصة واللهجات القوية والميكروفونات الرديئة وتداخل الكلام كلها تسبب أخطاء، ولا تستطيع الترجمة المباشرة العودة لتصحيحها بالسياق اللاحق كما يفعل النص الكامل.
• إعداد مجزأ. Chrome يسمع Chrome فقط؛ وترجمة الاجتماع تعمل داخل ذلك الاجتماع فقط.

وتنطبق نصائحنا عن الحصول على نصوص مفرَّغة دقيقة على الترجمة المباشرة أيضًا: سماعة رأس جيدة وحديث شخص واحد في كل مرة يفيدان أكثر من أي إعداد.

ترجمة مباشرة ونص كامل معًا: إضافة Audiotexta

إن أردت المتابعة مباشرة والاحتفاظ بالنص أيضًا، فإن إضافة المتصفح من Audiotexta تفعل الأمرين. فهي تلتقط صوت التبويب الحالي، مثل مكالمة Google Meet أو Zoom أو Teams في المتصفح، أو ندوة عبر الإنترنت، أو فيديو، واختياريًا ميكروفونك، وتعرض الترجمة المباشرة في لوحة جانبية مع نص متصل. وحين تتوقف، يمكنك إرسال التسجيل إلى محرر Audiotexta، الذي يبني نصًا كاملًا بأسماء المتحدثين والطوابع الزمنية، ويتيح التصدير بصيغ مثل TXT وSRT وVTT. وتضيف الخطط المدفوعة ملخصات الذكاء الاصطناعي والمهام المطلوبة والترجمة وتصدير DOCX أو PDF.

لا يستخدم Audiotexta محتوى المستخدمين لتدريب النماذج. ولا ينضم إلى الاجتماعات كروبوت؛ فالإضافة تسمع فقط ما يشغّله متصفحك. وللصورة الأشمل عن خيارات التسجيل، اقرأ دليلنا عن تفريغ الاجتماعات في Google Meet وZoom وTeams أو اطّلع على ميزات الاجتماعات.

وقاعدة واحدة تنطبق على كل أداة تسجّل: أخبر المشاركين الآخرين قبل أن تسجّل مكالمة، لأن تسجيل الأشخاص في بلدان كثيرة، ومنها دول عربية عديدة، يتطلب موافقتهم.

إمكانية الوصول: الترجمة المباشرة للصم وضعاف السمع

بالنسبة إلى الصم وضعاف السمع، كثيرًا ما تكون الترجمة المباشرة هي الفرق بين متابعة المحادثة وتفويتها. بعض النقاط العملية:

• فعّل ترجمة النظام مرة واحدة فتعمل في كل مكان: ترجمة Windows وmacOS وiPhone وAndroid تغطي المكالمات والفيديوهات والتطبيقات من دون أن تطلب من كل مضيف. وتشرح صفحة Apple عن تسهيلات السمع وصفحات مساعدة Google وMicrosoft المذكورة أعلاه الخيارات بالتفصيل.
• يستطيع المضيفون المساعدة. فعّل الترجمة والنصوص افتراضيًا، واستخدم ميكروفونًا جيدًا، واطلب من الحاضرين التحدث واحدًا تلو الآخر، وشارك الشرائح وأسماء الأشخاص والمنتجات مسبقًا.
• اجعل التسجيلات قابلة للوصول. للفيديوهات المنشورة، أضف ترجمة مصاحبة سليمة بدل الاعتماد على الترجمة المباشرة لدى المشاهدين؛ ويبيّن دليلنا عن ملفات الترجمة بصيغتي SRT وVTT الطريقة.
• اعرف متى لا تكفي الترجمة التلقائية. في الامتحانات والمحاكم والمواعيد الطبية والفعاليات العامة الكبيرة، ما زال المترجم النصي البشري المحترف (CART) أو مترجم لغة الإشارة هو المعيار. والترجمة التلقائية مكمّل مفيد، لا بديل.

تجربة الترجمة المباشرة لا تكلّف شيئًا. فعّلها في المتصفح أو النظام الذي تستخدمه أكثر، وانظر كيف تتعامل مع مكالمتك القادمة، وأضف أداة تفريغ فقط إن احتجت إلى النص بعد ذلك.