Élő felirat: így kapcsolja be megbeszélésekhez és videókhoz

Az élő felirat a beszédet elhangzás közben szöveggé alakítja a képernyőn, és valószínűleg már most is rendelkezésére áll: a Chrome, a Windows 11, a macOS, az iPhone és az Android egyaránt tartalmaz ingyenes élő feliratozási funkciót, a Zoom, a Microsoft Teams és a Google Meet pedig a híváson belül saját feliratot kínál. Néhány kattintással bekapcsolhatók, nagyrészt az Ön eszközén futnak, és megbeszélésekhez, videókhoz és podcastokhoz egyaránt működnek. Amit többségük nem tud, az az átirat mentése, és itt jön képbe a valós idejű átíró eszköz.

Ez az útmutató megmutatja, hogyan kapcsolhatja be az élő feliratot az egyes helyeken, egy táblázatban összehasonlítja őket (ellenőrizve 2026 októberében), elmagyarázza a korlátaikat, és bemutatja a siket és nagyothalló felhasználóknak, valamint az utólag szöveget is igénylőknek szóló lehetőségeket. A menüneveket a magyar felület szerint adjuk meg, ahol biztosak vagyunk benne; egyébként az angol nevet tüntetjük fel zárójeles magyarázattal. A magyar nyelv támogatása eszközönként és szolgáltatásonként eltér, ezért ezt mindig ellenőrizze.

Élő felirat vs valós idejű átírás

A fogalmak átfedik egymást, de az eszközválasztásnál számít a különbség:

• Az élő felirat a beszéd utolsó egy-két sorát mutatja a képernyőn. Ha a szavak kigördülnek, eltűnnek. A cél, hogy most rögtön követni tudja.
• A valós idejű átírás, más néven élő átírás, folyamatos szöveget épít, amelyben visszagörgethet, kereshet, és amelyet általában menthet vagy exportálhat.
• Az utólagos átirat a megbeszélés végén egy felvételből készül. Lassabb, de általában pontosabb, írásjelekkel, beszélőcímkékkel és időbélyegekkel.

A rendszerfunkciók, például a Chrome Live Caption, az első csoportba tartoznak. A megbeszélésplatformok a kettő között helyezkednek el. A dedikált eszközök, köztük az alább bemutatott böngészőbővítményünk, az élő feliratot mentett átirattal kombinálják.

Élő felirat bekapcsolása a Chrome-ban

A Chrome Live Caption (élő felirat) funkciója a böngészőben lejátszott bármilyen hanghoz működik: YouTube, podcastok, kurzusvideók, valamint a Meet, a Zoom vagy a Teams webes változata. Windowson, Macen vagy Linuxon:

1. Kattintson a jobb felső sarokban lévő hárompontos menüre, és válassza a Beállítások lehetőséget.
2. Nyissa meg a Kisegítő lehetőségek részt (Linuxon Kisegítő lehetőségek > Feliratok).
3. Kapcsolja be a Live Caption (élő felirat) kapcsolót.
4. Más nyelvű hanghoz adja hozzá az adott nyelvet a feliratnyelv-beállításoknál, hogy a Chrome letöltse a nyelvi csomagot.

Az ablak alján feliratdoboz jelenik meg, valahányszor egy lapon beszéd szól. Áthelyezheti, kinagyíthatja, hogy több sort mutasson, a betűméretet pedig a feliratbeállításokban módosíthatja. A Google Chrome súgóoldala szerint a hang és a felirat feldolgozása helyben történik, és soha nem tárolják. Ugyanez az oldal ismertet egy Live Translate opciót is, amely lefordítja a feliratokat; ilyenkor a feliratszöveget a Google-hoz küldik fordításra.

Két korlát: a Live Caption csak a Chrome-ban lejátszott hangot hallja, az asztali Zoom alkalmazást nem, és a saját mikrofonját sem rögzíti.

Élő felirat Windows 11-en, Macen, iPhone-on és Androidon

Windows 11

Nyomja meg a Windows + Ctrl + L billentyűkombinációt, vagy lépjen a Gépház > Kisegítő lehetőségek > Feliratok részhez. A Windows élő feliratai rendszerszinten, bármely alkalmazáshoz működnek, és a mikrofonját is felirathatják. A Microsoft élő feliratokról szóló súgóoldala szerint a feliratok az eszközön készülnek, sehol nem tárolják őket, és több mint 20 támogatott nyelvet sorol fel. A feliratok fordításához Windows 11 24H2 vagy újabb verziót futtató Copilot+ PC szükséges.

Mac, iPhone és iPad

Az Apple élő feliratai (Live Captions) iPhone-on és iPaden a Beállítások, Macen a Rendszerbeállítások Kisegítő lehetőségek részében találhatók. Bármely alkalmazásban működnek, a FaceTime-ot és más hívásokat is beleértve, és az Apple iPhone 11-től felfelé, valamint Apple chipes Maceken támogatja őket. A funkció csak angol nyelvű bétaként indult, azóta az Apple további nyelveket adott hozzá, de a lista az eszköztől, a régiótól és az operációs rendszer verziójától függ, ezért nézze meg az Apple iPhone-útmutatójának élő feliratokról szóló részét a saját beállításaihoz. Az Apple külön élő fordítási funkciója kevesebb nyelvet fed le.

Android

Nyomja meg az egyik hangerőgombot, koppintson a hangerő-szabályzó alatti Továbbiak lehetőségre, és kapcsolja be a Live Caption (élő felirat) funkciót, vagy keressen rá a Beállításokban. A Google Android-súgója szerint a feliratok a telefonon készülnek, soha nem tárolják őket, és a nyelvi csomag letöltése után internetkapcsolat nélkül is működnek. A nyelvtámogatás a telefontól függ: a régebbi Pixelek csak angolul tudnak, a Pixel 6 és újabb, valamint egyes más telefonok nagyjából 15 nyelvet kezelnek. A feliratok fordításához Pixel 6 vagy újabb készüléken a Live Translate funkció kell.

Feliratok a Zoomban, a Teamsben és a Google Meetben

A megbeszélésplatformoknak saját feliratuk van, amelyet a hívás minden résztvevője bekapcsolhat.

• Google Meet: kattintson az eszköztár Feliratok bekapcsolása gombjára, és a feliratbeállításokban válassza ki a beszélt nyelvet. A Google sok nyelvet felsorol, egyeseket béta jelöléssel. A fordított feliratok bizonyos fizetős Workspace-kiadásokra korlátozódnak, és a felvétel tartalmazhatja a feliratokat, ha ezt választja.
• Microsoft Teams: nyissa meg a More > Language and speech > Turn on live captions (Továbbiak > Nyelv és beszéd > Élő feliratok bekapcsolása) menüpontot (a feliratok verziónként eltérnek). A beszélt nyelv beállítása az egész megbeszélésre vonatkozik. A Teams mentett átiratot is tud készíteni, ha valaki elindítja az átírást. A Microsoft Teams-feliratokról szóló oldala szerint az élő fordított feliratokhoz Teams Premium vagy Microsoft 365 Copilot licenc szükséges; ha a szervezőnek van ilyen, minden résztvevő használhatja.
• Zoom: kattintson az eszköztár Captions vagy Show captions (Feliratok, Feliratok megjelenítése) gombjára, ha a házigazda a fiókbeállításokban engedélyezte az automatikus feliratokat. A házigazdák általában engedélyezhetik a résztvevőknek a feliratok mentését. A fordított feliratokat fizetős fiókokhoz kiegészítőként árulják. A Zoom nyelvlistái és csomagszabályai többször változtak, ezért az aktuális részleteket nézze meg a Zoom támogatási oldalán.

A platformfeliratoknak van egy nagy előnyük a rendszerfeliratokkal szemben: az asztali alkalmazásokban is működnek, nem csak böngészőben. Gyenge pontjuk az irányítás: gyakran a házigazda dönti el, hogy engedélyezettek-e a feliratok, az átiratok és a mentés.

Élő feliratok összehasonlítása (ellenőrizve 2026 októberében)

A csomagok és a nyelvlisták gyakran változnak; mielőtt egy funkcióra támaszkodna, ellenőrizze az adott gyártó súgóoldalán.

A beépített élő feliratok korlátai

A beépített feliratok ingyenesek és gyorsak, de van néhány közös gyenge pontjuk:

• Nincs rögzítés. A rendszerfeliratok kigördülés után eltűnnek. Ha emlékeztetőre, idézetekre vagy teendőlistára van szüksége, utólag nincs mivel dolgoznia.
• Nincsenek beszélőnevek. A legtöbb egyetlen szövegfolyamot mutat, így csoportos hívásban nem derül ki, ki mit mondott.
• Korlátozott nyelvek és fordítás. Az angol a legjobban lefedett nyelv. A többi nyelv, így a magyar is, az eszköztől és a csomagtól függ, a fordítás pedig gyakran újabb hardverhez vagy fizetős licenchez kötött.
• Valós körülmények között romlik a pontosság. A nevek, szakszavak, erős akcentusok, gyenge mikrofonok és az egymásba beszélés mind hibákat okoz, és az élő felirat nem tud visszamenni, hogy a későbbi szövegkörnyezet alapján javítson, ahogy egy teljes átirat.
• Széttagolt beállítás. A Chrome csak a Chrome-ot hallja; egy megbeszélés feliratai csak abban a megbeszélésben működnek.

Pontos átiratokról szóló tippjeink az élő feliratokra is érvényesek: egy jó fejhallgató és az, hogy egyszerre csak egy ember beszéljen, többet segít bármilyen beállításnál.

Élő felirat és teljes átirat: az Audiotexta bővítmény

Ha élőben szeretné követni a beszélgetést, és a szöveget is meg szeretné őrizni, az Audiotexta böngészőbővítménye mindkettőt tudja. Rögzíti az aktuális lap hangját, például egy böngészőben futó Google Meet-, Zoom- vagy Teams-hívást, egy webináriumot vagy egy videót, és opcionálisan a mikrofonját is, az oldalpanelen pedig élő feliratot mutat folyamatos átirattal. Leállítás után elküldheti a felvételt az Audiotexta szerkesztőjébe, amely beszélőcímkékkel és időbélyegekkel ellátott teljes átiratot készít, és például TXT, SRT és VTT formátumba exportál. A fizetős csomagok MI-összefoglalókkal, teendőlistákkal, fordítással és DOCX vagy PDF exporttal egészítik ki.

Az Audiotexta nem használja a felhasználói tartalmat modellek tanítására. Nem csatlakozik botként a megbeszélésekhez; a bővítmény csak azt hallja, amit a böngészője lejátszik. A rögzítési lehetőségek tágabb áttekintéséhez olvassa el a Google Meet, Zoom és Teams megbeszélések átírásáról szóló útmutatónkat, vagy nézze meg a megbeszélésfunkciókat.

Egy szabály minden rögzítő eszközre vonatkozik: szóljon a többi résztvevőnek, mielőtt rögzít egy hívást, mert sok országban, így az EU-ban is, mások rögzítéséhez általában a hozzájárulásuk vagy legalább előzetes tájékoztatásuk szükséges.

Akadálymentesség: élő felirat siket és nagyothalló felhasználóknak

A siket és nagyothalló emberek számára az élő felirat gyakran azt jelenti, hogy követni tudják a beszélgetést, és nem maradnak ki belőle. Néhány gyakorlati szempont:

• Kapcsolja be egyszer a rendszerfeliratokat, és mindenhol működnek: a Windows, a macOS, az iPhone és az Android feliratai hívásokra, videókra és alkalmazásokra is kiterjednek, anélkül hogy minden házigazdától engedélyt kellene kérni. Az Apple hallással kapcsolatos akadálymentességi oldala, valamint a fent hivatkozott Google- és Microsoft-súgóoldalak részletesen ismertetik a lehetőségeket.
• A házigazdák is segíthetnek. Kapcsolják be alapértelmezésként a feliratokat és az átiratokat, használjanak jó mikrofont, kérjék meg a résztvevőket, hogy egyszerre csak egy ember beszéljen, és előre osszák meg a diákat, valamint a szereplő személyek és termékek nevét.
• Tegye akadálymentessé a felvételeket. A közzétett videókhoz adjon rendes feliratot ahelyett, hogy a nézők élő feliratára hagyatkozna; SRT és VTT feliratfájlokról szóló útmutatónk megmutatja, hogyan.
• Tudja, mikor nem elég az automatikus felirat. Vizsgákon, bíróságon, orvosi vizsgálatokon vagy nagy nyilvános rendezvényeken továbbra is a hivatásos élő feliratozó (CART) vagy a jeltolmács a megszokott megoldás. Az automatikus felirat hasznos kiegészítés, nem helyettesítő.

Az élő felirat kipróbálása semmibe sem kerül. Kapcsolja be abban a böngészőben vagy rendszerben, amelyet a legtöbbet használ, nézze meg, hogyan boldogul a következő hívásával, és csak akkor vegyen hozzá átíró eszközt, ha utólag is szüksége van a szövegre.