Live ondertiteling inschakelen voor vergaderingen en video's

Live ondertiteling zet spraak om in tekst op het scherm terwijl er gesproken wordt, en waarschijnlijk heb je het al: Chrome, Windows 11, macOS, iPhone en Android hebben allemaal een gratis functie voor live ondertiteling, en Zoom, Microsoft Teams en Google Meet hebben hun eigen ondertiteling in het gesprek. Je zet het met een paar klikken aan, het draait grotendeels op je eigen apparaat en het werkt voor vergaderingen, video's en podcasts. Wat de meeste van deze functies niet doen, is een transcript bewaren, en daar komt een tool voor realtime transcriptie om de hoek kijken.

In deze gids lees je hoe je live ondertiteling op elke plek aanzet, vergelijken we de opties in één tabel (gecontroleerd in oktober 2026), leggen we de beperkingen uit en bespreken we opties voor doven en slechthorenden en voor iedereen die de tekst achteraf ook nodig heeft. Menunamen staan zoals ze in de Nederlandse versie heten waar we dat zeker weten; anders staat de Engelse naam erbij.

Live ondertiteling vs realtime transcriptie

De begrippen overlappen, maar het verschil telt als je een tool kiest:

• Live ondertiteling toont de laatste regel of twee van wat er gezegd wordt. Als de woorden wegscrollen, zijn ze weg. Het doel is nu meteen te kunnen volgen.
• Realtime transcriptie, of live transcriptie, bouwt een doorlopende tekst op die je kunt terugscrollen, doorzoeken en meestal opslaan of exporteren.
• Een transcript achteraf wordt gemaakt van een opname nadat de vergadering voorbij is. Dat duurt langer maar is meestal nauwkeuriger, met interpunctie, sprekerslabels en tijdcodes.

Systeemfuncties zoals Live ondertiteling in Chrome horen bij de eerste soort. Vergaderplatforms zitten ertussenin. Gespecialiseerde tools, waaronder onze browserextensie die we hieronder beschrijven, combineren live ondertiteling met een bewaard transcript.

Live ondertiteling inschakelen in Chrome

Live ondertiteling in Chrome werkt voor alle audio die in de browser afspeelt: YouTube, podcasts, cursusvideo's en de webversies van Meet, Zoom of Teams. Op Windows, Mac of Linux:

1. Klik op het menu met de drie puntjes rechtsboven en kies Instellingen.
2. Open Toegankelijkheid (op Linux Toegankelijkheid > Ondertiteling).
3. Zet Live ondertiteling (Live Caption) aan.
4. Voor audio in een andere taal voeg je die taal toe bij de instellingen voor de ondertiteltaal, zodat Chrome het taalpakket downloadt.

Zodra een tabblad spraak afspeelt, verschijnt onderaan het venster een ondertitelvak. Je kunt het verslepen, groter maken om meer regels te tonen en de tekstgrootte aanpassen in de ondertitelinstellingen. Volgens de helppagina van Google Chrome worden audio en ondertitels lokaal verwerkt en nooit opgeslagen. Dezelfde pagina beschrijft een optie Live Translate die ondertitels vertaalt; in dat geval wordt de ondertiteltekst voor vertaling naar Google gestuurd.

Twee beperkingen: Live ondertiteling hoort alleen audio die in Chrome afspeelt, niet die van de desktopapp van Zoom, en het vangt je eigen microfoon niet op.

Live ondertiteling op Windows 11, Mac, iPhone en Android

Windows 11

Druk op Windows + Ctrl + L, of ga naar Instellingen > Toegankelijkheid en open daar het onderdeel voor ondertiteling (in het Engels Captions). Live ondertiteling in Windows werkt in het hele systeem, voor elke app, en kan ook je microfoon meenemen. De helppagina van Microsoft over live captions zegt dat de ondertiteling op het apparaat wordt gemaakt en nergens wordt opgeslagen, en noemt meer dan 20 ondersteunde talen. Ondertitels vertalen vereist een Copilot+ pc met Windows 11 versie 24H2 of nieuwer.

Mac, iPhone en iPad

De live ondertiteling van Apple (Live Captions) vind je onder Toegankelijkheid in Instellingen op iPhone en iPad en in Systeeminstellingen op een Mac. Het werkt in elke app, ook bij FaceTime en andere gesprekken, en Apple ondersteunt het op iPhone 11 en nieuwer en op Macs met Apple silicon. De functie begon als Engelstalige bèta en Apple heeft sindsdien talen toegevoegd, maar de lijst hangt af van apparaat, regio en besturingssysteemversie, dus controleer voor jouw situatie het onderdeel Live Captions in de iPhone-handleiding van Apple. Of Nederlands voor jouw apparaat beschikbaar is, staat daar ook. De aparte functie Live Translation van Apple ondersteunt minder talen.

Android

Druk op een volumeknop, tik onder de volumeregeling op Meer en zet Live ondertiteling (Live Caption) aan, of zoek in Instellingen naar "Live ondertiteling". Volgens de Android-help van Google wordt de ondertiteling op de telefoon verwerkt, nooit opgeslagen en werkt ze zonder verbinding zodra het taalpakket is gedownload. Welke talen er zijn, hangt af van de telefoon: oudere Pixels ondersteunen alleen Engels, terwijl Pixel 6 en nieuwer en een aantal andere telefoons ongeveer 15 talen aankunnen. Ondertitels vertalen vereist Live Translate op een Pixel 6 of nieuwer.

Ondertiteling in Zoom, Teams en Google Meet

De vergaderplatforms hebben hun eigen ondertiteling, die iedereen in het gesprek kan aanzetten.

• Google Meet: klik in de werkbalk op de knop om ondertiteling aan te zetten en kies in de ondertitelinstellingen de gesproken taal. Google noemt veel talen, waarvan sommige als bèta. Vertaalde ondertiteling is beperkt tot bepaalde betaalde Workspace-versies, en een opname kan ondertiteling bevatten als je kiest om die mee op te nemen.
• Microsoft Teams: open Meer > Taal en spraak en zet daar live ondertiteling aan (in het Engels More > Language and speech > Turn on live captions; de namen verschillen per versie). De instelling voor de gesproken taal geldt voor de hele vergadering. Teams kan ook een bewaard transcript maken als iemand de transcriptie start. Live vertaalde ondertiteling vereist Teams Premium of een licentie voor Microsoft 365 Copilot, volgens de pagina van Microsoft over ondertiteling in Teams; heeft de organisator er een, dan kunnen alle deelnemers het gebruiken.
• Zoom: klik in de werkbalk op Captions of Show captions (ondertiteling tonen), als de host automatische ondertiteling heeft ingeschakeld in de accountinstellingen. Hosts kunnen deelnemers meestal toestaan de ondertiteling op te slaan. Vertaalde ondertiteling wordt als add-on verkocht voor betaalde accounts. De taallijsten en abonnementsregels van Zoom zijn meerdere keren veranderd, dus controleer de actuele details op de supportsite van Zoom.

Ondertiteling in het platform heeft één groot voordeel boven systeemondertiteling: het werkt ook in de desktopapps, niet alleen in een browser. Het zwakke punt is de controle: de host bepaalt vaak of ondertiteling, transcripten en opslaan zijn toegestaan.

Live ondertiteling vergeleken (gecontroleerd in oktober 2026)

Abonnementen en taallijsten veranderen vaak; controleer het op de helppagina van elke leverancier voordat je op een functie vertrouwt.

De beperkingen van ingebouwde live ondertiteling

Ingebouwde ondertiteling is gratis en snel, maar heeft een paar gemeenschappelijke zwakke punten:

• Geen verslag. Systeemondertiteling verdwijnt zodra ze wegscrolt. Heb je notulen, citaten of actiepunten nodig, dan heb je achteraf niets om mee te werken.
• Geen sprekersnamen. De meeste tonen één stroom tekst, dus in een groepsgesprek zie je niet wie wat zei.
• Beperkte talen en vertaling. Engels wordt het best ondersteund. Andere talen, ook Nederlands, hangen af van apparaat en abonnement, en vertaling is vaak voorbehouden aan nieuwere hardware of betaalde licenties.
• Nauwkeurigheid daalt in de praktijk. Namen, vakjargon, sterke accenten, slechte microfoons en door elkaar praten veroorzaken allemaal fouten, en live ondertiteling kan die niet achteraf met meer context herstellen zoals een volledig transcript dat kan.
• Versnipperde opzet. Chrome hoort alleen Chrome; de ondertiteling van een vergadering werkt alleen in die vergadering.

Onze tips voor nauwkeurige transcripten gelden ook voor live ondertiteling: een fatsoenlijke headset en één persoon tegelijk aan het woord helpen meer dan welke instelling ook.

Live ondertiteling plus een volledig transcript: de Audiotexta-extensie

Wil je live meelezen en de tekst ook bewaren, dan doet de browserextensie van Audiotexta allebei. Die vangt de audio van het huidige tabblad op, bijvoorbeeld een gesprek in Google Meet, Zoom of Teams in de browser, een webinar of een video, en desgewenst je microfoon, en toont live ondertiteling in een zijpaneel met een doorlopend transcript. Als je stopt, kun je de opname naar de Audiotexta-editor sturen, die een volledig transcript maakt met sprekerslabels en tijdcodes, en exports zoals TXT, SRT en VTT. Betaalde abonnementen voegen AI-samenvattingen, actiepunten, vertaling en export naar DOCX of PDF toe.

Audiotexta gebruikt gebruikersinhoud niet om modellen te trainen. Het neemt niet als bot deel aan vergaderingen; de extensie hoort alleen wat je browser afspeelt. Voor een breder beeld van de opnamemogelijkheden lees je onze gids over vergaderingen transcriberen in Google Meet, Zoom en Teams of bekijk je de functies voor vergaderingen.

Eén regel geldt voor elke tool die opneemt: laat de andere deelnemers weten dat je een gesprek vastlegt voordat je dat doet. In veel landen is voor het opnemen van mensen hun toestemming nodig, en onder de AVG is een opname met herkenbare stemmen een verwerking van persoonsgegevens.

Toegankelijkheid: live ondertiteling voor doven en slechthorenden

Voor mensen die doof of slechthorend zijn, maakt live ondertiteling vaak het verschil tussen een gesprek volgen en het missen. Een paar praktische punten:

• Zet systeemondertiteling één keer aan en het werkt overal: de ondertiteling van Windows, macOS, iPhone en Android dekt gesprekken, video's en apps zonder dat je het elke host hoeft te vragen. De pagina van Apple over toegankelijkheid voor gehoor en de hierboven gelinkte helppagina's van Google en Microsoft leggen de opties uitgebreid uit.
• Hosts kunnen helpen. Zet ondertiteling en transcripten standaard aan, gebruik een goede microfoon, vraag mensen één voor één te spreken en deel dia's en namen van personen en producten vooraf.
• Maak opnames toegankelijk. Voeg bij gepubliceerde video's echte ondertitels toe in plaats van te vertrouwen op de live ondertiteling van kijkers; onze gids over SRT- en VTT-ondertitelbestanden laat zien hoe.
• Weet wanneer automatisch niet genoeg is. Voor examens, rechtszaken, medische afspraken of grote openbare evenementen is een professionele schrijftolk (in het Engels CART) of een tolk gebarentaal nog steeds de norm. Automatische ondertiteling is een nuttige aanvulling, geen vervanging.

Live ondertiteling uitproberen kost niets. Zet het aan in de browser of het systeem dat je het meest gebruikt, kijk hoe het zich houdt bij je volgende gesprek, en voeg alleen een transcriptietool toe als je de tekst achteraf nodig hebt.