Canlı Altyazı Nasıl Açılır: Toplantılar ve Videolar İçin Rehber

Canlı altyazı, konuşmayı söylendiği anda ekranda metne dönüştürür ve büyük olasılıkla zaten elinizdedir: Chrome, Windows 11, macOS, iPhone ve Android ücretsiz bir Canlı Altyazı özelliği içerir; Zoom, Microsoft Teams ve Google Meet'in de görüşme içinde kendi altyazıları vardır. Birkaç tıklamayla açılırlar, büyük ölçüde cihazınızda çalışırlar ve toplantılarda, videolarda ve podcast'lerde aynı şekilde işe yararlar. Çoğunun yapmadığı şey bir transkript kaydetmektir; gerçek zamanlı transkripsiyon aracı burada devreye girer.

Bu rehber canlı altyazının her yerde nasıl açılacağını gösteriyor, seçenekleri tek bir tabloda karşılaştırıyor (Ekim 2026'da kontrol edildi), sınırlarını açıklıyor ve işitme engelli kullanıcılar ile metne sonradan da ihtiyaç duyan herkes için seçenekleri ele alıyor. Menü adları için Türkçe arayüzde gördüğümüz karşılıkları verdik; sürüme göre küçük farklar olabilir.

Canlı altyazı ve gerçek zamanlı transkripsiyon

Terimler örtüşür, ama bir araç seçerken fark önemlidir:

• Canlı altyazılar konuşmanın son bir iki satırını ekranda gösterir. Sözcükler kayıp gittiğinde artık yoktur. Amaç o an takip edebilmektir.
• Gerçek zamanlı transkripsiyon ya da canlı deşifre, geriye kaydırabileceğiniz, içinde arama yapabileceğiniz ve genellikle kaydedip dışa aktarabileceğiniz akan bir metin oluşturur.
• Sonradan hazırlanan transkript, toplantı bittikten sonra bir kayıttan oluşturulur. Daha yavaştır ama noktalama, konuşmacı etiketleri ve zaman damgalarıyla genellikle daha doğrudur.

Chrome'un Canlı Altyazı'sı gibi sistem özellikleri birinci türdür. Toplantı platformları arada bir yerde durur. Aşağıda anlattığımız tarayıcı eklentimiz dahil özel araçlar, canlı altyazıyı kaydedilmiş bir transkriptle birleştirir.

Chrome'da Canlı Altyazı nasıl açılır

Chrome'daki Canlı Altyazı tarayıcıda oynatılan her ses için çalışır: YouTube, podcast'ler, eğitim videoları ve Meet, Zoom veya Teams'in web sürümleri. Windows, Mac veya Linux'ta:

1. Sağ üstteki üç nokta menüsüne tıklayın ve Ayarlar'ı seçin.
2. Erişilebilirlik'i açın (Linux'ta Erişilebilirlik > Altyazılar).
3. Canlı Altyazı'yı açın.
4. Başka bir dildeki ses için, Chrome'un o dil paketini indirmesi amacıyla dili altyazı dili ayarlarından ekleyin. Türkçe içerik izliyorsanız listede Türkçe olup olmadığını buradan kontrol edebilirsiniz.

Bir sekme konuşma oynattığında pencerenin altında bir altyazı kutusu belirir. Kutuyu sürükleyebilir, daha fazla satır gösterecek şekilde genişletebilir ve altyazı ayarlarından yazı boyutunu değiştirebilirsiniz. Google'ın Chrome yardım sayfasına göre ses ve altyazılar yerel olarak işlenir ve asla saklanmaz. Aynı sayfa altyazıları çeviren bir Live Translate (Canlı Çeviri) seçeneğini de anlatıyor; bu durumda altyazı metni çeviri için Google'a gönderilir.

İki sınır var: Canlı Altyazı yalnızca Chrome içinde oynatılan sesi duyar, masaüstü Zoom uygulamasını duymaz; kendi mikrofonunuzu da yakalamaz.

Windows 11, Mac, iPhone ve Android'de canlı altyazı

Windows 11

Windows + Ctrl + L tuşlarına basın ya da Ayarlar > Erişilebilirlik > Açıklamalı altyazılar yolunu izleyin. Windows'un canlı altyazıları sistem genelinde, her uygulama için çalışır ve mikrofonunuzu da kapsayabilir. Microsoft'un canlı altyazı yardım sayfası, altyazıların cihazda oluşturulduğunu ve hiçbir yerde saklanmadığını belirtiyor ve 20'den fazla desteklenen dili listeliyor. Altyazıları çevirmek için Windows 11 sürüm 24H2 veya üzerini çalıştıran bir Copilot+ PC gerekiyor.

Mac, iPhone ve iPad

Apple'ın Canlı Altyazılar özelliği iPhone ve iPad'de Ayarlar'daki, Mac'te ise Sistem Ayarları'ndaki Erişilebilirlik bölümünde bulunur. FaceTime ve diğer aramalar dahil her uygulamada çalışır; Apple bunu iPhone 11 ve sonrasında ve Apple çipli Mac'lerde destekliyor. Özellik yalnızca İngilizce bir beta olarak başladı ve Apple o zamandan beri diller ekledi, ancak liste cihaza, bölgeye ve işletim sistemi sürümüne bağlı; kendi düzeniniz için Apple'ın iPhone kılavuzundaki Canlı Altyazılar bölümünü kontrol edin. Apple'ın ayrı Canlı Çeviri özelliği daha az dili kapsıyor.

Android

Bir ses düğmesine basın, ses kontrollerinin altındaki Daha fazla seçeneğine dokunun ve Canlı Altyazı'yı açın ya da Ayarlar'da "Canlı Altyazı" diye arayın. Google'ın Android yardımı, altyazıların telefonda işlendiğini, asla saklanmadığını ve dil paketi indirildikten sonra bağlantı olmadan da çalıştığını belirtiyor. Dil desteği telefona bağlı: eski Pixel'ler yalnızca İngilizceyi desteklerken Pixel 6 ve sonrası ile seçili diğer telefonlar 15 civarında dili destekliyor. Altyazıları çevirmek için Pixel 6 veya sonrasında Live Translate gerekiyor.

Zoom, Teams ve Google Meet'te altyazılar

Toplantı platformlarının, görüşmedeki herkesin açabileceği kendi altyazıları vardır.

• Google Meet: araç çubuğunda Altyazıları aç'a tıklayın ve altyazı ayarlarında konuşulan dili seçin. Google, bazıları beta olarak işaretlenmiş pek çok dili listeliyor. Çevrilmiş altyazılar belirli ücretli Workspace sürümleriyle sınırlı; kaydetmeyi seçerseniz kayıt altyazıları da içerebilir.
• Microsoft Teams: More > Language and speech > Turn on live captions yolunu açın (Türkçe arayüzde "Diğer" menüsündeki dil ve konuşma seçenekleri; etiketler sürüme göre değişir). Konuşulan dil ayarı tüm toplantı için geçerlidir. Biri transkripsiyonu başlatırsa Teams kaydedilmiş bir transkript de oluşturabilir. Microsoft'un Teams altyazı sayfasına göre canlı çevrilmiş altyazılar Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı gerektiriyor; düzenleyicide bu lisans varsa tüm katılımcılar kullanabiliyor.
• Zoom: ev sahibi hesap ayarlarında otomatik altyazıları etkinleştirdiyse araç çubuğunda Captions veya Show captions (Altyazılar / Altyazıları göster) seçeneğine tıklayın. Ev sahipleri genellikle katılımcıların altyazıları kaydetmesine izin verebilir. Çevrilmiş altyazılar ücretli hesaplar için eklenti olarak satılıyor. Zoom'un dil listeleri ve plan kuralları birkaç kez değişti; güncel ayrıntılar için Zoom'un destek sitesine bakın.

Platform altyazılarının sistem altyazılarına göre büyük bir avantajı var: yalnızca tarayıcıda değil masaüstü uygulamalarında da çalışırlar. Zayıf noktaları kontroldür: altyazılara, transkriptlere ve kaydetmeye izin verilip verilmeyeceğine çoğu zaman ev sahibi karar verir.

Canlı altyazı seçenekleri karşılaştırması (Ekim 2026'da kontrol edildi)

Planlar ve dil listeleri sık değişir; bir özelliğe güvenmeden önce her sağlayıcının yardım sayfasından doğrulayın. Türkçe desteği özellikle cihaza ve sürüme göre farklılık gösterebilir.

Yerleşik canlı altyazıların sınırları

Yerleşik altyazılar ücretsiz ve hızlıdır, ama birkaç ortak zayıf noktaları var:

• Kayıt yok. Sistem altyazıları kaydıkça kaybolur. Tutanağa, alıntılara veya yapılacaklar listesine ihtiyacınız varsa sonradan elinizde çalışacak bir şey kalmaz.
• Konuşmacı adı yok. Çoğu tek bir metin akışı gösterir; bu yüzden grup görüşmesinde kimin ne dediğini anlayamazsınız.
• Sınırlı dil ve çeviri. En iyi desteklenen dil İngilizcedir. Diğer diller cihaza ve plana bağlıdır, çeviri de çoğu zaman yeni donanımlara veya ücretli lisanslara ayrılmıştır.
• Gerçek koşullarda doğruluk düşer. İsimler, uzmanlık terimleri, belirgin aksanlar, kötü mikrofonlar ve üst üste konuşan insanlar hataya yol açar; canlı altyazılar, tam bir transkriptin yapabildiği gibi geri dönüp sonraki bağlamla bunları düzeltemez.
• Parçalı kurulum. Chrome yalnızca Chrome'u duyar; bir toplantının altyazıları yalnızca o toplantının içinde çalışır.

Doğru transkript alma ipuçlarımız canlı altyazılar için de geçerli: iyi bir kulaklıklı mikrofon ve aynı anda tek kişinin konuşması, herhangi bir ayardan daha çok işe yarar.

Canlı altyazı artı tam transkript: Audiotexta eklentisi

Hem canlı takip etmek hem de metni saklamak istiyorsanız Audiotexta'nın tarayıcı eklentisi ikisini birden yapar. Geçerli sekmenin sesini, örneğin tarayıcıdaki bir Google Meet, Zoom veya Teams görüşmesini, bir webinarı ya da bir videoyu, isterseniz mikrofonunuzla birlikte yakalar ve bir yan panelde akan bir transkriptle canlı altyazı gösterir. Durdurduğunuzda kaydı Audiotexta düzenleyicisine gönderebilirsiniz; düzenleyici konuşmacı etiketleri ve zaman damgalarıyla tam bir transkript oluşturur ve TXT, SRT ve VTT gibi formatlarda dışa aktarır. Ücretli planlar yapay zekâ özetleri, yapılacaklar, çeviri ve DOCX veya PDF dışa aktarma ekler.

Audiotexta kullanıcı içeriğini model eğitiminde kullanmaz. Toplantılara bot olarak katılmaz; eklenti yalnızca tarayıcınızın oynattığını duyar. Kayıt seçeneklerinin genel resmi için Google Meet, Zoom ve Teams toplantılarını yazıya dökme rehberimizi okuyun ya da toplantı özelliklerine bakın.

Kayıt yapan her araç için tek bir kural geçerlidir: bir görüşmeyi kaydetmeden önce diğer katılımcılara haber verin, çünkü pek çok ülkede insanları kaydetmek onaylarını gerektirir. Türkiye'de de kişiler arasındaki aleni olmayan konuşmaları rızaları olmadan kayda almak Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesi kapsamında suç oluşturabilir ve kayıtlar KVKK açısından kişisel veridir.

Erişilebilirlik: işitme engelli kullanıcılar için canlı altyazı

İşitme engelli veya az işiten kişiler için canlı altyazı, çoğu zaman bir sohbeti takip etmekle kaçırmak arasındaki farktır. Birkaç pratik nokta:

• Sistem altyazılarını bir kez açın, her yerde çalışsınlar: Windows, macOS, iPhone ve Android altyazıları her ev sahibine sormadan aramaları, videoları ve uygulamaları kapsar. Apple'ın işitme erişilebilirliği sayfası ile yukarıda bağlantısını verdiğimiz Google ve Microsoft yardım sayfaları seçenekleri ayrıntılı açıklıyor.
• Ev sahipleri yardımcı olabilir. Altyazıları ve transkriptleri varsayılan olarak açın, iyi bir mikrofon kullanın, insanlardan sırayla konuşmalarını isteyin ve sunumları, kişi ve ürün adlarını önceden paylaşın.
• Kayıtları erişilebilir yapın. Yayımlanan videolar için izleyicilerin canlı altyazılarına güvenmek yerine düzgün altyazılar ekleyin; SRT ve VTT altyazı dosyaları rehberimiz bunun nasıl yapılacağını gösteriyor.
• Otomatiğin ne zaman yetmediğini bilin. Sınavlar, mahkeme, tıbbi randevular veya büyük halka açık etkinlikler için profesyonel bir canlı altyazı uzmanı (CART) ya da işaret dili tercümanı hâlâ standarttır. Otomatik altyazılar faydalı bir tamamlayıcıdır, yerine geçen bir çözüm değil.

Canlı altyazıyı denemek hiçbir şeye mal olmaz. En çok kullandığınız tarayıcıda veya sistemde açın, bir sonraki görüşmenizde nasıl başa çıktığına bakın ve yalnızca metne sonradan da ihtiyacınız varsa bir transkript aracı ekleyin.