חילוץ אודיו מווידאו והמרת MP4 ל-MP3: 6 דרכים חינמיות

כדי לחלץ אודיו מווידאו, פותחים את הסרטון בממיר ששומר רק את פס הקול ושומר אותו כקובץ אודיו: ממיר וידאו לאודיו בדפדפן, נגן VLC החינמי או פקודת FFmpeg אחת יהפכו MP4 או MOV ל-MP3 תוך דקה או שתיים. לדיבור, MP3 ב-128 kbps מספיק בהחלט; למוזיקה, השתמשו ב-192 kbps ומעלה, או העתיקו את הרצועה המקורית לקובץ M4A כך ששום דבר לא יקודד מחדש.

בהמשך תמצאו שש דרכים חינמיות, מהמהירה ביותר ועד הגמישה ביותר, ואחריהן טבלה לבחירה בין MP3,‏ M4A ו-WAV, המלצות לקצב סיביות, ומה לעשות אם מה שאתם באמת צריכים הוא הטקסט המדובר.

הדרך המהירה ביותר: ממיר וידאו לאודיו בדפדפן

אם אתם עושים את זה מדי פעם, ממיר בדפדפן דורש הכי פחות מאמץ. ממיר הווידאו ל-MP3 של Audiotexta וממיר ה-MP4 ל-MP3 הייעודי רצים כולם בלשונית הדפדפן: הקובץ מפוענח ומקודד במחשב שלכם ולא עולה לשרת, וזה חשוב בהקלטות פרטיות.

1. פותחים את הממיר ב-Chrome או ב-Edge.
2. גוררים את קובץ הווידאו לדף.
3. בוחרים MP3 (‏128 kbps מתאים לדיבור) או WAV.
4. ממירים ומורידים. התמונה נזרקת; נשאר רק האודיו.

יש שתי מגבלות שכדאי להכיר. מכיוון שהפענוח משתמש ברכיבי הקידוד של הדפדפן עצמו, Chrome ו-Edge מטפלים במספר הפורמטים הגדול ביותר, כולל MP4 ו-WebM, בעוד ש-Safari ו-Firefox עשויים לסרב לחלק מהקבצים. וקבצים גדולים מאוד, בערך מעל 500 MB או שעתיים, עלולים למצות את זיכרון הדפדפן. במקרים כאלה השתמשו ב-VLC או ב-FFmpeg שבהמשך.

היזהרו מ"ממירים חינמיים אונליין" אחרים שמבקשים להעלות את הקובץ. רבים מהם עובדים היטב, אבל אז הסרטון שלכם יושב בשרת של מישהו אחר, וחלקם מוסיפים תורים, הגבלות גודל או סימני מים.

חילוץ אודיו מווידאו עם VLC (‏Windows,‏ Mac,‏ Linux)

VLC הוא נגן מדיה חינמי שלרוב האנשים כבר יש, וחלון Convert/Save שלו משמש גם כממיר וידאו לאודיו. שמות התפריטים כאן באנגלית; אם VLC שלכם בעברית, חפשו את האפשרויות המקבילות. ב-Windows וב-Linux:

1. פותחים את VLC ובוחרים Media > Convert / Save (מדיה > המרה ושמירה), או לוחצים Ctrl+R.
2. לוחצים Add (הוספה), בוחרים את הסרטון, ואז לוחצים על הכפתור Convert / Save עצמו (לא על החץ הקטן שלידו).
3. ב-Profile (פרופיל) בוחרים Audio - MP3. גללו ברשימה אם הוא לא מופיע מיד.
4. אופציונלי: לוחצים על סמל מפתח הברגים שליד הפרופיל, פותחים את הלשונית Audio codec וקובעים את קצב הסיביות, למשל 192 kbps.
5. לוחצים Browse (עיון), בוחרים תיקייה ומקלידים שם קובץ שמסתיים ב-.mp3.
6. לוחצים Start (התחל). פס ההתקדמות בציר הזמן מראה את ההמרה; כשהוא מגיע לסוף, קובץ ה-MP3 מוכן.

ב-Mac אותה אפשרות נמצאת תחת File > Convert / Stream, שם בוחרים פרופיל אודיו ולוחצים Save as File. שמות התפריטים משתנים מעט בין גרסאות VLC, אבל רשימת הפרופילים והאפשרות Audio - MP3 יציבות כבר שנים.

VLC הוא בחירה טובה גם להמרת MOV ל-MP3, כי הוא מפענח כמעט כל פורמט, כולל קבצים שהדפדפן מסרב להם. החיסרון שלו הוא שהוא ממיר קובץ אחד בכל פעם אלא אם מוסיפים כמה לרשימה, והחלון לא סלחני במיוחד: סיומת חסרה בשם קובץ היעד היא הסיבה הנפוצה ביותר לקובץ פלט שלא מתנגן.

FFmpeg: המרת MP4 ל-MP3 והעתקה בלי קידוד מחדש

FFmpeg הוא כלי שורת הפקודה החינמי שעליו בנויים רוב הממירים, כולל VLC. זו האפשרות הטובה ביותר לעיבוד אצוות, לקבצים גדולים מאוד ולכל מי שרוצה שליטה מדויקת. אחרי ההתקנה, פתחו טרמינל בתיקייה שבה נמצא הסרטון.

להמרת MP4 ל-MP3:

ffmpeg -i input.mp4 -vn -acodec libmp3lame -q:a 2 output.mp3

-vn משמיט את זרם הווידאו, libmp3lame הוא מקודד ה-MP3, ו--q:a 2 מבקש קצב סיביות משתנה באיכות גבוהה, שיוצא בערך 170–210 kbps. השתמשו ב--q:a 4 לקבצים קטנים יותר של דיבור, או ב--b:a 128k אם אתם צריכים קצב סיביות קבוע. אותה פקודה עובדת גם להמרת MOV ל-MP3; רק משנים את שם קובץ הקלט.

כדי לשמור את האודיו המקורי בלי שום אובדן איכות, העתיקו את הרצועה במקום לקודד אותה מחדש:

ffmpeg -i input.mp4 -vn -acodec copy output.m4a

זה לוקח שניות גם בסרטונים ארוכים, כי שום דבר לא מפוענח. זה עובד כשהאודיו בתוך הסרטון הוא AAC, וזה המצב ברוב קובצי ה-MP4 וברוב קובצי ה-MOV מאייפון. אם FFmpeg מדווח על שגיאה, בדקו את הקודק עם ffprobe input.mp4; לקובץ AAC גולמי אפשר גם לכתוב -acodec copy output.aac.

לקובץ WAV לעריכה, השתמשו ב--acodec pcm_s16le output.wav. כדי להמיר כל MP4 בתיקייה ב-macOS או ב-Linux:

for f in *.mp4; do ffmpeg -i "$f" -vn -acodec libmp3lame -q:a 2 "${f%.mp4}.mp3"; done

Audacity ו-QuickTime: אפליקציות שאולי כבר יש לכם

Audacity

Audacity שימושי כשרוצים לקצר את האודיו, להסיר קטע רועש או לנרמל את העוצמה לפני השמירה. כדי לפתוח קובצי וידאו כמו MP4 או MOV הוא צריך את ספריית FFmpeg האופציונלית, ש-Audacity לא יכול לכלול בעצמו מסיבות של פטנטים. אתר התמיכה של Audacity מקשר לתוכנות התקנה ל-Windows ול-macOS; ב-Linux, התקינו את ffmpeg ממנהל החבילות. אם Audacity לא מזהה אותה, הפנו אליה תחת Preferences > Libraries (העדפות > ספריות).

אחרי שה-FFmpeg מותקן, פותחים או מייבאים את הסרטון, עורכים אם צריך, ושומרים עם File > Export Audio (קובץ > ייצוא שמע), ובוחרים MP3,‏ WAV או פורמט אחר. שמות האפשרויות משתנים מעט בין גרסאות Audacity.

QuickTime Player ב-Mac

בלי להתקין שום דבר, פותחים את הסרטון ב-QuickTime Player ובוחרים File > Export As > Audio Only (קובץ > ייצא בתור > שמע בלבד). לפי המדריך של Apple ל-QuickTime, התוצאה היא קובץ שמע MPEG-4, כלומר M4A עם רצועת AAC. הוא מתנגן כמעט בכל מקום; אם אתם צריכים דווקא MP3, המירו את ה-M4A אחר כך.

המרת וידאו לאודיו באייפון ובאנדרואיד

אייפון ואייפד

ב-iOS אין באפליקציית התמונות כפתור "שמור כאודיו", אבל אפליקציית קיצורים המובנית יכולה לעשות את זה. צרו קיצור שמקבל סרטון מגיליון השיתוף, מוסיף את הפעולה Encode Media (קידוד מדיה) כשהאפשרות Audio Only (שמע בלבד) מופעלת, ומסתיים בפעולה Save File (שמירת קובץ) שמוגדרת לשאול היכן לשמור. הפעילו אותו מגיליון השיתוף של סרטון ותקבלו קובץ M4A באפליקציית הקבצים. יש כמה קיצורים מוכנים שעושים את אותו הדבר, אבל בדקו מה כל קיצור שהורדתם עושה לפני שאתם מפעילים אותו.

אנדרואיד

באנדרואיד אין כלי מובנה סטנדרטי. אפליקציות הגלריה או עורכי הווידאו של חלק מהיצרנים יכולים לייצא אודיו, ולכן בדקו קודם את אפשרויות העריכה בטלפון שלכם. אחרת, ממיר בדפדפן Chrome עובד בקבצים קטנים יותר, ובחנות Play יש הרבה אפליקציות "וידאו ל-MP3". בחרו אחת עם ביקורות טובות, הימנעו מאפליקציות שמבקשות גישה לאנשי קשר או הרשאות אחרות שאינן קשורות, ודעו שרבות מהן מעלות קבצים או מציגות פרסומות.

בסרטונים ארוכים מהטלפון, הדרך הפשוטה ביותר היא לעיתים קרובות להעביר את הקובץ למחשב ולהשתמש ב-VLC או ב-FFmpeg.

איזה פורמט לבחור: MP3,‏ M4A או WAV

הפורמט הנכון תלוי במה שיקרה לאודיו אחר כך. הגדלים שבטבלה הם לשעה של אודיו סטריאו.

קצב סיביות ואיכות: באילו הגדרות להשתמש

• אי אפשר להוסיף איכות. האודיו שחולץ לעולם לא יהיה טוב יותר מפס הקול שבתוך הסרטון. המרה של רצועת AAC ב-128 kbps ל-MP3 ב-320 kbps רק מגדילה את הקובץ.
• הימנעו מקידוד מחדש מיותר. כל המרה עם אובדן זורקת קצת פרטים. אם המקור הוא AAC, העתקה ל-M4A היא ללא אובדן; מעבר מ-AAC ל-MP3 הוא דחיסה שנייה.
• לדיבור, MP3 ב-96–128 kbps מספיק, ומונו חוצה את הגודל בלי חיסרון אמיתי כשיש דובר אחד.
• למוזיקה, השתמשו ב-192 kbps ומעלה, או בקצב משתנה כמו -q:a 2 של FFmpeg.
• לעריכה, ייצאו WAV, ערכו, ודחסו רק פעם אחת בסוף.

המדריך שלנו לפורמטים של אודיו לתמלול מרחיב על MP3,‏ M4A,‏ WAV,‏ OGG ו-FLAC, כולל מגבלות גודל קובץ.

הערה על זכויות יוצרים

חלצו אודיו רק מסרטונים שיצרתם בעצמכם או שיש לכם זכות להשתמש בהם: ההקלטות שלכם, פגישות שמותר לכם לשמור, צילומי סטוק ברישיון, או תוכן שבעליו נתנו רשות. שליפת פס הקול מסרט, מקליפ מוזיקלי או מסרטון שהעלה מישהו אחר ושיתוף שלו עלולים להפר זכויות יוצרים, ותנאי השימוש של פלטפורמות רבות אוסרים בכלל להוריד תוכן. המרה של קובץ לא משנה למי הוא שייך.

השלב הבא: לתמלל את האודיו

אנשים רבים מחלצים אודיו כי מה שהם באמת רוצים הוא המילים: ציטוטים מראיון, סיכום של הרצאה, כתוביות לקטע וידאו. במקרה כזה אפשר לעיתים קרובות לדלג על ההמרה. רוב שירותי התמלול מקבלים וידאו ישירות; עם הכלי להמרת וידאו לטקסט של Audiotexta מעלים את ה-MP4 או ה-MOV כמו שהוא, או מדביקים קישור, ומקבלים תמליל עם תוויות דוברים וחותמות זמן שאפשר לייצא כ-TXT,‏ SRT או VTT בחינם, או כ-DOCX במסלול Pro. המסלול החינמי לא דורש חשבון ומכסה קבצים של עד 30 דקות ועד 120 דקות בחודש.

חילוץ האודיו קודם עדיין עוזר בשני מקרים: כשסרטון שוקל כמה ג'יגה-בייט ו-MP3 של אותה הקלטה הוא חלק קטן מהגודל, וכשרוצים לקצץ שקט או רעש לפני התמלול. MP3 ב-128 kbps או M4A מועתק מכילים את כל מה שמודל זיהוי דיבור צריך; המרה ל-WAV לא הופכת את התמלילים למדויקים יותר, רק את ההעלאות לאיטיות יותר.

לתהליך המלא, מהכנת ההקלטה ועד ניקוי התוצאה, ראו איך מתמללים אודיו לטקסט ואת המדריך שלנו לתמלול וידאו לטקסט.