Android recorder naar tekst: Pixel, Samsung en andere telefoons

Veel Android-telefoons kunnen een opname nu zonder extra apps transcriberen: Recorder van Google op Pixel-telefoons schrijft het transcript terwijl je opneemt, en de Voice Recorder van Samsung zet opnames om in tekst met Transcript Assist van Galaxy AI. Heeft je telefoon geen ingebouwde optie, of is de opname lang, meertalig of vol sprekers, deel dan het audiobestand (meestal .m4a) en upload het naar een transcriptietool. Deze gids behandelt elk groot merk, hoe je het bestand exporteert en hoe je met talen en sprekers omgaat.

Android is niet één product, dus "hoe zet ik een spraakmemo om naar tekst op Android" heeft een ander antwoord op een Pixel, een Galaxy, een Xiaomi of een budgettoestel. Begin met de tabel om te zien waar jouw telefoon staat. De menunamen hieronder staan zoals Google en Samsung ze in het Engels gebruiken; in een Nederlandstalige telefoon kunnen de labels anders heten.

Android recorder naar tekst per telefoonmerk

De gegevens hieronder zijn in oktober 2026 gecontroleerd op de supportpagina's van Google, Samsung en Xiaomi. Functies hangen af van model, softwareversie en regio, dus zie dit als richtlijn en controleer je eigen telefoon.

Transcriptie met Pixel Recorder

De app Recorder van Google is de meest complete ingebouwde optie op Android, en hij is er alleen voor Pixel-telefoons en de Pixel Tablet.

Zo werkt het. Start een opname en schakel van Audio naar Transcript: de woorden verschijnen terwijl mensen praten. Google heeft de live transcriptie van Recorder zo ontworpen dat die op de telefoon draait, dus voor ondersteunde talen werkt het zonder dat audio ergens naartoe gaat. Je kunt in opnames zoeken, een woord ingedrukt houden om het te verbeteren met Edit word, en op de Pixel 6 en nieuwer kan Recorder verschillende sprekers labelen.

Talen. Volgens de helppagina van Google ondersteunt realtime transcriptie op de Pixel 3 tot en met Pixel 5a een aantal Engelse varianten plus Frans, Duits en Japans. De Pixel 6 en nieuwer voegen onder meer Mandarijn-Chinees, Hindi, Italiaans en Spaans toe. Voor andere talen open je de opname, tik je op More > Transcribe again en kies je uit een langere lijst van ongeveer 40 talen; kijk of Nederlands daar voor jouw toestel bij staat. Google meldt dat opnieuw transcriberen de audio op zijn servers kan verwerken. Je kunt in de instellingen van Recorder ook Detect language aanzetten.

Samenvattingen. Op de Pixel 8 en nieuwer kan Recorder transcripten in een handvol talen samenvatten. Samenvattingen draaien in de cloud van Google.

Exporteren. Houd een opname ingedrukt en tik op Share (Delen): kies File en dan Audio of Transcript, of Transcript (.txt) voor platte tekst. Wil je het in Google Docs, open dan de opname, tik op More > Share en daarna op Share transcript to Google Docs, en kies een account. Opnames waarvan een back-up is gemaakt, staan ook op recorder.google.com.

Samsung Voice Recorder: transcriberen met Transcript Assist

Wil je transcriberen met de spraakrecorder van Samsung, dan heb je Transcript Assist nodig, een onderdeel van Galaxy AI.

1. Open Voice Recorder (Spraakrecorder) en kies een opname.
2. Tik bovenaan op het icoon van Transcript Assist (vier sterretjes).
3. Tik op Transcribe en kies de taal als daarom wordt gevraagd. Het transcript verschijnt op het scherm.
4. Vanuit hetzelfde menu kun je de tekst vertalen (Translate) of samenvatten (Summarize).
5. Om te delen open je het transcript, tik je op Meer opties (⋮) > Delen en kies je Tekstbestand, of Toevoegen aan Samsung Notes.

Welke telefoons. Volgens de Amerikaanse supportpagina van Samsung werkt Transcript Assist op bepaalde Galaxy-telefoons en -tablets met Android 14 en One UI 6.1 of hoger. Samsung noemt de Galaxy S23- en S24-serie en latere topmodellen, recente Z Fold- en Z Flip-modellen, enkele Galaxy Tab-modellen en bepaalde toestellen uit de A-serie, maar de exacte lijst verandert, dus kijk op de Galaxy AI-apparatenpagina van Samsung voor jouw model. Op One UI 7 en nieuwer kun je opgenomen telefoongesprekken op dezelfde manier transcriberen en samenvatten.

Talen en limieten. Samsung noemt ongeveer 20 talen voor transcripten, waaronder Engels, Spaans, Portugees (Brazilië), Frans, Duits, Italiaans, Pools, Russisch, Koreaans, Japans, Chinees, Hindi, Arabisch, Thai, Vietnamees en Indonesisch, en mogelijk moet je een taalpakket downloaden. Controleer in de app of Nederlands op jouw toestel wordt aangeboden. Samenvattingen vereisen een Samsung-account, korte opnames kunnen niet worden samengevat, en de supportpagina's van Samsung noemen een limiet van ongeveer drie uur per opname. De instellingen vind je onder Voice Recorder > Menu > Instellingen > Transcript Assist, inclusief automatische taalherkenning.

Oudere Galaxy-telefoons zonder Galaxy AI tonen soms een eenvoudigere opnamemodus met spraak naar tekst, of helemaal niets.

Xiaomi, OnePlus en andere merken

Buiten Google en Samsung is de ondersteuning wisselend.

• Xiaomi. Op sommige HyperOS-modellen kan de Recorder van Xiaomi opnames omzetten in tekst. Volgens de FAQ van Xiaomi voor de 14T-serie open je de opname, tik je op Text en kies je de brontaal; sprekers worden automatisch ingedeeld en er zijn samenvattingen. Beschikbaarheid hangt af van model, regio en taal, en volgens berichten werkt de functie via de cloud, dus je hebt een verbinding nodig.
• OnePlus, Motorola, Oppo, Nokia en andere. Sommige recente modellen krijgen AI-functies voor opnames, maar we konden op het moment van schrijven geen consistente, gedocumenteerde transcriptiefunctie bij deze merken bevestigen. Open je recorder-app en zoek naar een knop als Transcribe of Text; is die er niet, gebruik dan de exportroute hieronder.
• Recorder-apps van derden uit Google Play transcriberen vaak in de cloud, met hun eigen limieten en privacyvoorwaarden. Lees die voordat je installeert.

Live Transcribe: live ondertiteling, geen bestanden

De app Live Transcribe & Sound Notifications van Google wordt vaak aangeraden voor "spraak naar tekst op Android", maar doet iets anders. Hij toont via de microfoon realtime ondertiteling van spraak om je heen, in veel talen, en is ontworpen als toegankelijkheidstool voor mensen die doof of slechthorend zijn.

Hij opent geen opgeslagen opnames. Staat de transcriptiegeschiedenis aan, dan worden transcripten drie dagen op het toestel bewaard, zodat je ze ergens anders kunt plakken. Live Transcribe is uitstekend om een gesprek te volgen terwijl het plaatsvindt; het is geen manier om de spraakmemo van vorige week in tekst om te zetten. Wil je je eigen berichten en notities dicteren, lees dan onze gids over spraak naar tekst en dicteren.

Een opname transcriberen op elke Android-telefoon

Deze route werkt op elke Android-telefoon en is de betere keuze voor lange opnames, niet-ondersteunde talen of vergaderingen met meerdere sprekers.

1. Zoek het bestand. Houd in je recorder de opname ingedrukt en tik op Delen. Kies het audiobestand, niet een link.
2. Controleer het formaat. Samsung Voice Recorder slaat .m4a op, en dat doen de meeste recente apps ook. Oudere recorders en gespreksrecorders maken soms .amr of .3gp. Onze gids over formaten voor audio-naar-tekstconverters legt uit welke formaten tools accepteren en hoe je dat ene bestand omzet dat niet werkt.
3. Upload het. Open de tool voor spraakmemo naar tekst of de M4A naar tekst-converter van Audiotexta in de browser op je telefoon en kies het bestand, of zet het eerst op een computer via Google Drive, e-mail of Nearby Share.
4. Kies de opties. Laat de taalherkenning aan staan of kies de taal; zet sprekerlabels aan bij interviews en vergaderingen.
5. Controleer en exporteer. Speel de audio af naast de tekst, verbeter namen en getallen, hernoem sprekers en kopieer het resultaat of exporteer het.

Het gratis abonnement werkt zonder account voor bestanden tot 30 minuten, binnen 120 minuten per maand, met export naar TXT, SRT en VTT. Langere opnames, tot 10 uur per bestand, en export naar DOCX of PDF horen bij het Pro-abonnement.

Andere talen, sprekers en lange opnames

Ingebouwde recorders zijn het sterkst bij korte notities in de grote talen. In drie situaties kom je eerder uit bij een tool voor bestanden:

• Andere talen en gemengde spraak. Het live transcript van de Pixel en Transcript Assist van Samsung ondersteunen elk een vaste lijst. Audiotexta herkent 98+ talen, waaronder Nederlands, en kan het transcript met Pro vertalen naar 50+ talen. Handig bij een hoorcollege in het Engels of een familiebericht in het Turks.
• Meerdere sprekers. De Pixel 6 en nieuwer labelen sprekers; veel andere telefoons niet. Een tool met sprekerlabels en hernoemen maakt van een opgenomen vergadering of interview een leesbaar gesprek.
• Lange opnames. Telefoons kunnen urenlang opnemen, maar een transcript van drie uur lezen op een klein scherm is lastig. Tijdcodes, afspelen door op een woord te klikken en AI-samenvattingen met kernpunten en actiepunten (Pro) maken lange opnames bruikbaar. Voor colleges lees je aantekeningen maken van opnames.

Gebruik je ook een iPhone, dan behandelt onze gids over iPhone-spraakmemo's naar tekst de ingebouwde transcripten van Apple en dezelfde exportroute.

Privacytips

• Eerst op het toestel. Het live transcript van de Pixel houdt audio voor ondersteunde talen op de telefoon. Opnieuw transcriberen, samenvattingen en Galaxy AI-functies kunnen de cloud gebruiken, dus lees de toelichting bij elke functie.
• Weet waar uploads naartoe gaan. Controleer bij elke onlinedienst waar verwerkt wordt en hoe lang bestanden worden bewaard. Audiotexta verwijdert bestanden volgens een schema en gebruikt je inhoud niet om modellen te trainen.
• Vraag toestemming. Mensen opnemen, en vooral telefoongesprekken, is per land anders geregeld. Vertel mensen dat je opneemt, en ga met transcripten net zo zorgvuldig om als met de audio; onder de AVG zijn beide persoonsgegevens.

Welke telefoon je ook hebt, het patroon is hetzelfde: gebruik het transcript van de recorder zelf voor snelle notities, en exporteer het audiobestand als de opname lang of meertalig is of de moeite van het bewaren waard.